TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radiographic absorptiometry (RA) is a technique for bone mass measurement from radiographs of peripheral sites, most commonly the hand or heel.  1, fiche 1, Anglais, - radiographic%20absorptiometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'absorptiométrie radiographique est une technique qui permet de dépister et d’évaluer la densité du tissu osseux au niveau des phalanges, en prenant une simple radiographie de la main.  1, fiche 1, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20radiographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry (DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry: quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.  1, fiche 2, Anglais, - dual%2Dphoton%20absorptiometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]  1, fiche 2, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle apprécie l’atténuation d’un rayonnement fourni par un tube à rayons X.  1, fiche 2, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X (DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis (OP) por su precisión.  1, fiche 2, Espagnol, - absorciometr%C3%ADa%20%20bifot%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.  3, fiche 3, Anglais, - calf%20circumference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.  4, fiche 3, Anglais, - calf%20circumference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.  1, fiche 3, Français, - tour%20de%20mollet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A technique for] assessing BMC [bone mineral density] or [the] density of various areas of the skeleton [by measuring the absorption of light.]  2, fiche 4, Anglais, - absorptiometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] technique médicale utilisée pour [évaluer] la densité osseuse d’un patient par l’intermédiaire de l’absorption d’un rayonnement, [...] par rayons X ou [...] ultrasons.  2, fiche 4, Français, - absorptiom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite calcular la cantidad de fotones que han sido absorbidos por un material, teniendo en cuenta los emitidos y los que lo han atravesado, con lo que se puede deducir la calidad de dicho material.  1, fiche 4, Espagnol, - absorciometr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut donc classer [les détecteurs] soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu’ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe) [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20directe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Détection directe du soluté. Absorptiométrie UV et IR, fluorimétrie, électrochimie, diffusion de la lumière, techniques de dérivation, polarimétrie, radioactivité, spectrométrie de masse, résonance magnétique nucléaire, flammes(émission ou absorption).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20directe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry.  5, fiche 6, Anglais, - dual%2Denergy%20x%2Dray%20absorptiometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques qui permet de diagnostiquer l’ostéoporose asymptomatique ou de confirmer ce diagnostic.  5, fiche 6, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20%C3%A0%20rayons%20X%20en%20double%20%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba indolora en la que se emplean rayos X de baja energía para medir el contenido mineral de los huesos.  1, fiche 6, Espagnol, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se emplea comúnmente para el examen de osteopenia o de osteoporosis y también para evaluar la lipodistrofia.  1, fiche 6, Espagnol, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut donc classer [les détecteurs] soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu’ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue [notamment] les détecteurs mettant en œuvre [...] une propriété spécifique d’un des constituants de l’éluant (détection indirecte) [...]  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20indirecte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Détection indirecte du soluté :absorptiométrie UV(mesure de la diminution de l'absorbance), fluorimétrie(mesure de diminution de la fluorescente).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20indirecte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des intégrateurs calculateurs couramment utilisés en CPG peuvent être mis en œuvre en CPL. Cependant, il faut mentionner quelques problèmes souvent rencontrés en CPL : l'obtention de pics négatifs provenant soit d’une détection par réfractométrie différentielle, soit d’une détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet [...] entraîne quelques désordres dans l'algorithme de l'intégration; [...] l'étalonnage est très souvent indispensable, particulièrement en absorptiométrie dans l'ultraviolet, à cause de la grande différence des coefficients d’extinction moléculaire des différents solutés; [...] la plupart des détecteurs utilisés en CPL sont sensibles à la concentration du soluté [...]  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9grateur%2Dcalculateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étalonnage est très souvent indispensable, particulièrement en absorptiométrie dans l'ultraviolet, à cause de la grande différence des coefficients d’extinction moléculaire des différents solutés [...]  1, fiche 9, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bextinction%20mol%C3%A9culaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Écarts entre les coefficients d’extinction moléculaire.  2, fiche 9, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bextinction%20mol%C3%A9culaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obtention de pics négatifs provenant soit d’une détection par réfractométrie différentielle, soit d’une détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet(lorsque le soluté absorbe moins que le solvant à la longueur d’onde choisie) entraîne quelques désordres dans l'algorithme de l'intégration [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tection%20par%20absorptiom%C3%A9trie%20dans%20l%27ultraviolet

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet à faible longueur d’onde.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tection%20par%20absorptiom%C3%A9trie%20dans%20l%27ultraviolet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9tection%20par%20absorptiom%C3%A9trie%20dans%20l%27ultraviolet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spectroscopie d’absorption à deux photons. [...] Elle consiste [...] à éclairer le milieu à étudier avec deux faisceaux, de même fréquence, d’intensité sensiblement égale, se propageant dans des directions opposées, [...] [en mettant à profit] la possibilité pour un atome (ou une molécule) d’absorber simultanément deux photons.  1, fiche 11, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3Babsorption%20%C3%A0%20deux%20photons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Absorptiométrie. Technique d’analyse physico-chimique utilisant l'absorption de la lumière par les molécules ou les ions.  4, fiche 11, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3Babsorption%20%C3%A0%20deux%20photons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of finding the concentration of an active agent in solution, or the reacting strength of a solution in terms of some substance, usually by titration a known amount of this substance which is pure or has a known reaction value.  2, fiche 12, Anglais, - standardization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de déterminer la concentration d’une espèce en solution à partir du titrage d’une quantité connue de cette espèce pure ou d’une solution de concentration connue.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9talonnage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étalonnage est très souvent indispensable, particulièrement en absorptiométrie dans l'ultraviolet, à cause de la grande différence des coefficients d’extinction moléculaire des différents solutés; cependant lorsque l'on utilise une détection dans l'ultraviolet à faible longueur d’onde(<230 nm), les écarts entre les coefficients d’extinction moléculaire des solutés deviennent plus faibles; [...]  3, fiche 12, Français, - %C3%A9talonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used in fluorescence spectroscopy to increase the selectivity of fluorometry by the passage of emitted fluorescent light through a monochromator to register the fluorescence emission spectrum.  3, fiche 13, Anglais, - spectrofluorometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spectrofluorimètre. Ce mode de détection a une grande sélectivité et une grande sensibilité. Le principe de la méthode est le suivant : certains composés organiques absorbent des radiations dans l'ultraviolet et réémettent une fraction de la lumière absorbée à une longueur d’onde supérieure(fluorescence naturelle). [...] La réponse de ce type de détecteur n’ est donc linéaire en fonction de la concentration qu'aux faibles valeurs de celle-ci, ce qui justifie l'emploi de ce mode de détection pour l'analyse de traces, où la sensibilité est supérieure à celle de l'absorptiométrie.  1, fiche 13, Français, - spectrofluorim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les spectromètres de fluorescence X sont conçus pour analyser des échantillons plats, de petites dimensions (quelques centimètres).  4, fiche 13, Français, - spectrofluorim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Spectrofluorimètre à commutation de gammes automatique et programmable.  5, fiche 13, Français, - spectrofluorim%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Détection directe du soluté.  1, fiche 14, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20IR

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

absorptiometry: Any technique for measuring absorption of waves or particles. Each material or element has the property of absorbing light or electromagnetic waves of characteristic length ultraviolet absorptiometry and analyzing absorption patterns permits analysis of constituents in complex mixtures or structures.  2, fiche 15, Anglais, - ultraviolet%20absorptiometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n’ en reste pas moins qu'il est nécessaire de vérifier s’il y a bien en synthèse d’ADN(absorptiométrie en ultra-violet) de s’assurer d’un bon rendement de couplage tout au long des cycles et d’analyser la constitution en nucléotides du mélange [...]  1, fiche 15, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20en%20ultra%2Dviolet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 15, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20en%20ultra%2Dviolet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Single-photon absorptiometry: This procedure is widely available, relatively inexpensive, and reasonably accurate and exposes the individual to little radiation. However, it does not directly measure vertebral or femoral bone density. Instead, bone density in the lower leg bones or heel is measured, and the results are assumed to apply to the rest of the skeleton.  1, fiche 16, Anglais, - single%2Dphoton%20absorptiometry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La séparation et la détection des acides aminés ne peuvent être dissociés car la détection directe par absorptiométrie n’ est ni suffisamment sensible ni suffisamment spécifique pour le dosage dans les milieux biologiques.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tection%20directe%20par%20absorptiom%C3%A9trie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the result of titration must be multiplied to obtain a result independent of the volume change of the sample taking place in instrumental methods of titration.  1, fiche 18, Anglais, - dilution%20correction%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec un bruit de fond exprimé en unité d’indice de réfraction [...], une différence d’indice de réfraction entre la phase éluante et l'effluent égale à 0, 1 unité et une injection de 5 [mu] L et un facteur de dilution de 25, la quantité minimale détectable est de l'ordre de 100 à 200 ng donc beaucoup plus importante qu'en absorptiométrie dans l'ultraviolet où elle est de l'ordre du nanogramme.  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Détection directe et indirecte du soluté. En détection indirecte du soluté [...], mesure de la diminution de l’absorbance.  1, fiche 19, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20UV

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obtention de pics négatifs provenant soit d’une détection par réfractométrie différentielle, soit d’une détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet(lorsque le soluté absorbe moins que le solvant à la longueur d’onde choisie) entraîne quelques désordres dans l'algorithme de l'intégration [...]  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9tection%20par%20r%C3%A9fractom%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Determination of the density of an object by measuring the absorption of a beam of x-rays or gamma rays passed through the object.  1, fiche 21, Anglais, - photon%20absorptiometry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

L'absorptiométrie photonique mesure l'absorption par l'os d’un rayonnement émis par une source radioactive, monochromatique, très utilisée ces dernières années, ou bichromatique.  1, fiche 21, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20photonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol