TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABATTANT [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drop-front desk: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

secrétaire à abattant : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
DEF

A hinged board attached to the side or end of a table as an extension of the surface ...

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
DEF

Dessus de table qui se lève et s’abat à vo­lonté pour supprimer un passage.

OBS

abattant : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A hinged cover on the front of a desk that may be lowered to provide a surface for writing.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie d’un meuble qui peut se rabattre pour former tablette.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
OBS

COPA connects, empowers and celebrates [its] members by providing a host of business support resources, cost-saving programs and networking opportunities. [The] focus is to help ... members evolve by streamlining their operations, removing their barriers to growth and fostering the sharing of ideas to the benefit of everyone.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
OBS

La COPA relie, habilite et célèbre [ses] membres en fournissant une foule de ressources de soutien d’entreprise, de programmes de réduction des coûts et d’occasions de réseautage. [La COPA vise] à aider [ses] membres à évoluer en optimisant leur exploitation, en abattant des obstacles à leur croissance et en favorisant la mise en commun d’idées à l'avantage de tous. La compétence, le pouvoir d’achat et la synergie sont les pierres d’angle de [l'association].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A hinge formed by 2 leaves, which are secured to the door and door-frame in such a manner that when the door is shut the 2 leaves are folded into contact.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ferrure articulée qui assure à la fois l'assemblage d’un ouvrant avec son châssis dormant, et le pivotement de cet ouvrant, croisée, trappe, abattant, tabatière, etc. Une charnière est en général composée de deux éléments, ou platines, qui comportent des charnons, ou nœuds, traversés par une fiche, ou broche. Il existe de nombreux types de charnières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Industrial Electrical Equipment
CONT

Upright freezers ... this type of freezer usually makes use of one or two doors that allow entrance to the interior, rather than the single lid that is raised on a chest freezer.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique industriel
CONT

On distingue trois types de congélateurs : le réfrigérateur-congélateur, qui combine les deux types d’appareils; le congélateur vertical, ou armoire, s’ouvrant en façade; le congélateur horizontal, ou coffre, dont la cuve est fermée par un couvercle abattant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo eléctrico industrial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A man who digs coal with a pick ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Mineur abattant le charbon au pic.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

A self-contained slaughter facility that can travel from site to site.

CONT

Mobile abattoirs, traveling from farm to farm, can be used to slaughter all types of farm animals, including cattle, sheep, pigs, goats, poultry, as well as game farm bison, elk, reindeer and deer.

CONT

An outstanding benefit of mobile abattoirs is that the animals are subjected to a minimum of stress as compared with conventional pre-slaughter handling that often includes stressful loading, transport, mixing and crowding, and handling by humans unfamiliar to them.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le mélange, le transport et la manipulation des animaux avant l'abattage constituent un stress majeur, altérant les qualités de leurs viandes. Ces procédures seraient fortement allégées en abattant les animaux sur la ferme à l'aide d’un abattoir mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A hinged roof opening which is glazed with a transparent or translucent material; used to admit diffused light to the space below.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Baie rectangulaire percée dans le plan d’un versant pour donner du jour à un comble, et fermée par un abattant vitré.

OBS

La tabatière n’est pas une fenêtre.

OBS

La source PERAR ne considère pas la tabatière comme une fenêtre parce qu’elle se situe dans un plan horizontal et non pas vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A hinged board or closure at the rear of a vehicle, such as a pick-up truck, that can be lowered during loading and unloading.

Terme(s)-clé(s)
  • tail gate

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau articulé, situé à l’arrière d’une camionnette, qui se rabat pour permettre le chargement du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Tailgate Liners. Precision molded polyethylene provides rugged protection against heavy loads placed on the tailgate [of a pick-up truck].

OBS

tailgate: A hinged board or closure at the rear of a vehicle, such as a pick-up truck, that can be lowered during loading and unloading.

Terme(s)-clé(s)
  • tail gate liner

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

hayon: Partie mobile et articulée située à l’arrière d’un véhicule, tenant lieu de porte pour une automobile, d’accès pour le chargement pour un camion ou une camionnette.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A medium/large format camera with a fold out baseboard that supports the lens and bellows.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photographique à soufflet reposant sur un abattant, pouvant être basculé et décentré de l'avant à l'arrière et qui a la propriété d’être repliable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An articulated fold out support which holds the lens and bellows of a medium/large format camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Élément articulé et repliable d’une chambre photographique sur lequel reposent le soufflet et l’objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Forestry Operations
DEF

Felling trees in the growing season and leaving them with their crowns on, so as to accelerate the drying of their timber.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Séchage des grumes réalisé en abattant les arbres pendant la saison de végétation(c.-à-d. pendant la croissance), et en leur laissant tout le houppier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A right-angle corner cut off symmetrically, that is, at 45 degrees. When cut off unsymmetrically, the surface may be called a bevel.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Surface oblique ou incurvée obtenue en abattant l'arête d’une pièce de bois. [...] Le chanfrein peut être poussé dans toute la longueur ou arrêté : il se termine alors par un profil d’arrêt qui revêt diverses formes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Carpintería
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A package with a hinged cover which can be pulled outward or upward.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en carton
OBS

une autre nouveauté importante dans les cartonnages était représentée par l'adoption du couvercle type à abattant qui assure une fermeture idéale, en permettant de replier le revêtement intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Embalajes de cartón
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Bath set: Bathroom Carpets ...

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Garniture de salle de bain. L'ensemble : tapis, entourage de W. C. et dessus d’abattant.

CONT

Pour éviter que le nettoyage des tapis de salle de bain ne tourne à la prise de tête, au lieu de les aspirer, je les brosse avec une brosse à habits!

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

Spring-loaded: term used of a part against which a spring bears, to constrain it to move in a determined direction.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

spring-loaded / à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
DEF

Lock for a lid or flap, the opening face of which is raised ....

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • lid up lock
  • flap up lock

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
DEF

Serrure pour un couvercle ou pour un abattant, dont la face d’ouverture s’ouvre vers le haut(...)

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • serrure en haut pour couvercle
  • serrure en haut pour abattant

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
DEF

Lock for a drawer or flap, the opening face of which is raised ....

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • drawer down lock
  • flap down lock

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
DEF

Serrure pour un tiroir ou pour un abattant dont la face d’ouverture se rabat vers le bas(...)

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • serrure en bas pour tiroir
  • serrure en bas pour abattant

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
DEF

A rolling top or front (as of a desk) composed of narrow half-round strips of wood glued on canvas.

DEF

A flexible shutter used as a desk top or in place of a door, composed of a number of closely set wood strips attached to a piece of cloth, the whole sliding in grooves along the sides or at the top and bottom.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
CONT

Bureau à cylindre : modèle de bureau à abattant convexe, créé par J.-F. Oeben au milieu du XVIIIe siècle.(Les casiers et les tiroirs surmontant la table sont dissimulés par un quart de cylindre escamotable, plein ou articulé.)

CONT

Le secrétaire (ou bureau) «en pente» ou «en dos d’âne» [...] est peu à peu remplacé par le secrétaire (ou bureau) «à cylindre» [...]. Composé d’une table à écrire, de tiroirs ou de casiers sur lesquels se referme un rouleau demi-circulaire, d’abord à lamelles souples, puis rigide, le bureau à cylindre sera d’un usage courant sous Louis XVI et pendant une bonne partie du XIXe siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • quart de cylindre
  • rouleau demi-circulaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
DEF

that face of a door, flap or drawer on the side towards the opening movement.

OBS

The position of the observer is in front of the piece of furniture. The opening face is the reference face for the identification of left and right sides.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
DEF

Face d’une porte, d’un abattant ou d’un devant de tiroir, située du côté du mouvement d’ouverture.

OBS

L’observateur situé dans la pièce se place en face du meuble. La face d’ouverture est la face de référence pour la désignation de la main gauche et droite.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Hardware for furniture.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Articles de quincaillerie pour meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Hardware for furniture.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Articles de quincaillerie pour meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Hardware for furniture.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Articles de quincaillerie pour meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A movable cover, hinged or unattached, as for a box, trunk, pot, etc....

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Dans certains cas, [le siège] est complété par un couvercle pour éviter les émanations d’odeur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

An oval or circular ring usually of wood or plastic attached to the top of a toilet bowl at the back to support the buttocks and often covered with a hinged top.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Objet fabriqué, meuble disposé pour qu’on puisse s’y asseoir (...) siège d’un cabinet d’aisances.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le siège et le couvercle d’un cabinet d’aisances doivent être solidement fixés et fabriqués d’un matériau à surface résistante à l’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Border added to the foot, or used on a basket with a wooden base.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

La base. A l'aide des courtes extrémités sous la corbeille, tressez un cordon de base en abattant chaque montant l'un après l'autre sur la droite; passez-le devant le suivant et repliez-le derrière l'autre de telle sorte qu'il se trouve à l'intérieur du cercle(...). Vous passerez le dernier montant sous un montant déjà abattu. Retournez l'ouvrage à l'endroit, tirez tour à tour chaque montant jusqu'à ce que la base repose régulièrement sur une surface plate.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Extra piece of work added onto the bottom of a basket.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

La base. A l'aide des courtes extrémités sous la corbeille, tressez un cordon de base en abattant chaque montant l'un après l'autre sur la droite; passez-le devant le suivant et repliez-le derrière l'autre de telle sorte qu'il se trouve à l'intérieur du cercle(...) Vous passerez le dernier montant sous un montant déjà abattu. Retournez l'ouvrage à l'endroit, tirez tour à tour chaque montant jusqu'à ce que la base repose régulièrement sur une surface plate.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

Il s’agit de la planche verticale qui se trouve devant les touches du piano; on y trouve la marque du piano.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Universal lid cover fits most lids.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

C'est le dessus de l'abattant du cabinet(cuvette).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
OBS

Table, lit escamotable, qui peuvent être rabattus.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
DEF

Meuble qui se présente sous la forme d’une caisse plus haute que large comprenant dans sa partie supérieure des casiers et des tiroirs dissimulés par un panneau qui, en s’abattant, se transforme en un plateau pour écrire. La partie inférieure est constituée soit par une série de tiroirs, soit par des étagères dissimulées par des vantaux. Ce meuble s’adosse au mur contrairement au secrétaire en pente(voir bureau à dos d’âne) qui est un meuble de milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

Le bureau à dos d’âne dit aussi "secrétaire à pente" est un bureau de dame de petite dimension. L'abattant dissimule le cahier et forme un angle de 45% avec le plateau. Il apparaît vers 1740.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A bed that may be folded or swung into a closet when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Le lit-placard comporte un sommier pliant et une literie fixée à ce dernier par des sangles; il se loge soit dans un placard individuel, soit dans un élément mural fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

To pull or tear down (as a building).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Défaire(une construction) en abattant pièce à pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
OBS

Proposition d’après la définition de abattant au Petit Robert, et d’après le catalogue Manufrance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

The Sears Soft Seat - Lid and seat cushioned with 1" urethane foam compressed to 1/2" thickness and covered with durable, easy-to-clean vinyl. Non-corroding plastic hinges.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Abattant coussiné Sears. Couvercle et siège coussinés de 1" de mousse uréthane comprimée à 1/2" d’épaisseur, recouverte de vinyle durable. Charnières en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Closet water with tank and open front seat (BAMO 73, 6-177).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dans une cuvette de w.-c. à l’anglaise, siège en forme d’anneau dont la partie antérieure présente une échancrure. (BAMO, 6-177).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Appareils sanitaires
OBS

identifie le dispositif de fixation du siège et de l'abattant comprenant une charnière, une vis, un capuchon de vis et une douille.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

water-closet bowls for public use shall be of elongated type with --.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les sièges [de W.-C. ] à l'anglaise comprennent(...) une cuvette profonde(...) recouverte d’un abattant(...) Cet abattant, en forme d’anneau, présente parfois une échancrure. On le désigne--.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :