TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance used in the formulation of some plastics to assist in maintaining the properties of the material at or near their initial values during processing and service life.  2, fiche 1, Anglais, - stabilizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stabilizers. Most polymers are susceptible to one or more forms of degradation, usually as a result of high temperatures during processing operations or environmental exposure to oxygen or ultraviolet radiation. Stabilizers are added to inhibit chemically the degradation reactions.  3, fiche 1, Anglais, - stabilizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilizer : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - stabilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance, utilisée dans la formulation de certains plastiques, destinée à aider au maintien des caractéristiques de la matière à leurs valeurs initiales ou à des valeurs voisines pendant leur transformation et leur durée de vie.  2, fiche 1, Français, - stabilisant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les stabilisants sont des composés ou des mélanges complexes ajoutés aux matières plastiques et aux élastomères, soit pour neutraliser l'agent de dégradation(capteur d’oxygène, absorbeur UV [ultraviolet]), soit pour capter les produits de dégradation et éviter une autocatalyse de celle-ci.  3, fiche 1, Français, - stabilisant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - stabilisant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se usa en la formulación de algunos plásticos para ayudar a mantener las propiedades del material en o cerca de los valores iniciales durante el procesamiento y vida útil.  1, fiche 1, Espagnol, - estabilizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire (longueur d’onde de 0,29 à 0,4[micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable (photodégradation); par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l’oxydation (photo-oxydation); par transformation de l’énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques (fluorescence, phosphorescence). Le principe de l’agent anti-UV est d’absorber l’énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l’introduction de certains pigments (oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l’application d’un revêtement (peinture).  1, fiche 2, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance which absorbs radiant energy in the wavelength of UV. The radiant energy absorbed is converted to heat (thermal energy). UV absorbers are added to unsaturated substances (plastics, rubbers, etc.) to decrease light sensitivity and consequent discoloring and degradation. Among compounds used are benzophenones, benzotriazoles, substituted acrylonitriles, and phenol-nickel complexes.  4, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20absorber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in plastics and rubbers to decrease light sensitivity.  5, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20absorber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UV absorber: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20absorber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange qui, de par son aptitude à absorber les radiations ultraviolettes, retarde la dégradation causée par la composante UV de la lumière solaire et/ou d’autres sources lumineuses.  2, fiche 3, Français, - absorbeur%20UV

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] substance organique présentant des bandes d’absorption dans le proche UV (longueur d’onde > 300 nm).  3, fiche 3, Français, - absorbeur%20UV

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stabilisants «lumière». Les principaux stabilisants «lumière» appartiennent à quatre familles : - les pigments (et en particulier le noir de carbone). - Les absorbeurs UV (qui empêchent la pénétration des UV au sein du matériau. - Les extincteurs («quenchers») [...] - Les stabilisants polyfonctionnels [...]  4, fiche 3, Français, - absorbeur%20UV

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absorbeur UV : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - absorbeur%20UV

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The biological and chemical stability of geotextiles is a common concern for many users/specifiers, despite the relative inertness of the synthetic materials used to manufacture geotextiles to the ambient conditions of most geotextile applications. ... In most geotextile applications, biological and chemical stability is not a real problem. Synthetic fabrics, that is, polypropylene and polyester are nonbiodegradable and highly resistant to a broad range of acid and alkaline conditions. Natural oil conditions rarely contain a caustic element detrimental to geotextile stability.  1, fiche 4, Anglais, - biological%20stability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stabilité aux agents biologiques. Certains micro-organismes, moisissures, champignons, insectes, rongeurs, sont capables de détériorer soit les polymères, soit les nappes. [...] Il arrive souvent que les micro-organismes attaquent plus particulièrement les adjuvants(plastifiant, anti-oxygène, absorbeur UV, [...] que le polymère proprement dit. Pour qu'une telle attaque microbienne prenne naissance, il faut que le géotextile se situe dans la "frange vivante" du sol.  1, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée.  3, fiche 4, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol