TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABATTAGE LANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tenpin bowling
1, fiche 1, Anglais, tenpin%20bowling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ten-pin bowling 2, fiche 1, Anglais, ten%2Dpin%20bowling
correct
- tenpins 1, fiche 1, Anglais, tenpins
correct, Canada, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end 1, fiche 1, Anglais, - tenpin%20bowling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ten-pins
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jeu des dix quilles
1, fiche 1, Français, jeu%20des%20dix%20quilles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d’une allée en bois dur de 25, 50 m de long sur 1, 85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises. 2, fiche 1, Français, - jeu%20des%20dix%20quilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolos, billar y otros juegos de bolos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boliche de diez pinos
1, fiche 1, Espagnol, boliche%20de%20diez%20pinos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Extraction Procedures - Various (Mining)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic mining
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20mining
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydraulicking 2, fiche 2, Anglais, hydraulicking
correct
- hydraulic excavation 3, fiche 2, Anglais, hydraulic%20excavation
correct
- hydraulic extraction 3, fiche 2, Anglais, hydraulic%20extraction
correct
- hydro-extraction 4, fiche 2, Anglais, hydro%2Dextraction
correct
- hydroextraction 5, fiche 2, Anglais, hydroextraction
correct
- piping 6, fiche 2, Anglais, piping
- spatter-work 6, fiche 2, Anglais, spatter%2Dwork
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure. 7, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20mining
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced. 7, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20mining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abattage hydraulique
1, fiche 2, Français, abattage%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abattage à la lance 2, fiche 2, Français, abattage%20%C3%A0%20la%20lance
correct, nom masculin
- exploitation hydraulique 3, fiche 2, Français, exploitation%20hydraulique
correct, nom féminin
- abattage à l’eau 2, fiche 2, Français, abattage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
nom masculin
- extraction par la méthode hydraulique 4, fiche 2, Français, extraction%20par%20la%20m%C3%A9thode%20hydraulique
nom féminin
- exploitation par la méthode hydraulique 5, fiche 2, Français, exploitation%20par%20la%20m%C3%A9thode%20hydraulique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre. 2, fiche 2, Français, - abattage%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abattage hydraulique. L’infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l’attendrir et diminuer les poussières soulevées par l’abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu’avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l’abattage. 6, fiche 2, Français, - abattage%20hydraulique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers. 7, fiche 2, Français, - abattage%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :