TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OSCE: Organization for Security and Co-Operation in Europe.  2, fiche 1, Anglais, - OSCE%20Special%20Monitoring%20Mission%20to%20Ukraine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine (SMM) was deployed on 21 March 2014, following a request to the OSCE by Ukraine's government and a consensus decision by all 57 OSCE participating states. The SMM is an unarmed, civilian mission, present on the ground 24/7 in all regions of Ukraine. Its main tasks are to observe and report in an impartial and objective way on the situation in Ukraine; and to facilitate dialogue among all parties to the crisis.  1, fiche 1, Anglais, - OSCE%20Special%20Monitoring%20Mission%20to%20Ukraine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.  2, fiche 1, Français, - Mission%20sp%C3%A9ciale%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20l%26rsquo%3BOSCE%20en%20Ukraine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Mission spéciale d’observation de l'OSCE en Ukraine(MSO) a été déployée le 21 mars 2014 en réponse à une demande adressée à l'Organisation par le gouvernement ukrainien et à la suite d’une décision consensuelle des 57 États participants de l'OSCE. La MSO est une mission civile non armée présente sur le terrain 24 heures sur 24 et septjours sur septdans toutes les régions de l'Ukraine. Elle a pour tâches principales d’observer la situation en Ukraine et d’en rendre compte de manière impartiale et objective, ainsi que de faciliter le dialogue entre toutes les parties à la crise.  1, fiche 1, Français, - Mission%20sp%C3%A9ciale%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20l%26rsquo%3BOSCE%20en%20Ukraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la préface de son livre «Les très riches heures de l’humanité» (1939), il écrit: «Aucun artiste n’est artiste de façon continue, tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre; il ne parvient à produire quelque chose d’essentiel, de durable, que lors de quelques rares moments d’inspiration.  2, fiche 2, Français, - vingt%2Dquatre%20heures%20sur%20vingt%2Dquatre%2C%20sept%20jours%20sur%20sept

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, le réseau Global Television Network sous-titre tous ses programmes, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept depuis janvier 2005.  1, fiche 2, Français, - vingt%2Dquatre%20heures%20sur%20vingt%2Dquatre%2C%20sept%20jours%20sur%20sept

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously (24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive (VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, fiche 3, Anglais, - continuous%20aeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu(24 heures sur 24, septjours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d’entraînement à fréquence variable permettant d’accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Distress Centre of Ottawa and Region is a 24/7 volunteer based organization offering confidential, emotional mental health support, crisis intervention, information referral and education services.  3, fiche 4, Anglais, - Distress%20Centre%20of%20Ottawa%20and%20Region

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de détresse d’Ottawa et la région est un organisme fondé sur le bénévolat qui offre du soutien confidentiel de mieux-être émotionnel et en santé mentale ainsi que des services d’intervention de crise et d’information et d’orientation 24 heures par jour, septjours par semaine.  3, fiche 4, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%26rsquo%3BOttawa%20et%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Canada Border Services Agency (CBSA). The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Risk%20Assessment%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d’évaluation du risque(CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC). Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, septjours sur sept;il sert de point central et d’interface entre les organismes de renseignement à l'échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.  1, fiche 5, Français, - Centre%20national%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HealthLine is a free, confidential 24-hour health advice telephone line, staffed by registered nurses. HealthLine service is offered in English, with translation in a wide variety of other languages including French, Cree and Dene.  1, fiche 6, Anglais, - HealthLine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Ligne Info-Santé.  2, fiche 6, Français, - HealthLine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La version saskatchewanaise de cette nouvelle technologie, HealthLine, offre une ligne sans frais, accessible partout en province. Des membres du personnel infirmier autorisé d’expérience répondent au téléphone 24 heures par jour, septjours par semaine et prodiguent des conseils variés aux gens qui les appellent.  3, fiche 6, Français, - HealthLine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Program of the non-profit organization Générations located in Montréal, Quebec. It is a help-line service for parents in difficulty that covers all of Quebec.  1, fiche 7, Anglais, - La%20ligne%20parents

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de Générations. Service fondé en 1981 sous le nom de «Parents anonymes». «La ligne parents» est un centre d’intervention téléphonique accessible sans frais à tous les parents du Québec, 24 heures sur 24, septjours sur sept.  1, fiche 7, Français, - La%20ligne%20parents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le service de réparation doit répondre aux appels 24 heures sur 24, septjours par semaine.  3, fiche 8, Français, - service%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS (Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System (GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service (MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d’observation et, en particulier, à un projet d’observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO(Système d’acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et septjours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications(SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin(SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A network of radio stations operated by the weather service of Environment Canada which: transmits weather information continuously over VHF-FM radio; provides up-to-the-minute weather forecasts and reports; serves the weather information needs of farmers, skiers, campers, boaters, drivers and others; operates 24 hours each day, seven days a week.  3, fiche 10, Anglais, - Weatheradio%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un réseau de stations radio exploitées par le service météorologique d’Environnement Canada dont le rôle est de : diffuser en permanence des bulletins météo sur VHF-FM fournir les prévisions et les bulletins météo les plus récents répondre aux besoins d’information météo des agriculteurs, des skieurs, des campeurs, des plaisanciers, des conducteurs, etc. de fournir un service météo 24 heures sur 24, septjours par semaine  3, fiche 10, Français, - Radiom%C3%A9t%C3%A9o%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EC's Canada-wide Weatheradio service broadcasts forecasts and conditions 24 hours a day, seven days a week on the VHF-FM band. ... In addition, the latest weather information is posted on EC's Web site at www.msc-smc.ec.gc.ca.  1, fiche 11, Anglais, - Weatheradio%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le service Radiométéo d’Environnement Canada, qui s’étend à tout le pays, diffuse les prévisions et les conditions météo 24 heures sur 24, septjours sur sept, sur la fréquence VHF-FM. [...] En outre, la plus récente information météorologique est affichée sur le site Web du ministère à www. ec. gc. ca.  1, fiche 11, Français, - service%20Radiom%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d’Environnement Canada.  2, fiche 11, Français, - service%20Radiom%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency. The EDI Marine Cargo System allows marine carriers and agents to electronically transmit vessel and cargo report data to Revenue Canada 24 hours a day, seven days a week, using a specific communications standard (ANSI X 12).  1, fiche 12, Anglais, - EDI%20Marine%20Cargo%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada. Grâce au Système d’EDI pour le fret maritime, les transporteurs et les agents maritimes peuvent transmettre à Revenu Canada, par voie électronique, les données de leurs déclarations de navire et de fret, 24 heures sur 24 et septjours sur sept, en utilisant à cette fin une norme de communication particulière appelée ANSI X 12.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3BEDI%20pour%20le%20fret%20maritime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En informatique, se dit du travail pour des systèmes qui fonctionnent 24 heures par jour, septjours par semaine et pour lesquels des services de dépannage doivent être prévus en tout temps!  1, fiche 13, Français, - dans%20un%20environnement%207%20jours%2F24%20heures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The contingency plan developed in the Region that will translate the who and how of spill response in the Region as identified in the policy set out in the National and Joint Contingency Plan sections. Management structure for monitoring and response operations on a 24-hour a-day / 7-days-a-week basis is identified.  1, fiche 14, Anglais, - regional%20contingency%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plan d’urgence établi dans la Région qui exposera en détail les responsables et le déroulement des opérations d’intervention en cas de déversement dans la Région, tel que précisé dans la politique détaillée dans les sections sur le Plan d’urgence national et le Plan d’urgence régional. On précise que la structure de gestion des opérations de surveillance et d’intervention se fait 24 heures par jour, septjours par semaine.  1, fiche 14, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burgence%20r%C3%A9gional

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 14, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burgence%20r%C3%A9gional

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol