TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stump that has a splintered slab left as a result of felling.  1, fiche 1, Anglais, - barber%20chair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arbre que l’on doit faire tomber dans la direction de son inclinaison naturelle. Dans cette situation, il faut employer la technique de perçage, sinon l’arbre risque de commencer sa chute avant que le trait d’abattage soit terminé, créant ce qu’on appelle une chaise de barbier.  2, fiche 1, Français, - chaise%20de%20barbier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les conséquences de traits qui ne se rejoignent pas sont des arbres qui : tombent de façon imprévue dans la mauvaise direction; rebondissent de la souche, quelquefois vers l'abatteur; s’immobilisent à mi-chemin de leur chute; se fendent(chaise de barbier) sur une partie du tronc; arrachent des fibres de la bille de souche et la dévalorisent.  3, fiche 1, Français, - chaise%20de%20barbier

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

barbe : Portion de bois déchiqueté qui reste dressée plus ou moins verticalement au-dessus de la charnière d’une souche, après un abattage difficile ou défectueux. [...] Quant à l’ensemble, les bûcherons nomment chaise de barbier, la souche garnie de son grand éclat de bois vertical.  4, fiche 1, Français, - chaise%20de%20barbier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "fantail" or "partridge tail" felling method was used. In this method, when the stems are pulled by the winch, the "tail" folds up like a fan, which minimizes injuries to the remaining trees. To do this, the cutter must locate a straight path through the remaining trees approximately one metre in width, at a 35 to 45° angle to the skidding trail.  1, fiche 2, Anglais, - %5C%22fantail%5C%22%20felling%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'abattage en forme de «Queue de perdrix» est la méthode à préconiser. En effet, dès que le treuil tire, la queue se referme ce qui permet de diminuer les blessures aux arbres résiduels. [...] L'abatteur doit localiser un layon(petit sentier) d’environ 1 mètre de large, bien droit, afin de permettre le débusquage des tiges vers le sentier dans un angle de 35° à 45° par rapport à celui-ci.  1, fiche 2, Français, - martelage%20en%20forme%20de%20%C2%ABqueue%20de%20perdrix%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

4-41.25  1, fiche 3, Français, - abatteur%20d%27arbres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol