TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plain abdominal radiography (PAR) is one of the most common radiological examinations performed in emergency departments (EDs) ...  1, fiche 1, Anglais, - plain%20abdominal%20radiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiographie de l'abdomen sans préparation(ASP) a été pendant longtemps l'examen complémentaire le plus utile pour le diagnostic des syndromes abdominaux aigus.  3, fiche 1, Français, - radiographie%20de%20l%27abdomen%20sans%20pr%C3%A9paration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se ha realizado un estudio retrospectivo de los pacientes atendidos en el Servicio de Urgencias de nuestro hospital, entre el 1 y el 31 de enero de 2012, a los que se realizó una radiografía simple del abdomen.  1, fiche 1, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20simple%20del%20abdomen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips. ... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.  3, fiche 2, Anglais, - body%20fat%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s’accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20graisses%20corporelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.  3, fiche 3, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.  4, fiche 3, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).  2, fiche 3, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable%20par%20laparoscopie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] elective removal of both fallopian tubes during another abdominal surgery (such as a gallbladder surgery, a hernia operation, cesarean birth or hysterectomy) as a measure to prevent cancer of the fallopian tube, ovary or peritoneum.  2, fiche 4, Anglais, - opportunistic%20salpingectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ablation non urgente des trompes utérines pratiquée en même temps qu'une autre intervention chirurgicale à l'abdomen en vue de prévenir la survenue d’un cancer des trompes utérines, des ovaires ou du péritoine.  2, fiche 4, Français, - salpingectomie%20opportuniste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, fiche 5, Anglais, - round%2Dbellied%20mason%20wasp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, fiche 5, Français, - eum%C3%A8ne%20%C3%A0%20abdomen%20rond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, fiche 6, Anglais, - red%2Dhumped%20mason%20wasp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, fiche 6, Français, - eum%C3%A8ne%20%C3%A0%20abdomen%20rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the body between the neck and the abdomen.  3, fiche 7, Anglais, - thorax

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chest: The designation "chest" is sometimes used to refer to the whole thorax and sometimes to refer only to the anterior part of the thorax.  3, fiche 7, Anglais, - thorax

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

thorax: designation standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - thorax

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

thorax: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - thorax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps située entre le cou et l'abdomen.  2, fiche 7, Français, - thorax

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poitrine; torse : Les désignations «poitrine» et «torse» sont parfois utilisées pour désigner l’ensemble du thorax et parfois pour désigner uniquement la partie antérieure du thorax.  3, fiche 7, Français, - thorax

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

thorax : désignation normalisée par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - thorax

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

thorax : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - thorax

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

thorax : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - thorax

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En el cuerpo animal parte que sigue a la cabeza.  2, fiche 7, Espagnol, - t%C3%B3rax

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Parte frontal superior del cuerpo, entre el cuello y el abdomen.  3, fiche 7, Espagnol, - t%C3%B3rax

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An MS hug is an abnormal sensation, also known as dysesthesia, that people living with MS may experience. MS hugs occur in roughly 15-20% of people living with MS, causing an uncomfortable or painful "girdling" sensation either around the entire rib cage or only on one side.  3, fiche 8, Anglais, - multiple%20sclerosis%20hug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Câlin de la sclérose en plaques : sensation d’étreinte ou d’oppression au niveau de la poitrine ou de l'abdomen, comme si la personne était serrée par un corset [...]  1, fiche 8, Français, - c%C3%A2lin%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings (openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.  2, fiche 9, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 9, Anglais, - spermatic%20cord

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.  2, fiche 9, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - cordon%20spermatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.  2, fiche 9, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 9, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 9, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia ... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis ...  2, fiche 10, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 10, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.  1, fiche 10, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.  2, fiche 10, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 10, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 10, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equine infectious anemia (EIA), also known as "swamp fever," is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.  6, fiche 11, Anglais, - equine%20infectious%20anemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'anémie infectieuse des équidés(AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés(AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d’autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d’infection pour les animaux sensibles.  6, fiche 11, Français, - an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 12, Anglais, - orange%2Dbellied%20long%2Dhorned%20beetle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 12, Français, - longicorne%20%C3%A0%20abdomen%20orange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 13, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 13, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 13, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l’utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D’autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l’opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 13, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 13, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 13, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 13, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 13, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The human body is divided into several major regions: the head, neck, trunk, upper limbs, and lower limbs.  3, fiche 14, Anglais, - human%20body

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

human body: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 14, Anglais, - human%20body

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 14, Anglais, - human%20body

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le corps humain comporte une tête portée par le cou, un tronc(thorax et abdomen) s’appuyant sur le bassin, deux membres supérieurs et deux membres inférieurs.  3, fiche 14, Français, - corps%20humain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

corps humain : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 14, Français, - corps%20humain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.000 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 14, Français, - corps%20humain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the breed was called the "Russian wolfhound" until 1936, when it was renamed the borzoi ...  2, fiche 15, Anglais, - borzoi

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le barzoï(également appelé lévrier russe) est un gros lévrier au long pelage soyeux. Comme tous les lévriers, il a de longues pattes fines, un corps relativement étroit, une poitrine profonde, un abdomen rentré, les reins cambrés et une longue queue. Sa tête est extraordinairement longue et étroite.  2, fiche 15, Français, - barzo%C3%AF

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  2, fiche 16, Anglais, - black%2Dtailed%20mosquito

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  2, fiche 16, Français, - moustique%20%C3%A0%20abdomen%20noir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, fiche 17, Anglais, - Brachyopa%20rufiabdominalis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Brachyopa rufiabdominalis: There is no common name for this species of flower fly.  2, fiche 17, Anglais, - Brachyopa%20rufiabdominalis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, fiche 17, Français, - syrphe%20%C3%A0%20abdomen%20rouge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lamb breast is cut from the rib section of the lamb and, while it doesn't contain the much-desired rack of lamb, it has good meat that's very flavorful.  1, fiche 18, Anglais, - lamb%20breast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La poitrine d’agneau est […] un morceau riche en os et en cartilages, composé des muscles de l'abdomen.  1, fiche 18, Français, - poitrine%20d%26rsquo%3Bagneau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most of the marine larvae swim by means of the synchronized beating of numerous minute contractile hairs known as cilia, though the cilia may be borne upon projecting arms (as in the larvae of sea urchins and brittle stars), on convoluted folds or ridges (as in starfish), on a girdle around the middle of the larva (as in most worms and mollusks), or all over (as in the larvae of jellyfish).  3, fiche 19, Anglais, - marine%20larva

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

marine larva; aquatic larva: The plural forms are marine larvae and aquatic larvae.  4, fiche 19, Anglais, - marine%20larva

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les larves aquatiques peuvent venir respirer l'air à la surface comme les larves de moustiques ou les larves d’Eristalis tenax, ou ver à queue, qui vivent dans les eaux très souillées et portent à la partie postérieure de leur abdomen un long tube respiratoire rétractile.  1, fiche 19, Français, - larve%20aquatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.  2, fiche 20, Anglais, - abdominal%20pore

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.  3, fiche 20, Anglais, - abdominal%20pore

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.  1, fiche 20, Français, - pore%20abdominal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For other species, the ERAF (ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function (such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted (which comprise 3 of the 6 ERAF criteria); rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web ...  2, fiche 21, Anglais, - squat%20lobster

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A lobster of the family Galatheidae.  3, fiche 21, Anglais, - squat%20lobster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La galathée possède des chélipèdes(première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d’antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes(pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.  3, fiche 21, Français, - galath%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.  4, fiche 21, Français, - galath%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le céphalothorax, allongé, devient membraneux à partir du sillon cervical; de même, l'abdomen, long et boudiné, a perdu la plupart de son squelette et se loge, en spirale, dans la rampe qu'occupait le tortillon viscéral du gastéropode.  3, fiche 22, Français, - tortillon%20visc%C3%A9ral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A series of figure-eight movements performed by a bee to indicate the direction and abundance of a distant food source.  4, fiche 23, Anglais, - waggle%20dance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La danse frétillante est] pratiquée si la source se trouve loin du nid, à plusieurs dizaines voire centaines de mètres. Cette danse est appelée frétillante, car l'abeille y décrit une forme de «8» aplati dont la partie centrale est en ligne droite, ligne que l'abeille parcourt en faisant frétiller son abdomen.  3, fiche 23, Français, - danse%20fr%C3%A9tillante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.  3, fiche 24, Anglais, - hand%20stripping

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.  4, fiche 24, Anglais, - hand%20stripping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d’un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.  2, fiche 24, Français, - extraction%20manuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].  1, fiche 24, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20manual

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wax glands on the underside of the bee's abdomen secrete flakes of beeswax …  3, fiche 25, Anglais, - wax%2Dproducing%20gland

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Glande cutanée qui secrète des écailles de cire vierge et qui est située sous l'abdomen de l'ouvrière.  2, fiche 25, Français, - glande%20ciri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An inflatable garment designed to apply pressure to the legs and the abdomen to retard the flow of blood to the lower body and to augment the return of blood thence to the thoracic cavity under conditions of "positive" (+Gz) acceleration.  5, fiche 26, Anglais, - antigravity%20suit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A g-suit, also called an antigravity suit, is used to decrease the incidence of orthostatic intolerance in astronauts upon re-entry to Earth's atmosphere and upon landing. ... The g-suit uses air-inflated sacs around the legs and abdomen to increase blood flow from the lower legs to the upper extremities.  1, fiche 26, Anglais, - antigravity%20suit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection permettant aux pilotes ou aux spationautes de mieux résister à certains effets de l’accélération sur l’organisme.  5, fiche 26, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le port d’un vêtement anti-g, ou anti-gravité, sert à réduire l'incidence de l'intolérance orthostatique au moment de la rentrée dans l'atmosphère terrestre et de l'atterrissage des astronautes. [...] Le vêtement anti-g comprend des sacs gonflables situés au niveau des jambes et de l'abdomen de façon à augmenter le débit sanguin à partir des jambes inférieures vers la partie supérieure du corps.  1, fiche 26, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le symbole «g» désigne l’accélération due à la pesanteur.  5, fiche 26, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

combinaison anti-g : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005.  6, fiche 26, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An apronectomy is a procedure to remove the excess hanging skin and fat over the lower abdomen. It is not as extensive as an abdominoplasty (tummy tuck) and carries fewer risks.  1, fiche 27, Anglais, - apronectomy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mini abdominoplastie est une variante de l'abdominoplastie classique. Cette intervention vise à retendre ou rajeunir la région du bas de l'abdomen uniquement. Elle consiste à enlever l'excédent de peau et de graisse au niveau de la région sus-pubienne(sous le nombril).  5, fiche 27, Français, - mini%20abdominoplastie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum ... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed.  2, fiche 28, Anglais, - abdominoperineal%20resection

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus.  2, fiche 28, Anglais, - abdominoperineal%20resection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l'anus, le sphincter anal et les muscles autour de l'anus. Le chirurgien fait une incision(coupure) dans l'abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9section%20abdominop%C3%A9rin%C3%A9ale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l’anus ou qui s’est propagée aux muscles autour de l’anus.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9section%20abdominop%C3%A9rin%C3%A9ale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto.  1, fiche 28, Espagnol, - resecci%C3%B3n%20abdominoperineal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer del recto.  1, fiche 28, Espagnol, - resecci%C3%B3n%20abdominoperineal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Chemotherapy given] into a body cavity, such as the abdomen or chest ...  1, fiche 31, Anglais, - intracavitary%20chemotherapy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Chimiothérapie administrée] dans une cavité corporelle, comme l'abdomen ou le thorax [...]  1, fiche 31, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20intracavitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An implanted port is similar to a tunneled catheter but is left entirely under the skin. Medications are injected through the skin into the catheter. Some implanted ports contain a small reservoir that can be refilled in the same way. Once filled, the reservoir slowly releases the medication into the bloodstream. An implanted port is less obvious than a tunneled catheter and requires very little daily care. It has less impact on a person's activities than a PICC [peripherally inserted central catheter] or tunneled catheter.  2, fiche 32, Anglais, - implanted%20port

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Boîtier implanté sous la peau, relié à une veine profonde, permettant d’injecter les médicaments.  9, fiche 32, Français, - chambre%20implantable

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La chambre implantable est une petite boite de métal ou de matière synthétique, disposant d’une capsule(membrane) perforable. Elle est glissée, après anasthésie locale, sous la peau de la partie antérieure du thorax ou de l'abdomen. Elle est reliée à un cathéter introduit dans une veine ou dans le péritoine. Les injections ou les perfusions prolongées de médicaments se font à travers la peau, par la capsule de la chambre.  10, fiche 32, Français, - chambre%20implantable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chambre implantable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  11, fiche 32, Français, - chambre%20implantable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, fiche 33, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, fiche 33, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm(1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d’introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d’autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, fiche 33, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The Celiac Ganglia (ganglia celiaca; semilunar ganglia) are two large irregularly shaped masses having the appearance of lymph glands and placed one on either side of the middle line in front of the crura of the diaphragm close to the suprarenal glands, that on the right side being placed behind the inferior vena cava.  1, fiche 34, Anglais, - celiac%20ganglia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ganglion nerveux paravertébral, pair, situé de chaque côté du tronc cœliaque (à droite et à gauche de l’aorte).  2, fiche 34, Français, - ganglions%20c%26oelig%3Bliaques

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les ganglions végétatifs [...] Les ganglions pré-viscéraux. Ils sont situés près des viscères. Leur rôle est de rassembler les fibres nerveuses sympathiques et para-sympathiques pour les distribuer conjointement aux viscères de proximité(Ex : les ganglions cœliaques-anciennement plexus solaire-distribuent leurs fibres aux viscères de l'abdomen supérieur : foie, estomac, rate).  1, fiche 34, Français, - ganglions%20c%26oelig%3Bliaques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the eggs are fertilized by other than natural means.  1, fiche 35, Anglais, - artificial%20fertilization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For example, fish farmers strip the sex products from the females and males in order to artificially fertilize them.  1, fiche 35, Anglais, - artificial%20fertilization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à féconder l’ovule en dehors des conditions naturelles, quel que soit le mode d’intervention utilisé.  1, fiche 35, Français, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les pisciculteurs obtiennent des alevins de divers poissons en arrosant avec la laitance d’un mâle des œufs évacués par pression de l'abdomen d’une femelle mûre.  1, fiche 35, Français, - f%C3%A9condation%20artificielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To press eggs or milt out of a fish by manual pressure on the abdomen.  1, fiche 36, Anglais, - strip

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Retirer les œufs ou la laitance d’un poisson par pression manuelle sur l'abdomen.  1, fiche 36, Français, - extraire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les manchots portent leurs œufs et leurs jeunes dans une niche incubatrice, entre l'abdomen et les pattes.  1, fiche 37, Français, - niche%20incubatrice

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Technique for removing a foreign body from the trachea or pharynx where it is preventing flow of air to the lungs.  1, fiche 38, Anglais, - Heimlich%20maneuver

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Manœuvre qui] consiste à comprimer brutalement la partie supérieure de l'abdomen(au dessus du nombril) pour provoquer une surpression à l'intérieur du thorax et ainsi expulser le corps étranger hors des voies respiratoires.  1, fiche 38, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Heimlich

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Either of the tenth and longest of the cranial nerves, passing through the neck and thorax into the abdomen and supplying sensation to part of the ear, the tongue, the larynx, and the pharynx, motor impulses to the vocal cords, and motor and secretory impulses to the abdominal and thoracic viscera.  3, fiche 39, Anglais, - vagus%20nerve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pneumogastrique(nerf). Dixième paire de nerfs sortant du crâne, très longs : ses rameaux nerveux se terminent au niveau du cou, du thorax et de l'abdomen. Le nerf pneumogastrique est le nerf principal du système nerveux parasympathique. Il innerve la totalité des viscères. Il est constitué d’un nombre élevé de rameaux parasympathiques. Il contrôle les mouvements du voile du palais, du cœur et des vaisseaux, du larynx, des poumons et du tube digestif.  1, fiche 39, Français, - nerf%20vague

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

El que nace en el bulbo de la médula espinal.  1, fiche 39, Espagnol, - nervio%20vago

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The act or process of regulating or changing the timing or intensity of cardiac contractions (as by an artificial pacemaker).  1, fiche 40, Anglais, - pacing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bradycardie. [...] Traitement. [...] Si l'on désire obtenir un traitement permanent, on utilise alors un stimulateur de petite dimension qui est implanté dans la paroi du thorax ou de l'abdomen avec des électrodes fixées à la surface du cœur(pour les spécialistes : il s’agit d’un entraînement épicardique). Quelquefois, des électrodes sont positionnées dans une sonde qui est placée le plus souvent dans les cavités droites du cœur(il s’agit alors d’un entraînement endocavitaire).  1, fiche 40, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  3, fiche 41, Anglais, - barred%20owl

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 41, Anglais, - barred%20owl

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hibou nocturne, brun et blanc, de taille relativement grande et à tête ronde sans aigrettes au-dessus des oreilles, [aux] yeux noirs, [à] la poitrine marquée de bandes transversales et [à] l'abdomen rayé.  2, fiche 41, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  3, fiche 41, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

chouette rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 41, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 41, Français, - chouette%20ray%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Búho de color café grisáceo que mide, aproximadamente, entre 48 y 51 cm de largo, y pesa entre 630 y 800 g. Las hembras son de mayor tamaño y más pesadas que los machos. Plumaje general del cuerpo café-grisáceo con rayas cafés, cabeza grande, redonda y sin plumas auriculares, disco facial gris-blancuzco con 4 a 5 anillos faciales concéntricos, ojos café oscuros y pico verdoso pálido. Cuello y pecho café grisáceo claro, con barras color cafés, plumas del abdomen con rayas café oscuro, cobertoras alares y plumas del vuelo completamente barradas de blanco, cola larga con 6 a 7 bandas café pálido, tarsos y dedos completamente emplumados con motas o barras color café.  1, fiche 41, Espagnol, - b%C3%BAho%20listado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pelvis: This term refers both to the anatomical region and to the bony structure situated within.  2, fiche 42, Anglais, - pelvis

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 42, Anglais, - pelvis

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 42, Anglais, - pelvis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure du tronc située au-dessous de l'abdomen.  2, fiche 42, Français, - pelvis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la région anatomique et la structure osseuse située dans cette région.  3, fiche 42, Français, - pelvis

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 42, Français, - pelvis

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 42, Français, - pelvis

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The portion of the body that lies between the thorax and the pelvis.  3, fiche 43, Anglais, - abdomen

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

abdomen: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 43, Anglais, - abdomen

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 43, Anglais, - abdomen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps située entre le thorax et le pelvis.  3, fiche 43, Français, - abdomen

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

abdomen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Français, - abdomen

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Français, - abdomen

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Parte frontal inferior del tronco, entre el tórax y la pelvis.  2, fiche 43, Espagnol, - abdomen

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.  3, fiche 44, Anglais, - cell

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.  2, fiche 44, Anglais, - cell

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d’abri au couvain et de site d’entreposage pour la nourriture des abeilles.  3, fiche 44, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.  3, fiche 44, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  4, fiche 44, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "Coreidae" denotes the family of dark-colored hemipteran insects (Hemiptera) of approximately 10 mm in length, belonging to the superfamily Coreoidea. In this family one will find what is more commonly called leaf-footed bugs and squash bugs. Actually the squash bug (Anasa tristis) is a well-known species within the Coreidae - leaf-footed bug family. Insects of this family are characterized by the many veins in the membranes of their forward wings and by their injurious saliva which severely damages plants such as squash, cucumbers and melons. Related terms: squash bug, Anasa tristis, Leptoglossus phyllopus.  2, fiche 45, Anglais, - leaf%2Dfooted%20bugs

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Punaises terrestres] de taille moyenne ou grande, brunes ou bruns jaunâtres, avec petite tête et grand scutum de forme variable. Les ailes ne recouvrent pas les côtés de l'abdomen.  3, fiche 45, Français, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les espèces de la famille des coréidés se nourrissent de la sève des plantes et se font souvent remarquer par les excroissances foliacées de leurs membres. Beaucoup d’entre elles exhalent une odeur nauséeuse particulièrement pénétrante.  1, fiche 45, Français, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut parler indifféremment de « Coreidae » (terme d’origine latine, au pluriel), des coréidés ou de corées. Pour éviter toute confusion on devrait réserver « Coreidae » pour le nom de la famille d’insectes, « corée » pour le nom populaire d’une espèce en particulier de cette famille, (par exemple : corée marginée, traduction française du latin « Coreus marginatus ») et « coréidé » pour un type non identifié de cette famille (par exemple : cette région a été envahi par des coréidés).  3, fiche 45, Français, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

External opening of the tracheal system.  2, fiche 46, Anglais, - spiracle

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In insects, air is carried directly to the organs and tissues through a system of fine tubes called the tracheal system. The external openings of the tracheal system are located along the sides of the body and are called spiracles.  3, fiche 46, Anglais, - spiracle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The plural of spiracula is spiraculae.  4, fiche 46, Anglais, - spiracle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pore respiratoire débouchant aux trachées. Ouvertures latérales situées de chaque côté des segments du corps des insectes.  2, fiche 46, Français, - stigmate

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De chaque côté, sur les anneaux mobiles de l'abdomen, qui sont toujours au nombre de six chez les mâles et de sept chez les femelles, débouchent les stigmates [...], sortes de boutonnières à bord élastique, tour à tour ouvertes ou fermées, par où l'air pénètre en de vastes trachées vésiculeuses et circule ensuite à travers tout le corps par la voie de fins canalicules ramifiés, assurant la respiration.  3, fiche 46, Français, - stigmate

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The bee's body is thickly covered with fine hairs. When a bee travels from flower to flower, grains of pollen stick to these hairs.  2, fiche 47, Anglais, - hair

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le dessus de l'abdomen, comme le dos du thorax, est ordinairement recouvert de poils plus ou moins clairsemés(...) C'est dans leur épaisse fourrure que se recueillent et s’accumulent de fortes charges de pollen(...)  2, fiche 47, Français, - poil

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The part of the colon located along the right side of the abdomen.  1, fiche 49, Anglais, - ascending%20colon

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie du côlon qui longe le côté droit de l'abdomen.  1, fiche 49, Français, - c%C3%B4lon%20ascendant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol