TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABATTANT CUVETTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toilet seat
1, fiche 1, Anglais, toilet%20seat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-closet seat 2, fiche 1, Anglais, water%2Dcloset%20seat
- water closet seat 3, fiche 1, Anglais, water%20closet%20seat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oval or circular ring usually of wood or plastic attached to the top of a toilet bowl at the back to support the buttocks and often covered with a hinged top. 4, fiche 1, Anglais, - toilet%20seat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abattant simple
1, fiche 1, Français, abattant%20simple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siège de toilette 2, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20de%20toilette
correct, nom masculin
- siège de cabinet d’aisances 3, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20de%20cabinet%20d%26rsquo%3Baisances
correct, nom masculin
- abattant 4, fiche 1, Français, abattant
correct, nom masculin
- abattant de cuvette 5, fiche 1, Français, abattant%20de%20cuvette
nom masculin
- abattant de W.C. 5, fiche 1, Français, abattant%20de%20W%2EC%2E
nom masculin
- siège de cabinet 6, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20de%20cabinet
nom masculin
- siège de W.-C. 7, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20de%20W%2E%2DC%2E
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Objet fabriqué, meuble disposé pour qu’on puisse s’y asseoir (...) siège d’un cabinet d’aisances. 8, fiche 1, Français, - abattant%20simple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lid cover
1, fiche 2, Anglais, lid%20cover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Universal lid cover fits most lids. 1, fiche 2, Anglais, - lid%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvre-abattant
1, fiche 2, Français, couvre%2Dabattant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dessus d’abattant 2, fiche 2, Français, dessus%20d%26rsquo%3Babattant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est le dessus de l'abattant du cabinet(cuvette). 3, fiche 2, Français, - couvre%2Dabattant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open-front seat 1, fiche 3, Anglais, open%2Dfront%20seat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
water-closet bowls for public use shall be of elongated type with --. 1, fiche 3, Anglais, - open%2Dfront%20seat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abattant anti-contact 1, fiche 3, Français, abattant%20anti%2Dcontact
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
les sièges [de W.-C. ] à l'anglaise comprennent(...) une cuvette profonde(...) recouverte d’un abattant(...) Cet abattant, en forme d’anneau, présente parfois une échancrure. On le désigne--. 1, fiche 3, Français, - abattant%20anti%2Dcontact
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :