TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The medial rectus muscle is primarily responsible for eye adduction, which means it moves the eye medially.  2, fiche 1, Anglais, - medial%20rectus%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medial rectus muscle; musculus rectus medialis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - medial%20rectus%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le muscle droit médial est un véritable adducteur, tandis que le muscle droit latéral est un véritable abducteur.  3, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle droit médial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus medialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abducens nerve originates in the abducens nucleus of the pons and sends motor fibers to the lateral rectus muscles of the eye.  3, fiche 2, Anglais, - abducens%20nerve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nerf moteur oculaire externe provient du noyau abducteur du pont et envoie des fibres motrices aux muscles droits latéraux de l'œil.  1, fiche 2, Français, - nerf%20moteur%20oculaire%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El nervio abducente está compuesto sólo de fibras motoras que se originan de un grupo nuclear: el núcleo abducente. [...] El núcleo abducente recibe aferencias: 1) de los hemisferios cerebrales mediante fibras corticonucleares. 2) de los colículos superiores mediante fibras tectobulbares, las cuales llevan información de la corteza visual. 3) fibras del fascículo longitudinal medial, el cual interconecta el núcleo abducente con los núcleos del III, IV y núcleos vestibulares. Esta comunicación internuclear se relaciona con la coordinación de los movimientos oculares.  1, fiche 2, Espagnol, - nervio%20abducente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any muscle used to pull a body part away from the midline of the body.  2, fiche 3, Anglais, - abductor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the abductor muscles of the legs spread the legs away from the midline and away from one another.  2, fiche 3, Anglais, - abductor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle permettant à une partie du corps ou à un organe de s’écarter du plan médian.  1, fiche 3, Français, - abducteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Abducteur du pouce, abducteur du gros orteil.  1, fiche 3, Français, - abducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Músculo [...] que tiene como función mover una parte del cuerpo alejándola de su eje.  1, fiche 3, Espagnol, - abductor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abductor: Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, "aductor (‘que aduce’ y ‘[músculo] que realiza los movimientos de aducción’) no debe confundirse con abductor".  1, fiche 3, Espagnol, - abductor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.  3, fiche 4, Anglais, - wristdrop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.  3, fiche 4, Anglais, - wristdrop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 4, Anglais, - wristdrop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l’avant-bras, qui rappelle un col de cygne.  3, fiche 4, Français, - main%20en%20col%20de%20cygne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l'extenseur commun des doigts, de l'extenseur propre de l'index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d’étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.  2, fiche 4, Français, - main%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tendons and sheath of abductor pollicis longus and extensor pollicis brevis, in the first dorsal compartment of the wrist, with subsequent thickening and stenosis.  2, fiche 5, Anglais, - de%20Quervain%27s%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épaississement fibreux circulaire de la gaine des tendons long abducteur et court extenseur du pouce, avec une tuméfaction et des douleurs exacerbées lors des mouvements.  1, fiche 5, Français, - maladie%20de%20de%20Quervain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.  1, fiche 6, Anglais, - long%20peroneal%20muscle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.  1, fiche 6, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.  1, fiche 6, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intraarticular avulsion fracture subluxation of the base of the first metacarpal. The fracture produces a small volar lip fragment that remains attached to the trapezium and trapezoid by means of the strong volar oblique ligament while the shaft fragment is displaced by proximal muscle pull.  2, fiche 7, Anglais, - Bennett%27s%20fracture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fracture intra-articulaire de la base du premier métacarpien, détachant un fragment palmaire qui garde ses connexions avec le trapèze par le puissant ligament postéro-interne, alors que l'os se subluxe en haut et en dehors sous l'action du muscle long abducteur du pouce.  3, fiche 7, Français, - fracture%20de%20Bennett

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specific type of tenosynovitis which involves the tendons of two specific muscles on the thumb side of the hand - the abductor pollicis longus (APL) and the extensor pollicis brevis (EPB). These muscles are located in the forearm and their tendons travel across the wrist (through a "tunnel" termed the first dorsal compartment) on the thumb side to produce movement of the thumb. The walls of the affected tendon sheaths (basically protective coverings for the tendons) become thickened and inflamed.  3, fiche 8, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The precise cause of de Quervain's tenosynovitis is unknown. It is thought that excessive friction from overuse of the thumb and wrist (excessive and repetitive gripping and grasping actions) may be a factor, leading to thickening of the tissues in the compartment housing the APL and EPB tendons. For example, cases have been described in bricklayers, those who sew, piano players, fly fishermen, and golfers. It has also been hypothesized that the condition in some cases may be associated with acute injury to the involved area (direct blow to the forearm or wrist, falling on the thumb).  3, fiche 8, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  2, fiche 8, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la gaine entourant les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce(ténosynovite) qui cheminent tous deux dans le même tunnel fibreux, au bord externe du poignet, au contact du radius.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9nosynovite%20de%20de%20Quervain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment (lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist.  4, fiche 9, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  3, fiche 9, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l’articulation du poignet.  2, fiche 9, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce.  3, fiche 9, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C’est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L’irritation débute souvent à l’occasion d’un changement d’activité ou d’un choc. Elle s’entretient ensuite d’elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible.  2, fiche 9, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is a single-axis rotary-form exercise with coupled movement aims (in this case, the leg decks are the machine's movement arms). It provides bilaterally symmetrical resistance, which means that the weight is lifted by the combined effort of both thighs.  2, fiche 10, Anglais, - multi%2Dhip%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de travailler les deux cuisses à la fois grâce à une résistance symétrique bilatérale, on peut choisir d’exercer l’intérieur ou l’extérieur de la cuisse.  1, fiche 10, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Badduction%20et%20d%26rsquo%3Babduction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d’un centre d’entraînement physique spécialisé.  1, fiche 10, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Badduction%20et%20d%26rsquo%3Babduction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un conduit permettant d’extraire des gaz d’un appareil pour les diriger vers leur lieu d’utilisation.  1, fiche 11, Français, - abducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Complications consisted of a 0,74 per cent infection rate (osteitis), 2.2 per cent non-union, 1.5 per cent with a synostosis, 0 per cent refracture and 2.2 per cent migration of nails, combined with tendon rupture.  1, fiche 12, Anglais, - migration%20of%20nails

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une migration des broches [embrochage multifasciculé] a été observée 3 fois, en rapport avec le non-respect des règles de l'embrochage décrites par Hackethal. Ces migrations des broches ont été responsables de trois ruptures tendineuses, dont deux au niveau de l'extenseur long du pouce, et une au niveau du long abducteur du pouce.  1, fiche 12, Français, - migration%20des%20broches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

to constrict: to narrow or make smaller (an opening or lumen).  2, fiche 13, Anglais, - constrictive%20tenosynovitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ténosynovite sténosante de De Quervain.(...) elle est la conséquence d’une sténose progressive de la gaine des tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce, dans la première coulisse ostéofibreuse dorsale située au niveau de l'apophyse styloide radiale. Le rétrécissement de la lumière de ce tunnel étrangle les tendons(...)  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9nosynovite%20st%C3%A9nosante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) muscle for opening [brachiopod] valves.  1, fiche 15, Anglais, - diductor%20muscle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) muscle (...) destiné à ouvrir la coquille. [d’un brachiopode]  1, fiche 15, Français, - muscle%20divaricateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol