TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.  2, fiche 1, Anglais, - felling%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.  2, fiche 1, Français, - saison%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l'exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l'accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.  3, fiche 1, Français, - saison%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pick: A minor's steel or iron digging tool with sharp points at each end.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Dhead%20pick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pic mince à deux pointes qui servait autrefois à faire à la main un havage dans le charbon pour en faciliter l'abattage.  2, fiche 2, Français, - rivelaine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plus ou moins grande facilité avec laquelle le minerai se détache du massif dépend [...] de la structure de la veine. [...] un minerai de dureté élevée peut [...] s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratification (les limets). Cette propriété était bien connue du mineur d’autrefois qui en tirait parti en créant une saignée parallèle aux limets avec un pic très plat, la rivelaine [...]  3, fiche 2, Français, - rivelaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, fiche 3, Anglais, - coal%20buster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif. ] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s’écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main(la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usine où s’effectue l’écorçage.  2, fiche 5, Français, - usine%20d%26rsquo%3B%C3%A9cor%C3%A7age

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après abattage, l'écorçage se fait, selon les essences et les usages, soit sur le lieu même de la coupe, à la main ou à l'aide de machines appelées écorceuses, soit, de plus en plus souvent, sur les lieux de transformation.  3, fiche 5, Français, - usine%20d%26rsquo%3B%C3%A9cor%C3%A7age

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

one who engages in hand-logging.  1, fiche 6, Anglais, - hand%2Dlogger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hand-logging: logging with hand tools only, such as axes, peavies, and jacks.  1, fiche 6, Anglais, - hand%2Dlogger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Personne qui pratique l'abattage à la main, ou la coupe en forêt à la main.  1, fiche 6, Français, - b%C3%BBcheron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol