TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...  1, fiche 1, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20passif%20%C3%A0%20gain%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20solar%20pasivo%20de%20ganancia%20directa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual useful energy gain of a flat-plate solar collector to the energy gain if the entire collector plate were at the temperature of the inlet fluid.  1, fiche 2, Anglais, - collector%20heat%20removal%20efficiency%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relation entre l'apport véritable en énergie utile d’un capteur plan et l'apport énergétique d’un absorbeur fonctionnant dans sa totalité à la température d’entrée du fluide caloporteur.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20rendement%20capteur%2D%C3%A9changeur%20de%20chaleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.  3, fiche 3, Anglais, - thermophotovoltaic%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.  3, fiche 3, Anglais, - thermophotovoltaic%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.  2, fiche 3, Français, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l'absorbeur est capté par la source d’énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d’onde du rayonnement thermique secondaire.  2, fiche 3, Français, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solar energy concentrating technology that uses a linear receiver that tracks the focal area of a reflector or array of reflectors.  4, fiche 4, Anglais, - hemispherical%20bowl%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The reflective surface may be built in larger units than can tracking collectors, as the mirrored element is stationary, and as a result, the tracking system has to move only the reciever.  2, fiche 4, Anglais, - hemispherical%20bowl%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Solar concentrating systems with a stationary spherical primary collector, often called a "hemispherical bowl" or FMDF (Fixed Mirror Distributed Focus) have been proposed and built.  5, fiche 4, Anglais, - hemispherical%20bowl%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technologie de concentration de l'énergie solaire faisant appel à un absorbeur linéaire orienté pour suivre de façon continue le foyer d’un réflecteur ou d’un ensemble de réflecteurs.  1, fiche 4, Français, - technologie%20du%20capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration%20et%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A part of the absorber designed to track the sun and collect the rays to produce energy.  2, fiche 5, Anglais, - absorber%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notice that the reflector area is designed so that its aperture lies below the absorber pipe.  3, fiche 5, Anglais, - absorber%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie allongée d’un absorbeur dirigée vers le soleil et qui capte ses rayons pour les transformer en énergie.  1, fiche 5, Français, - tube%20absorbant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sound absorber that removes energy from a sound field by making it do work, moving a surface.  2, fiche 6, Anglais, - diaphragmatic%20absorber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Diaphragmatic absorbers are] most effective at low frequencies. Vibrations in walls, floors, ceilings, windows, etc. are all indications of diaphragmatic absorption at work.  2, fiche 6, Anglais, - diaphragmatic%20absorber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Absorbeur de son qui retire l'énergie d’un champ sonore en lui faisant déplacer une surface.  4, fiche 6, Français, - absorbeur%20%C3%A0%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L’absorbeur à membrane est] le plus efficace aux fréquences basses. Les vibrations dans les murs, sols, plafonds, fenêtres, etc. sont des indications [des effets] de l’absorption à membrane [...]  4, fiche 6, Français, - absorbeur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer fluid (including all additives normally present under operating conditions), that transfers thermal energy from the collector absorber to a heat exchanger that is integral to the solar collector.  2, fiche 7, Anglais, - intermediate%20fluid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fluide de transfert de chaleur(comprenant tous les additifs généralement présents dans les conditions d’exploitation), qui transfert l'énergie thermique de l'absorbeur du capteur vers un échangeur de chaleur intégré au capteur solaire.  2, fiche 7, Français, - fluide%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fluide intermédiaire peut être l’ammoniac qui présente des avantages certains vu son prix et sa parfaite dégradabilité en cas de fuite [...]  3, fiche 7, Français, - fluide%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lanyards provide the lifeline connection between a worker's safety belt or harness and a fixed anchorage point or lifeline, and allow horizontal freedom of movement on the job.... Some webbing lanyards are shock absorbing, other lanyards may be designed for use with shock absorbing devices.  1, fiche 8, Anglais, - shock%20absorbing%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité destiné à freiner la chute d’un travailleur.  1, fiche 8, Français, - absorbeur%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The angle between the surface of a flat collector and the horizontal plane.  1, fiche 9, Anglais, - collector%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon que la fonction de l'appareil exige de recevoir le maximum d’énergie pendant l'hiver ou durant l'été, le calage, ou inclinaison du plan de l'absorbeur sur le plan horizontal, peut être plus ou moins grand.  2, fiche 9, Français, - inclinaison%20du%20capteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

casque de protection T-125-1 -NNN.  1, fiche 10, Anglais, - hard%2Dhat%20suspension%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ETNS, AFNOR, S no 260, p. 21 72-201, p. 2 sommairement, la description d’un casque est la suivante : une calotte et, à l'intérieur de celle-ci, un(--) dont la composante principale est la coiffe(...). Le harnais remplit l'office d’absorbeur de l'énergie cinétique provoqué par le choc. Le(--) qui comprend le tour de tête, la coiffe, la garniture de coiffe, les sangles d’amortissement. gb1 3/79.  1, fiche 10, Français, - harnais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol