TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...]-les barres d’arrêt d’urgence qui font chuter les barres d’absorption de neutrons dans le cœur du réacteur pour arrêter le réacteur quand un déclenchement est activé dans le SAU1 [système d’arrêt d’urgence] dans le système de protection du réacteur [...]  1, fiche 1, Français, - barre%20d%26rsquo%3Babsorption%20de%20neutrons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The entry of substances into a root from the rooting medium mechanism(s) unspecified.  3, fiche 2, Anglais, - root%20system%20absorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

root system absorption: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 2, Anglais, - root%20system%20absorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prélevement de substances(eau, ions, photons, etc.) par le système racinaire de la plante en utilisant un processus métabolique(absorption active) ou non(absorption passive).  3, fiche 2, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’absorption racinaire constitue la première étape des transferts hydriques du sol à l’atmosphère par le biais des plantes. Lors de cette étape, l’eau est transmise de la surface externe du système racinaire aux terminaisons du système vasculaire situées au cœur des racines.  4, fiche 2, Français, - absorption%20racinaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absorption racinaire; absorption par les racines : termes extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  5, fiche 2, Français, - absorption%20racinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] entrada por las raíces a las plantas vasculares de agua y diversas sustancias (normalmente nutrientes).  2, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20radicular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The entry of substances into roots from the rooting medium with the aid of metabolic energy.  1, fiche 3, Anglais, - active%20uptake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement de substances (eau, ions, photons, etc.) par les racines, plus précisément par les poils absorbants situés sur celles-ci, grâce à un processus métabolique.  2, fiche 3, Français, - absorption%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Sur la racine] la région d’absorption active correspond également à une région de développement actif des poils absorbants.  1, fiche 3, Français, - absorption%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au service de Recherche & Développement pharmaceutique de Mepha SA, [qui] comprend trois groupes : le développement galénique, analytique ainsi que la stabilité. Le développement galénique se dédie à la mise au point de nouvelles formulations. Cela englobe le développement de la composition et de la méthode de fabrication. Nombre de principes actifs ne peuvent déployer leur action que lorsqu'ils sont formulés avec des adjuvants. Le choix des excipients détermine la rapidité et l'étendue de l'absorption. De plus, le choix des adjuvants adaptés permet d’améliorer la stabilité de la substance active.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D’après le contexte qui précède, l’adjectif «galénique» serait un spécifique par rapport à «pharmaceutique». La lecture des définitions de ces deux adjectifs dans les dictionnaires généraux ne permet pas d’en arriver à cette conclusion avec certitude. «Galénique» se rapporte à la partie de la pharmacie qui traite de la mise en forme des produits pharmaceutiques (les formes galéniques d’un médicament pouvant être un sirop, des gélules, des suppositoires, etc.), et «pharmaceutique» signifie «relatif à la pharmacie», c’est-à-dire à la science des remèdes et des médicaments, à l’art de les préparer et de les contrôler. On voit donc que ces deux termes sont étroitement liés et que rien n’interdit l’emploi de «développement galénique», si le contexte est celui de la mise en forme de formulations de médicaments, en excluant l’aspect de l’analyse et du contrôle.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A few carriers, such as ethylene-maleic anhydride copolymer are able to react with the enzyme directly; more frequently, however, an activation process is required. The activated carrier is able to bind enzyme but, without activation, it is not. Although enzymes have several reactive groups, which may be used for chemical bonding, the one most frequently used is the amino (NH₂) group. Hydroxyl (0H) groups, sulfhydryl (SH) groups, carboxyl (COOH) groups and aromatic rings are also used. The process of activating the carrier consists of introducing onto the surface of the carrier, and, frequently, inside the pores of the carrier chemical species which can react with the reactive groups of the protein.... Thiolation of the enzyme was performed using methyl-3-mercaptopropioimidate under slightly alkaline conditions ... The thiolated enzyme ... reacted with the activated carrier to give an immobilized preparation by disulfide linkage.  2, fiche 5, Anglais, - activated%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fixation des enzymes par liaisons covalentes met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’absorption électrostatique qui consolident la fixation. La réaction chimique de formation de la liaison covalente devant être aussi peu dénaturante que possible pour la macromolécule biologique, il est nécessaire de procéder à une activation préalable des groupements susceptibles d’entrer en réaction. Pour des raisons qui tiennent à la difficulté de maintenir intacte l'activité de l'enzyme, on choisit généralement d’activer le support. Les divers groupements fonctionnels des enzymes pouvant être impliqués dans l'établissement de la liaison covalente sont [...] [les fonctions aminée, carboxylique, thiol et hydroxyle, de même que les noyaux phénolique et imidazole]. Les méthodes proposées pour activer ces divers supports sont très nombreuses. [...] Exemples choisis parmi les plus courants : a) sels de diazonium [...] b) Méthode à l'azoture : largement répandue, cette méthode est bien adaptée à la préparation de grandes quantités de support activé [...] c) Alkylation [...] d) Réactifs multifonctionnels.  2, fiche 5, Français, - support%20activ%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).  2, fiche 6, Anglais, - guttation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.  3, fiche 6, Anglais, - guttation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.  3, fiche 6, Français, - guttation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.  4, fiche 6, Français, - guttation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l’atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l’état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles (blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.  5, fiche 6, Français, - guttation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La guttation se produit lorsque l'absorption l'emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l'absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.  4, fiche 6, Français, - guttation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».  6, fiche 6, Français, - guttation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.  2, fiche 6, Espagnol, - gutaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.  2, fiche 7, Anglais, - phytochrome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.  3, fiche 7, Anglais, - phytochrome

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.  4, fiche 7, Anglais, - phytochrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c’est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l’absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l’horloge biologique.  2, fiche 7, Français, - phytochrome

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les botanistes supposèrent donc qu’il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C’est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l’horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.  3, fiche 7, Français, - phytochrome

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.  4, fiche 7, Français, - phytochrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.  1, fiche 7, Espagnol, - fitocromo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of folic acid in which the pteridine ring is fully reduced; it is the parent compound of a variety of coenzymes that serve as carriers of one-carbon groups in metabolic reactions.  1, fiche 8, Anglais, - tetrahydrofolic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tetrahydrofolic acid and its derivatives are required for the metabolism of several amino acids, the formation of creatine and choline, the methylation of RNA molecules, the synthesis of purines, and the synthesis of deoxythymidine monophosphate.  1, fiche 8, Anglais, - tetrahydrofolic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'acide folique ou vitamine B9 est l'acide phtéroylglutamique apporté par l'alimentation sous forme de polyglutamates. Après hydrolyse dans les entérocytes en monoglutamates et absorption dans le jéjunum, ils traversent la barrière intestinale, sont réduits en tétrahydrofolates(THF) puis méthylés en N5 méthyl THF, forme active circulante et de stockage hépatique(avec circulation entérohépatique). La forme active tissulaire est l'acide tétrahydrofolique, THF, le méthyl libéré servant à la synthèse de la méthionine à partir de l'homocystéine. Cette réaction nécessite aussi la vitamine B12, d’où l'interaction des 2 vitamines.  1, fiche 8, Français, - acide%20t%C3%A9trahydrofolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol