TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABATTRE MINERAI [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Sondage et forage miniers
DEF

Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche(minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

OBS

Cette action peut se faire au moyen d’un outil à la main, soit mécaniquement, soit par l’action d’un explosif, soit hydrauliquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Sondeo y perforación (Minas)
DEF

Dislocación de la masa de un filón o vena, o de un banco de cantera, para beneficiar el mineral o la piedra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Removing, with a bar, loose rock from the sides and roof of mine workings.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

«abatage» est une variante de «abattage».

OBS

abattage : Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche(minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

PHR

Abattage à l’explosif, mécanique, hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

... method of stoping [in which] the ore is mined out in successive flat or inclined slices, working upward from the level.

OBS

After each slice is blasted down enough broken ore is drawn off from below to provide a working space between the top of the pile of broken ore and the back of the stope.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

La méthode des chambres-magasins consiste à abattre le minerai en montant au-dessus de la galerie de base et à laisser les produits abattus sur place, de sorte que les ouvriers travaillent sur le minerai abattu et forent les trous de mine dans le minerai en place au-dessus d’eux. En raison du foisonnement, le minerai abattu occupe un volume plus grand; aussi faut-il en soutirer une partie, afin de garder la hauteur libre pour le travail au chantier. Lorsque la chambre est arrivée à sa limite de progression, il ne reste plus qu'à la vider en soutirant le minerai par la galerie de base; elle reste vide ou s’éboule plus tard.

CONT

Dans le cas d’un chantier d’exploitation à retrait («shrinkage stoping»), le minerai est également exploité par gradins renversés («overhand stoping»). Toutefois, la quantité de minerai dégagée du chantier doit être exclusivement suffisante pour permettre aux mineurs de travailler alors qu’il se tiennent sur l’amas de minerai précédemment abattu et forent les trous dans le toit du chantier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

pick: A minor's steel or iron digging tool with sharp points at each end.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Pic mince à deux pointes qui servait autrefois à faire à la main un havage dans le charbon pour en faciliter l’abattage.

CONT

La plus ou moins grande facilité avec laquelle le minerai se détache du massif dépend [...] de la structure de la veine. [...] un minerai de dureté élevée peut [...] s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratification(les limets). Cette propriété était bien connue du mineur d’autrefois qui en tirait parti en créant une saignée parallèle aux limets avec un pic très plat, la rivelaine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Metals Mining
DEF

In a coal seam, a joint or system of joints along which the coal fractures.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Mines métalliques
DEF

Plan de pseudoclivage du charbon.

CONT

(...) un minerai de dureté élevée peut(...) s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratifications(les limets).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :