TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A remission of punishment still due, especially in purgatory, for a sin that has been sacramentally absolved.  2, fiche 1, Anglais, - indulgence

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

partial indulgence, plenary indulgence  3, fiche 1, Anglais, - indulgence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indulgence est accordée par l'Église après que le châtiment éternel a été remis par l'absolution.  2, fiche 1, Français, - indulgence

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

indulgence partielle, indulgence plénière  3, fiche 1, Français, - indulgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Conditional ... discharge] Where an accused, other than a corporation, pleads guilty to or is found guilty of an offence, other than an offence for which a minimum punishement is prescribed by law ...  2, fiche 2, Anglais, - conditional%20discharge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A Hawbush man was given a conditional discharge for 12 months and had to pay ... costs after pleading guilty to attempted theft.  3, fiche 2, Anglais, - conditional%20discharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Absolution [...] sous conditions] Le tribunal devant lequel comparaît un accusé, autre qu'une personne morale, qui plaide coupable ou est reconnu coupable d’une infraction pour laquelle la loi ne prescrit de peine minimale.  4, fiche 2, Français, - absolution%20sous%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absolution sous conditions : ce terme remplace «libération sous condition».  5, fiche 2, Français, - absolution%20sous%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Condonation requires a mutual intention to be reconciled coupled with a reinstatement of the guilty spouse to his or her former position. It is not necessary for the spouses to achieve the same degree of mutual devotion that they enjoyed when they were first married. The matrimonial relationship must, nevertheless, be restored to a settled rhythm in which the past offence, if not forgotten, no longer undermines the continued commitment of the spouses to each other.  2, fiche 3, Anglais, - reinstatement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, la réintégration sert de critère, avec le pardon, pour établir qu'il y a eu absolution(«condonation») de l'époux fautif.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réintégration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely: (1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse. (2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence - an animus remittendi. (3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse ... There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.  2, fiche 4, Anglais, - forgiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, il s’agit du pardon d’une faute matrimoniale qui contribue à prouver l'absolution("condonation") de l'époux fautif.  2, fiche 4, Français, - pardon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pardon : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - pardon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In marriage, the voluntary pardoning by an innocent spouse of an offense committed by his or her partner conditioned upon the promise that it will not recur.  2, fiche 5, Anglais, - condonation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condonation arises where a divorce petitioner, with knowledge of his or her spouse's adultery or cruelty, forgives the offence and continues or resumes matrimonial cohabitation with the offending spouse.  3, fiche 5, Anglais, - condonation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Pardon» est l’équivalent employé dans la Loi sur le divorce, L.R.C. 1985, ch. 3 (2e suppl.) pour exprimer la notion de «condonation». Toutefois, le sens du mot «pardon» est plus proche de la notion juridique de «forgiveness».  3, fiche 5, Français, - absolution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

absolution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 5, Français, - absolution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran :«Pardonnez-moi mon père, parce que j’ai péché. »Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n’ a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, fiche 6, Français, - confessionnal%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n’est pour l’instant qu’une œuvre d’art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d’art à l’Université Concordia, à Montréal.  1, fiche 6, Français, - confessionnal%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, fiche 7, Anglais, - absolute%20discharge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, fiche 7, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l’infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n’a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, fiche 7, Français, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, fiche 7, Français, - absolution%20inconditionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sentence of a person found guilty of a crime in which that person does not receive a criminal record of conviction, either absolutely or conditionally.  2, fiche 8, Anglais, - discharge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Discharge. Absolute or conditional discharge ... Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to (q).  1, fiche 8, Anglais, - discharge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En matière criminelle, décision d’un tribunal qui, tout en déclarant un accusé coupable d’une infraction, ne lui impose aucune peine lorsqu’il considère que telle décision doit être prise dans l’intérêt de l’accusé et de la justice en général. Le contrevenant est alors réputé ne pas avoir été condamné pour l’infraction qui lui a été reproché  2, fiche 8, Français, - absolution

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Absolution. [...] Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1) a) à q).  3, fiche 8, Français, - absolution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.  3, fiche 9, Anglais, - presentence%20report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d’aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d’une absolution inconditionnelle ou sous condition.  2, fiche 9, Français, - rapport%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, fiche 10, Anglais, - youth%20sentence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions: the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, fiche 10, Anglais, - youth%20sentence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d’une telle peine.  2, fiche 10, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d’un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d’assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, fiche 10, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s’agit bien d’une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu’ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, fiche 10, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 11, Anglais, - discharge%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the court ... may ... by order direct that the accused be discharged absolutely or on the conditions prescribed ...  2, fiche 11, Anglais, - discharge%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 11, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal [...] peut [...] prescrire par ordonnance qu’il soit absous inconditionnellement ou aux conditions prescrites [...]  2, fiche 11, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 12, Anglais, - order%20of%20discharge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 12, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged ... shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 13, Anglais, - subject%20to%20the%20conditions%20or%20exemptions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, [...] sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 13, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20conditions%20ou%20exemptions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged shall consider making and may make an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 14, Anglais, - prohibit%20the%20offender%20from

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution [...] peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 14, Français, - interdire%20au%20contrevenant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When an offender is convicted, or is discharged … of an offence … in respect of a person who is under the age of fourteen years, the court that sentences the offender or directs that the accused be discharged …  1, fiche 15, Anglais, - direct%20that%20the%20accused%20be%20discharged

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un contrevenant est déclaré coupable, ou absous [...], le tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution [...]  1, fiche 15, Français, - ordonner%20l%27absolution%20du%20contrevenant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In] addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge ...  2, fiche 16, Anglais, - condition%20prescribed%20in%20the%20order%20of%20discharge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[En] plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce [...]  2, fiche 16, Français, - condition%20de%20l%27ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to (q).  1, fiche 17, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1) a) à q).  1, fiche 17, Français, - prononcer%20l%27absolution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 17, Français, - prononcer%20l%27absolution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A court that imposes a sentence shall take into account, in addition to any other principles that it is required to consider, the following factors: (a) the harm or risk of harm caused by the commission of the offence; (b) an estimate of the total costs to remedy or reduce any damages caused by the commission of the offence ...  1, fiche 18, Anglais, - impose%20a%20sentence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 18, Anglais, - impose%20a%20sentence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le contrevenant manque aux obligations que lui impose l'ordonnance ou est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi [...] le poursuivant peut demander au tribunal d’annuler l'absolution, de déclarer le contrevenant coupable de l'infraction dont il avait été absous et de lui imposer la peine dont il était passible au moment de la prise de l'ordonnance.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9terminer%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal détermine la peine à infliger compte tenu en plus des principes qu’il doit prendre en considération des facteurs suivants : a) le dommage ou le risque de dommage que cause l’infraction; b) l’estimation du coût total des mesures de réparation ou d’atténuation du dommage [...]  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9terminer%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9terminer%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Harrap).  2, fiche 20, Français, - absolution%20%C3%A0%20caut%C3%A8le

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cautèle : Dr. canonique. Prudence, réserve. Absolution à cautèle. Absolution sous condition [...].  3, fiche 20, Français, - absolution%20%C3%A0%20caut%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Naw Ruz (or Nowruz), the seventh great festival, means "New Day" and is the first day of the Zoroastrian/Persian year 1374. It falls on the spring equinox and symbolizes the renewal of the world after the winter. Naw Ruz also celebrates the creation of fire which is symbolic of Asha or righteousness. Further, it is the day on which Zarathustra received his revelation.  1, fiche 21, Anglais, - Naw%20Ruz

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Zoroastrianism.  2, fiche 21, Anglais, - Naw%20Ruz

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le 21 mars, date du Nawroz, le Nouvel An persan(Norouz) avec festivités(Jamshedi Navroze) et absolution des péchés(Pateti) ;[...]  1, fiche 21, Français, - Nawroz

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Zoroastrisme.  2, fiche 21, Français, - Nawroz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles. Source : C-71.  1, fiche 23, Français, - dossier%20d%26rsquo%3Babsolution%20conditionnelle%20et%20inconditionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol