TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The birth, often known as kittening, should correctly be called kindling, and the kittens are known as a kindle of kittens, or a litter.  1, fiche 1, Anglais, - kindling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes mécaniques et physiologiques qui aboutissent à l’expulsion d’un ou de plusieurs fœtus et des annexes embryonnaires hors des voies génitales femelles à l’époque du terme de la gestation.  2, fiche 1, Français, - mise%20bas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces substantifs français sont plus généraux que les termes anglais puisqu'en français on peut employer les termes «mise bas», «parturition», «part» et «accouchement» en parlant de plusieurs espèces. Par contre, le verbe «chatonner» existe en français.(v. PEROB(Petit Robert), 1983, p. 294).  3, fiche 1, Français, - mise%20bas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liability for municipal roads... A municipality is not liable for loss or damage in respect of a municipal road...a) for failing to construct or maintain the road beyond the standard required under section 294 and subsection 295(2);...  1, fiche 2, Anglais, - be%20liable%20for%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité-construction et entretien des chemins[...] La municipalité n’ est pas responsable des pertes ou des dommages subis relativement à des chemins municipaux et attribuables... a) à l'omission de construire ou d’entretenir les chemins selon des normes plus rigoureuses que celles prévues à l'article 294 et au paragraphe 295(2)...  1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20responsable%20des%20dommages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Trouble amnésique» : catégorie uninotionnelle de trouble mental tirée du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, la catégorie en question s’écrit comme suit : démence par infarctus multiples, avec delirium. «Syndrome amnésique» : tirée de la Neuvième Révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9). Malgré les sources distinctes, on emploie le même code de classification des maladies.  3, fiche 3, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners: These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, fiche 4, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]  4, fiche 4, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l'endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source :«Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l'Homme, 1979, p. 294. ]  3, fiche 4, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d’empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d’une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s’asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, fiche 4, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n’est pas qu’une simple habitation. Cela relève plutôt de l’artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l’aide d’un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l’aide d’une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s’assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, fiche 4, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

job-shop scheduling: digital simulation began in 1959 with the reporting of several job-shop simulators developed by large industrial corporations.  2, fiche 5, Anglais, - job%2Dshop%20scheduling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «programmation des travaux» dans COMPUT-F, 1991, p. 294.  1, fiche 5, Français, - programmation%20des%20travaux%20sur%20demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Longia c. M.E.I., [1990] 3 CF 288, 294.  1, fiche 6, Français, - reprendre%20une%20audition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Encyclopédie de la maison québécoise, p. 294.  1, fiche 7, Français, - verre%20%C3%A0%20plomb

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Referral: The act of recommending or directing.  2, fiche 8, Anglais, - referral%20fees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En parlant de la commission d’une firme ou d’un agent immobilier qui dirige un client vers un vendeur. "Aiguillage" : action d’aiguiller sur quelque chose, de diriger, d’orienter les idées, les phénomènes, dans un sens déterminé et différent du sens immédiatement antérieur. Orientation qui leur est ainsi donnée(TLFRA, 2, 1971, p. 294). Referral service : service d’aiguillage(SCHLT, 1990, 2, p. 558).  1, fiche 8, Français, - commission%20d%26rsquo%3Baiguillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C.R. Acad. Sc. Paris, t. 294, mai 82.  1, fiche 9, Français, - test%20%C3%A9lectroantennographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent trouvé dans le Rapport Caplan-Sauvageau, p. 294.  1, fiche 10, Français, - solution%20des%20services%20locaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

marchandises - trafic.  1, fiche 11, Anglais, - weight%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

formule ACF 294; imprimé : Lettre de transport aérien non négociable; mai 1974.  1, fiche 11, Français, - taxation%20au%20poids

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crown venting will not be permitted  1, fiche 12, Anglais, - crown%20venting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les évents de couronne sont interdits.(Hygiène et plomberie, p. 294) aucun évent ne devra partir de la couronne d’un siphon  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vent%20de%20couronne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Les journalistes américains appellent ainsi les longues heures passées dans des salles de presse de toutes sortes, avec l'espoir de glaner une information"(Ambassade, Hesi Carmel, p. 294)  1, fiche 13, Français, - attente%20au%20corbillard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Triturus alpestris). CRHSD(1982, III, t. 294, no. 23, 1105  1, fiche 14, Français, - triton%20alpestre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

select a perforated tray with handle attached. Trim this metal tray with curved shears ...  1, fiche 15, Anglais, - perforated%20tray

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fig. 296 l'intrados d’un porte-empreinte perforé. [fig. 294 série de porte-empreinte en métal. p. 255]  1, fiche 15, Français, - porte%2Dempreinte%20perfor%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol