TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABSORBEUR NEUTRONS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Atomic Physics
CONT

Neutron absorbing glass compositions.

OBS

[Perrin and Peierls] demonstrated the idea of introducing neutron-absorbing material to limit the multiplication of neutrons and thus control the nuclear reaction (which is the basis for the operation of a nuclear power station).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Physique atomique
CONT

Les guides de neutrons sont des tubes vides de section rectangulaire dont la surface interne est recouverte d’un matériau réfléchissant les neutrons. [...] les particules fortement énergétiques émises dans le cœur du réacteur et se propageant en ligne droite sont absorbés par les parois des guides. Dans les parties de guides éloignées du cœur du réacteur, ces parois sont composées de verre boré fortement absorbeur de neutrons : elles constituent donc aussi une excellente protection biologique.

OBS

Ce «pilotage» s’effectue au moyen de barres de commande composées de matériaux absorbant les neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d’absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A neutron absorber which is placed in a reactor for a limited operational period when the excess reactivity or the neutron flux distribution differs from normal, for example during the running-in period; usually its absorbing effect does not change significantly during the period.

OBS

temporary absorber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Absorbeur de neutrons placé dans un réacteur pendant une période de fonctionnement limitée lorsque l'excédent de réactivité ou la distribution du flux neutronique s’écarte de la normale, par exemple pendant la période de début de vie du réacteur; habituellement son pouvoir absorbant ne change pas de façon significative pendant cette période.

OBS

absorbeur temporaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A neutron absorber in the form of a steel sheet containing boron.

OBS

It may function as a burnable absorber.

OBS

boron plate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Absorbeur de neutrons ayant la forme d’une plaque d’acier contenant du bore.

OBS

Elle peut agir comme un absorbeur consommable.

OBS

plaque de bore : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The control of a nuclear reactor, for example a pressurized water reactor, by means of variable quantities of the neutron absorber boron dissolved in the moderator or reactor coolant.

OBS

boron control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Commande d’un réacteur nucléaire, par exemple un réacteur à eau sous pression, au moyen de quantités variables d’absorbeur de neutrons constitué par du bore dissous dans le modérateur ou dans le fluide(air) de refroidissement d’un réacteur.

OBS

commande par le bore : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control rod of glass containing the neutron absorber boron.

OBS

It can serve as a burnable absorber.

OBS

boron glass rod: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de commande constituée de verre contenant du bore comme absorbeur de neutrons.

OBS

Elle peut servir d’absorbeur consommable.

OBS

barre à bore vitrifié : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material with which neutrons interact significantly by reactions resulting in their disappearance as free particles.

OBS

neutron absorber: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

neutron material absorber: term standardized by ISO in the 921 standard published in 1972 but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière dont l’interaction avec les neutrons donne lieu, de façon appréciable, à des réactions provoquant leur disparition en tant que particules libres.

CONT

Le modérateur, entrant en jeu dans les réacteurs à neutrons thermiques, ralentit les neutrons produits par fission. Les modérateurs les plus efficaces sont les mauvais absorbeurs neutroniques, soit les corps renfermant des noyaux légers - comme l’hydrogène - car ceux-ci comportent plus d’énergie lors des collisions avec les neutrons.

OBS

absorbeur de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The absorption of neutrons having a narrow range of energies corresponding to a nuclear resonance level of the absorber in a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Absorption de neutrons dont les énergies correspondent au domaine des énergies de résonance du noyau absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A high-melting trivalent metalloid element that is known both in an extremely hard shiny black crystalline form and in the form of a greenish yellow or brown amorphous powder, that occurs in nature only in combination (as in borax and boric acid and as a trace element in plants and animals), ... that is used chiefly in metallurgy (as for increasing the hardenability of steel) and in nucleonics because of its high absorption of neutrons - symbol B.

DEF

The p-type dopant commonly used for the isolation and base diffusion in standard dipolar integrated circuit processing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Métalloïde se combinant facilement avec S, C, Al et réduisant les oxydes métalliques.

CONT

Le bore élémentaire est principalement employé dans l'industrie métallurgique comme désoxydant et dégazifiant [...]. Il s’utilise de plus en plus dans les réacteurs nucléaires et en technique des hautes températures : alliages bore-aluminium, bore dans les matières plastiques comme absorbeur de neutrons [...]

OBS

[Le bore] entre dans la composition de quelques silicates (tourmaline, axinite, etc.) des pegmatites, des filons acides et des dépôts fumerolliens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Elemento químico no metálico, n.° atómico 5, de color pardo obscuro, que existe nativo y en el ácido bórico y el bórax, y puede obtenerse artificialmente en cristales de dureza igual a la del diamante.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison (boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n’est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble (bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Several things influence the excess reactivity such as the burnup of U-235, the production of Pu-239, the production of neutron absorbing fission products, and changes in the temperature of the fuel, coolant, and moderator.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs éléments influencent la réactivité en excès, comme la combustion de l’uranium 235, la production de plutonium 239, la production de produits de fission absorbeurs de neutrons et les changements dans la température du combustible, du caloporteur et du modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
DEF

A dispersion of boron carbide in aluminium, used as a neutron absorber.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
DEF

Dispersion de carbure de bore dans l'aluminium, utilisée comme absorbeur de neutrons.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
DEF

Compuesto formado por cristales de carburo de boro en aluminio, con una incrustación de aluminio comercial puro.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Neutron absorber in a reactor that is consumed by neutron absorption in the course of the operation.

OBS

In this way the decrease in reactivity, due to fuel burnup, is partly compensated.

OBS

burnable absorber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Absorbeur de neutrons qui, dans un réacteur, est consommé par absorption de neutrons au cours du fonctionnement.

OBS

La baisse de réactivité due à la combustion nucléaire est de cette façon en partie compensée.

OBS

absorbeur consommable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The local reduction of the particle flux density due to the presence of a nearby absorber. When applied in reactor theory, it is the reduction of the neutron absorption in an absorber due to the proximity of another absorber.

OBS

"Shadowing": Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Réduction locale du débit de fluence de particules par suite de la proximité d’un absorbeur. En théorie des réacteurs, il s’agit de la réduction de l'absorption des neutrons par un absorbeur par suite de la proximité d’un autre absorbeur.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

a tube spanning the calandria, with holes for discharging neutron-absorbing liquid into the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Chacune des buses raccordées à un tube traversant la cuve du réacteur, qui servent à l'injection d’absorbeur de neutrons dans le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :