TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABATTAGE HYDRAULIQUE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mineshaft Sinking
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore.

OBS

In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Fonçage des puits de mines
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...]

OBS

Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.).

PHR

Abattage mécanique du charbon.

Terme(s)-clé(s)
  • exploitation minière mécanisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Profundización de los pozos de minas
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Removing, with a bar, loose rock from the sides and roof of mine workings.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

«abatage» est une variante de «abattage».

OBS

abattage : Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche (minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

PHR

Abattage à l'explosif, mécanique, hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

In hydraulic coal-mining, the water simply breaks coal fragments from the seam and washes them to a collecting point.

CONT

Hydraulic coal mining technology including hydraulic transportation.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

Voir «abattage hydraulique».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.

OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.

CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.

OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
DEF

A drilling method in which water or some other thicker liquid is driven into the borehole, through the rod and bit

Français

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The hydraulic jacks commonly used have a lifting capacity of 20 tons to 90 tons and a lifting height of 3.5 in. to 6 in. (5 cm to 15 cm) (D.Y. Guimier, Directional Felling of Large Old-Growth Cedar Trees, July 1980, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Outil extensible constitué d’une pompe manuelle et d’un vérin hydraulique qui, durant sa course d’extension, enfonce un coin dans l'entaille ou trait d’abattage, de façon à vaincre l'inclinaison naturelle de l'arbre et à en diriger la chute.

CONT

Les coins hydrauliques sont utilisés lors d’abattages difficiles, par exemple le long des routes, à proximité de lignes électriques aériennes ou de maisons. Leur emploi est simple, mais ils sont malheureusement souvent d’un poids relativement élevé (Accessoires usuels de bûcheronnage dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 11, 4e trimestre 1973, p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The study also emphasized the difficulty of choosing a felling machine suitable to a logging operation when the interaction of many factors are involved ... (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier automoteur servant à l’abattage mécanique des arbres.

OBS

Les engins simples d’abattage présentent des différences plus ou moins grandes de l'un à l'autre, mais dans l'ensemble on peut les classer en trois catégories selon le châssis automoteur auquel ils correspondent. L'équipement d’abattage peut en effet être monté sur des engins tous terrains qui sont du type : a) chargeuse frontale à roues pneumatiques ou à chenilles; b) pelle hydraulique ou excavatrice(à tourelle) ;c) tracteur forestier à châssis articulé.

OBS

Le terme machine d’abattage s’applique plus particulièrement à la partie de l’abatteuse qui, montée sur roues ou sur chenilles, a pour fonction d’abattre, alors que engin d’abattage désigne plutôt l’ensemble du véhicule, châssis automoteur compris.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

"The Timmins Fel-Del" harvester head is an attachment that can be mounted on standard carriers equipped with knuckle-booms (M.P. Folkema et W.P. Novak, Evaluation of Timmins "Fel-Del Harvester Head", June 1976, p. S-1).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche composée de deux bras qui se déplacent l’un par rapport à l’autre à l’aide de vérins hydrauliques.

CONT

Elles (les grues) sont munies d’une flèche articulée au bout de laquelle se trouve un grappin (G. Gagné et coll., Méthodes et matériel d’exploitation forestière I, 1976, p. 42).

OBS

On rencontre parfois le terme flèche hydraulique au lieu de flèche articulée. En fait la plupart des flèches d’abattage ou de chargement sont articulées, mais comme il existe également des flèches télescopiques et coulissantes qui, elles aussi, sont hydrauliques, il vaudrait sans doute mieux éviter de parler de flèche hydraulique mais plutôt employer les termes : flèche articulée, flèche télescopique ou flèche coulissante, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The felling device is in the floating position as long as the grab arms are working (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Réglage des soupapes hydrauliques qui permet le déplacement libre de la tige du vérin hydraulique en extension et en rétraction.

CONT

L’opérateur gardera la tête d’abattage en position flottante jusqu’à ce qu’elle soit parallèle à l’arbre à couper.

OBS

La position flottante pour une soupape hydraulique correspond à la position neutre pour une transmission mécanique. Ainsi, grâce à la position flottante, la tête d’abattage demeurera libre de s’ajuster sans secousses selon l'inclinaison de l'arbre à couper.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

To reduce the loss of lumber due to butt compression with shears, (the company) now offers a 24-inch rotary cutter attachment for the popular Feller Buncher (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 2).

CONT

Position of Trees in Auger Head - The tree to be cut should be held on the left side of the head, relative to the operator, to avoid problems (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 16).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une fraise.

CONT

La tête d’abattage à fraise comporte un vérin hydraulique qui fait pivoter la fraise dans un plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :