TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABATTAGE SANS CRUAUTE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- humane slaughter 1, fiche 1, Anglais, humane%20slaughter
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- humane slaughtering 2, fiche 1, Anglais, humane%20slaughtering
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abattage sans cruauté
1, fiche 1, Français, abattage%20sans%20cruaut%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sacrificio humanitario
1, fiche 1, Espagnol, sacrificio%20humanitario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sacrificio sin crueldad 2, fiche 1, Espagnol, sacrificio%20sin%20crueldad
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto que provoca la muerte sin sufrimiento de los animales por métodos físicos o químicos. 3, fiche 1, Espagnol, - sacrificio%20humanitario
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sacrificio humanitario. Hay un interés internacional en que se usen métodos humanitarios para el sacrificio de los animales. Estos métodos deben siempre provocar la muerte instantánea del cerebro o una inmediata pérdida del conocimiento [...] sin dar motivo al sufrimiento. Existen métodos químicos y mecánicos, pero el uso de drogas mortales no es común porque es costoso y puede hacer la carne no apropiada para el consumo humano. 4, fiche 1, Espagnol, - sacrificio%20humanitario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Slaughterhouses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Humane Slaughter Regulations 1, fiche 2, Anglais, Humane%20Slaughter%20Regulations
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Abattoirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'abattage sans cruauté
1, fiche 2, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27abattage%20sans%20cruaut%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Mataderos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Reglamento sobre el sacrificio sin crueldad
1, fiche 2, Espagnol, Reglamento%20sobre%20el%20sacrificio%20sin%20crueldad
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assembling 1, fiche 3, Anglais, assembling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pursuant to section 151 of the Animal Contagious Diseases Regulations, I hereby order exempted from the operation of Part X of the Animal Contagious Diseases Regulations the following stockyards and other areas for the assembling and marketing of cattle ... [Animal Contagious Diseases Act - Western Stockyards, Edmonton, exempt form operation of Part X of the Regulations]. 2, fiche 3, Anglais, - assembling
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Objective: create a program which would allow the orderly and humane slaughter of up to 500,000 mature Canadian cattle over the next 12 months using the normal market channels of transportation, assembly and slaughter ... 3, fiche 3, Anglais, - assembling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- groupage
1, fiche 3, Français, groupage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En conformité de l’article 151 des Règlements sur les épizooties, j’ordonne par les présentes que soient exemptés de l’application de la Partie X des Règlements sur les épizooties, les cours à bestiaux et autres endroits désignés [...] pour fins de groupage et vente des bovins [Loi sur les épizooties - Western Stockyards Edmonton, soustraits à l’application de la partie X des règlements] 1, fiche 3, Français, - groupage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Objectif : Créer un programme qui permettrait l'abattage ordonné et sans cruauté d’au plus 500 000 bovins adultes canadiens au cours des douze prochains mois, par le biais des réseaux normaux du marché du transport, du groupage et de l'abattage [...] 2, fiche 3, Français, - groupage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Humane Slaughter of Food Animals Act
1, fiche 4, Anglais, Humane%20Slaughter%20of%20Food%20Animals%20Act
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
R.S., c. H-10. 1, fiche 4, Anglais, - Humane%20Slaughter%20of%20Food%20Animals%20Act
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Repealed by S.C. 1985, c.17, s.28. 2, fiche 4, Anglais, - Humane%20Slaughter%20of%20Food%20Animals%20Act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi sur l'abattage, sans cruauté, des animaux destinés à l'alimentation
1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20l%27abattage%2C%20sans%20cruaut%C3%A9%2C%20des%20animaux%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27alimentation
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Abrogée par S.C. 1985, c.17, a.28. 2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20l%27abattage%2C%20sans%20cruaut%C3%A9%2C%20des%20animaux%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27alimentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Humane Slaughter Regulations, revocation
1, fiche 5, Anglais, Humane%20Slaughter%20Regulations%2C%20revocation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Meat Inspection Act, revocation on November 21, 1985 1, fiche 5, Anglais, - Humane%20Slaughter%20Regulations%2C%20revocation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'abattage sans cruauté--Abrogation
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27abattage%20sans%20cruaut%C3%A9%2D%2DAbrogation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l’inspection des viandes, abrogation le 21 novembre 1985 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27abattage%20sans%20cruaut%C3%A9%2D%2DAbrogation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- humane slaughter of animals 1, fiche 6, Anglais, humane%20slaughter%20of%20animals
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- abattage sans cruauté des animaux
1, fiche 6, Français, abattage%20sans%20cruaut%C3%A9%20des%20animaux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Comité de la Chambre des communes sur l'agriculture et la colonisation; cf. Quillet à "abattage"). La loi à ce sujet est intitulée : loi sur l'abattage, sans cruauté, des animaux destinés à l'alimentation. 1, fiche 6, Français, - abattage%20sans%20cruaut%C3%A9%20des%20animaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Animal Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Humane Slaughter Committee 1, fiche 7, Anglais, Humane%20Slaughter%20Committee
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Élevage des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité de l'abattage sans cruauté des animaux
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27abattage%20sans%20cruaut%C3%A9%20des%20animaux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :