TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variation: a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, fiche 1, Anglais, - nose%20wheelie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l’avant de la planche et en soulevant l’arrière.  1, fiche 1, Français, - deux%2Droues%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le nose n’est pas assez large ce qui augmente les difficultés de figures telles que les nose wheelies et les dog walks.  3, fiche 1, Français, - deux%2Droues%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe de nombreuses variantes : le nose wheelie one foot, le nose wheelie two feet, le two boards nose wheelie, etc., selon que l’on exécute la figure sur un pied, deux pieds, avec une planche, deux planches, etc.  1, fiche 1, Français, - deux%2Droues%20avant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nose wheelie : anglicisme au Canada.  4, fiche 1, Français, - deux%2Droues%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.  4, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.  3, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.  5, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.  3, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").  6, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...]  3, fiche 2, Français, - chariot%2Dgrue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte.  2, fiche 2, Français, - chariot%2Dgrue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.  1, fiche 3, Français, - voiture%2Davion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 4, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21(...) comprend un châssis sur roues, surmonté d’une caisse métallique n’ ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales(donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter.(...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s’arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 4, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s’enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 4, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Set of lift wheels (wheels capable of being raised) for front support of semi-trailers  1, fiche 5, Anglais, - lift%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ensemble de roues rétractiles(roues qu'il est possible de lever pour le support avant des semi-remorques). Bureau des relations commerciales Mexique-le 2 décembre 1965  1, fiche 5, Français, - roue%20r%C3%A9tractile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A V-6 engine, rated at 400 kW, drives wheel pairs 1,2, 6 and 7 (numbered from the front) via a planetary gear unit, a torque converter and a distributor gear.  1, fiche 6, Anglais, - distributor%20gear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un moteur V6 d’une puissance de 400 kW entraîne les roues des essieux 1, 2, 6 et 7(en partant de l'avant du véhicule) par l'intermédiaire d’un réducteur planétaire, d’un convertisseur de couple et d’un engrenage de distribution.  1, fiche 6, Français, - engrenage%20de%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane (of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the same side of the vehicle. NOTES: 1 If the values of right and left wheel spaces are different, both dimensions are stated, separated by a dash, the first corresponding to the left wheels. 2 For vehicles with three or more axles, the wheel spaces between consecutive wheels are indicated, going from the foremost to the rearmost wheel: the total wheel space for right or for left is the sum of these distances.  1, fiche 7, Anglais, - motor%20vehicle%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian(du véhicule) à partir des points précédemment définis A ou B, correspondant à deux roues consécutives situées du même côté d’un véhicule. NOTES : 1 Dans le cas où l'empattement n’ a pas une valeur unique pour les roues droites et les roues gauches du véhicule, les deux valeurs doivent être indiquées, séparées par un tiret, en commençant par celle qui correspond aux roues gauches. 2 Pour les véhicules à trois essieux et plus, on indique les empattements entre roues consécutives, en allant de la roue la plus en avant vers la roue la plus en arrière; l'empattement total à droite ou à gauche est la somme de ces distances.  1, fiche 7, Français, - empattement%20d%26rsquo%3Bune%20automobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most recent addition to the scraper industry are four-wheel and two-wheel prime movers pulling a scraper which has its own power plant driving the scraper rear wheels.  1, fiche 8, Anglais, - prime%20mover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La désignation «Carryall» comprend une gamme de scrapers [où] l'appareil est monté sur 2 roues à pneus et son avant s’appuie sur un avant-train tracteur «Tournapull».  1, fiche 8, Français, - avant%2Dtrain%20tracteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol