TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse munie d’une tête d’abattage à bras directeur.  1, fiche 1, Français, - abatteuse%20%C3%A0%20bras%20directeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tête d’abattage à bras directeur : tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l’arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.  1, fiche 1, Français, - abatteuse%20%C3%A0%20bras%20directeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two grapple tongs lock tree to shear with more than 22,000 pounds of force (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45).  1, fiche 2, Anglais, - grapple%20tongs

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Next the tree butt is released from the butt clamps and the felling head is lowered ... (Information Bulletin, 1974).  1, fiche 2, Anglais, - grapple%20tongs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme composé généralement de deux bras mus à l’aide de vérins hydrauliques qui saisissent l’arbre à traiter et le retiennent durant l’abattage ou le façonnage.  1, fiche 2, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la pince de préhension saisit l'arbre au-dessus des bras de coupe et le soulève une fois abattu; il peut cependant arriver, comme dans le cas de l'abatteuse à bras directeur, que les bras de préhension prennent appui sur la souche même, permettant ainsi de réduire l'effort demandé à la flèche tout en centrant l'arbre dans la flèche d’abattage.  1, fiche 2, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For big trees, a feller-director is easier to design than a feller-buncher because it does not have to lift the tree (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 11).  1, fiche 3, Anglais, - tree%20feller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier qui abat les arbres et les laisse tomber sur le parterre de coupe en orientant plus ou moins leur direction de chute.  1, fiche 3, Français, - abatteuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toute abatteuse qui laisse tomber les arbres un à un sans les soulever oriente d’une certaine façon leur direction de chute, même si ce n’ est que par la position ou la forme de la lame. Si on lui ajoute en plus un dispositif spécial d’orientation, on peut en tenir compte dans l'appellation de la machine(par exemple, abatteuse à bras directeur).  1, fiche 3, Français, - abatteuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les abatteuses peuvent être dérivées de chargeuses frontales, de pelles hydrauliques ou de tracteurs à châssis articulé.  1, fiche 3, Français, - abatteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second prototype of the Northwood FERIC chainsaw feller-director head is in operation (FERIC, 1980 Work Program, 1980, p. 26).  1, fiche 4, Anglais, - feller%2Ddirector%20head

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Albright director head is intended primarily for mounting on tracked machines and is too heavy for most other types of carriers (B. McMorland, Non-Shearing Felling Heads, May 1980, p. 21).  1, fiche 4, Anglais, - feller%2Ddirector%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l’arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.  1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20bras%20directeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La tête d’abattage à bras directeur peut être montée sur les bras de relevage d’une abatteuse de type chargeuse, ou encore en bout de flèche. Elle se caractérise par le fait qu'elle ne soulève jamais les arbres; elle demeure donc relativement légère même si elle doit surtout abattre de très gros arbres. Son(ses) bras de préhension lui permet(tent) de prendre appui sur la souche.  1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20bras%20directeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol