TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.  1, fiche 1, Anglais, - overcut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre (ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage (haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.  2, fiche 1, Français, - abattage%20au%20toit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any large-scale, mechanized method of mining involving many thousands of tonnes of ore being brought to surface per day.  2, fiche 2, Anglais, - bulk%20mining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des galeries horizontales équidistantes sont tracées au toit et au mur du filon. À partir de ces galeries sont forés en éventail de longs trous de mine. L'abattage se fait en masse, par plusieurs milliers de tonnes à la fois.  1, fiche 2, Français, - abattage%20en%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.  6, fiche 3, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.  6, fiche 3, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).  9, fiche 3, Anglais, - coal%20cutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine d’abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.  3, fiche 3, Français, - haveuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d’une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d’autre part, la chaîne de havage.  4, fiche 3, Français, - haveuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d’abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.  4, fiche 3, Français, - haveuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stoping method in which relatively thin blocks of ore are caused to cave by successively undermining small panels. The ore deposit is developed by a series of sublevels spaced at vertical intervals of 18 to 25 or 30 feet and occasionally more. ... The sublevels are developed by connecting the raises with a longitudinal subdrift from which timbered slice drifts are driven right and left opposite the raises to the ore boundaries or to the limits of the block. Usually alternate drifts are driven first, and caving back from them is begun and continued while the intermediate slices are being driven. The caving is begun at the ends of the slices by blasting out cuts and retreating in the same manner toward the raises. ... Successively lower sublevels are developed and caved back until the entire block has been mined.  6, fiche 4, Anglais, - sublevel%20caving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le foudroyage par sous-étages. Au mur, parallèlement à l'amas, sont tracées des galeries horizontales [...] reliées par des cheminées au stérile [...]. À partir des horizontales, des recoupes [...] traversent l'amas. [Ensuite] l'ouvrier perce des trous de mine dans les directions horizontales et verticales [...] autour de la galerie [...]. Sur sa tête se trouve un banc de minerai en place, puis un peu de minerai sali par du stérile à l'endroit où se trouvait la galerie du sous-étage supérieur avant abattage, puis le stérile de foudroyage. Une fois les mines tirées, le minerai est chargé et évacué par l'arrière [...]. L'abattage va donc en reculant dans chaque galerie de sous-étage, les sous-étages étant exploités en descendant.  7, fiche 4, Français, - foudroyage%20par%20sous%2D%C3%A9tages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The age at harvesting [a crop or stand]....  1, fiche 5, Anglais, - felling%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel l'arbre ou le bois est mûr pour l'abattage, ou arrivé au stade de maturité.  1, fiche 5, Français, - %C3%A2ge%20d%26rsquo%3Bexploitabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol