TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposure to constituents of cigarette smoke that adhere to surfaces, such as table tops and windows, or that deposit on textiles has been called "tertiary smoking" and is a particular concern for exposure of children.  3, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dpassive%20smoking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] absorption de résidus de tabac consumé, en suspension dans l'air ou imprégnés dans l'environnement, même après la fin de la combustion [...]  3, fiche 1, Français, - tabagisme%20ultra%2Dpassif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The attenuation of a sound as it travels in the air.  3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20absorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atténuation d’un son se déplaçant dans l’atmosphère.  3, fiche 2, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sons aigus s’atténuent plus rapidement que les sons graves. L’absorption atmosphérique s’ajoute aux pertes de propagation (loi du carré inverse). Elle varie avec la température, l’altitude et l’humidité.  4, fiche 2, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of good sound transmission, such as the liver or the fluid-filled bladder, over which the ultrasound transducer must be positioned in order to image deeper structures effectively.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

fenêtres acoustiques [...] : En raison de l'absorption élective des ultra-sons par les os ou l'air(c'est-à-dire le gril costal et les poumons en pratique), seules certaines régions thoraciques se prêtent à l'étude ultrasonique du cœur [...]  1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.  1, fiche 4, Français, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.  1, fiche 4, Français, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.  1, fiche 5, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 5, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Skin: Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.  3, fiche 5, Anglais, - SKIN%20notation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses(par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies(par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.  1, fiche 5, Français, - mention%20PEAU

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 6, Anglais, - bioslurping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 6, Français, - bioaspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 7, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 7, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.  1, fiche 8, Anglais, - detection%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l'air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l'air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu'une particule bêta.  2, fiche 8, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is another small mystery in the latest edition of the NGGI: plants grow faster and take up more carbon dioxide when atmospheric concentrations of the gas increase, but there is no mention in the inventory of this "CO2 fertilization" effect.  3, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide%20fertilizing%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CO2 fertilizing effect; CO2 fertilization effect: The number 2 is subscripted.  4, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide%20fertilizing%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet notamment de l'enrichissement de l'air en gaz carbonique, leur aliment de prédilection, les plantes absorberaient ainsi de plus en plus de carbone [...] Sur plusieurs espèces d’arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d’accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0, 3 à 1, 5 milliard de tonnes de carbone.  4, fiche 9, Français, - effet%20fertilisant%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effet fertilisant du CO2 : Le chiffre 2 s’écrit en indice.  1, fiche 9, Français, - effet%20fertilisant%20du%20gaz%20carbonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flammable, gray-black powder; used in powder metallurgy and nuclear moderators, and as a reducing agent, vacuum-tube getter, and metal-foaming agent.  2, fiche 10, Anglais, - zirconium%20hydride

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZrH₂  3, fiche 10, Anglais, - zirconium%20hydride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poudre gris noir d’aspect métallique, soluble dans l'eau et à l'air, utilisée notamment comme agent réducteur, catalyseur d’hydrogénation, en métallurgie, pour l'absorption des gaz ainsi qu'en électronique et en énergie nucléaire.  2, fiche 10, Français, - hydrure%20de%20zirconium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZrH₂  2, fiche 10, Français, - hydrure%20de%20zirconium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 11, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 11, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 11, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 11, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 11, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 11, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.  2, fiche 12, Anglais, - boundary%20layer%20resistance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Diffusion of CO₂ into a C3 Leaf. The pathway for CO₂ to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance - still air at surface of leaf. ... 2. Stomatal resistance - diffusion through the stomatal pore. ... 3. Intercellular air space resistance - diffusion from the pore to the mesophyll cell wall. ... 4. Mesophyll resistance - CO₂ dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance (resistance to fixation by Rubisco).  3, fiche 12, Anglais, - boundary%20layer%20resistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20dans%20la%20couche%20limite%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0.5 kg ha^-1 yr^-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha^-1 yr^-1.  1, fiche 13, Anglais, - kg%20ha%2D1%20yr%2D1

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs pour l'absorption foliaire de l'ammoniac atteignant au maximum 30 kg ha^-1 an^-1 ont été calculées, bien qu'une valeur moyenne de 5 kg kg ha^-1 an^-1 soit proposée pour la France. Les taux d’absorption de l'azote et de l'ammoniac dépendent sans doute du taux de pollution et des concentrations relatives de ces deux composés dans l'air.  1, fiche 13, Français, - kg%20ha%2D1%20an%2D1

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.  2, fiche 14, Anglais, - liquid%2Dmetal%2Dcooled%20fast%20breeder%20reactor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n’ en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide(LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n’ entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.  2, fiche 14, Français, - surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide%20refroidi%20par%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used: mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.  1, fiche 15, Anglais, - air%20purifier%20respirator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de dispositif retire, de façon sélective, les particules ou les vapeurs contaminées mêlées à l'air. Comme ces appareils ne sont pas munis d’une arrivée d’air pur, on peut les utiliser seulement si l'atmosphère contient une quantité suffisante d’oxygène pour permettre la survie. En outre, leur utilisation est subordonnée à la concentration du produit toxique à filtrer, au rythme de respiration de l'utilisateur, à la température de l'air et à la capacité d’absorption du filtre, de la boîte filtrante ou du réservoir filtrant. Les appareils filtrants se divisent en deux groupes : les respirateurs à filtre mécanique et les masques à gaz chimique(à boîte filtrante ou à réservoir filtrant).  1, fiche 15, Français, - appareil%20filtrant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration of a substance in air, other than LC₅₀, that has been reported to have caused death in humans or animals.  3, fiche 16, Anglais, - lethal%20concentration%20low

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The reported concentrations may be entered for periods of exposure that are less than 24 hours (acute) or greater than 24 hours (subacute and chronic).  3, fiche 16, Anglais, - lethal%20concentration%20low

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

LC_LO.  4, fiche 16, Anglais, - lethal%20concentration%20low

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Teneur la plus faible(autre que la TL 50) de l'air en une substance dont l'absorption a été signalée comme cause de la mort d’une personne ou d’un animal.  3, fiche 16, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%20minimale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Teneur» a été préféré à «concentration» dans les Enviroguides publiés par Environnement Canada (en anglais, collection «ENVIROTIPS»).  4, fiche 16, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%20minimale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CL_min.; TL_min..  4, fiche 16, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%20minimale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La concentración más baja de una sustancia tóxica en un medio que mata a [un] individuo.  2, fiche 16, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20letal%20m%C3%ADnima

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.  1, fiche 17, Anglais, - collector%20fluid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide(eau ou mélange d’eau et d’antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d’une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.  2, fiche 17, Français, - fluide%20du%20capteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The surface area of leaves per unit surface area of ground.  2, fiche 18, Anglais, - leaf%2Darea%20index

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

leaf-area index; LAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 18, Anglais, - leaf%2Darea%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surface foliaire rapportée à la surface du sol.  2, fiche 18, Français, - indice%20foliaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’importance du couvert végétal s’apprécie par l’indice foliaire (leaf area index des anglo-saxons), rapport de la surface foliaire à la surface du sol couvert.  4, fiche 18, Français, - indice%20foliaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Indice foliaire [...] Cet indice, souvent appelé LAI(initiales de l'expression anglo-saxonne : leaf area index), joue un rôle important dans l'absorption de la lumière et les échanges gazeux(photosynthèse, transpiration) d’un couvert végétal. Cet indice croît avec l'âge de la culture pour atteindre un maximum qui est souvent de l'ordre de 4 à 5, mais peut atteindre 10 dans certaines conditions. Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d’échange gazeux entre le feuillage et l'air.  2, fiche 18, Français, - indice%20foliaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indice foliaire; LAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 18, Français, - indice%20foliaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la superficie de las hojas de un vegetal y la proyección del vegetal sobre el suelo.  3, fiche 18, Espagnol, - %C3%ADndice%20foliar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Materials that flex under sound pressures and vibrate as a diaphragm, dissipating acoustic energy within their structure as heat and mechanical energy of vibration.  2, fiche 19, Anglais, - diaphragmatic%20absorber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] matériaux [...] dans lesquels l’énergie acoustique est transformée, en partie, en énergie cinétique par la mise en résonance du matériau [...]  3, fiche 19, Français, - membrane%20absorbante

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand les sons de basses fréquences doivent être absorbés, il faut utiliser un type de système absorbant accordé spécifiquement pour ceux-ci. La figure 3 illustre l'absorption que l'on peut obtenir avec une membrane absorbante consistant en un panneau mince renfermant une lame d’air. Il s’agit d’un système résonant simple où la masse surfacique du panneau et la rigidité de la lame d’air déterminent la fréquence à laquelle l'absorption est maximale. Lorsque l'épaisseur de la lame d’air augmente, sa rigidité réelle diminue.  1, fiche 19, Français, - membrane%20absorbante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SAGE III is designed to measure the attenuation of solar radiation by the Earth's atmosphere due to scattering and absorption by atmospheric constituents during each sunrise and sunset encountered by its spaceborne platform.  4, fiche 20, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Measurements of solar radiation attenuation by haze and ground fog at 0.5 microns and 3.7 microns.  2, fiche 20, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The objective was to measure the attenuation of solar radiation by the atmosphere, and then to estimate the aerosol optical thickness using these data.  5, fiche 20, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

The attenuation of solar radiation is important to quantify the level of atmospheric pollutant.  6, fiche 20, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

atmospheric attenuation: Decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere owing to absorption or scattering by the atmospheric constituents.  7, fiche 20, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte d’énergie subie par un rayon solaire qui traverse l’atmosphère terrestre.  3, fiche 20, Français, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les incendies de forêts et les éruptions volcaniques sont à l’origine de rejets soufrés et de poussières diverses dans l’atmosphère : en 1815 l’éruption du volcan indonésien le Tambora propulsa dans l’atmosphère une quantité importante de particules, provoquant un affaiblissement du rayonnement solaire visible des USA et de l’Europe, ce phénomène mit quelques années à disparaître; plus récemment l’éruption du Pinatubo en 1991 libéra 12 millions de tonnes de poussières volcaniques.  4, fiche 20, Français, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La perte est provoquée par la diffusion par les molécules d’air, par absorption sélective par certaines molécules et par l'absorption et la diffusion par les aérosols.  3, fiche 20, Français, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

atenuación atmosférica: Disminución de la densidad de flujo de un haz de radiación cuando se propaga a través de la atmósfera, debido a la absorción o a la difusión por los componentes de la atmósfera.  2, fiche 20, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20la%20radiaci%C3%B3n%20solar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ISOVER REK is a semi rigid glass wool panel with glass tissue facing on one side and aluminium facing on the other side. Main application is as combined insulation and vapour barrier for walls and ceilings.  1, fiche 21, Anglais, - semi%2Drigid%20glass%20wool%20panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Panneau de laine de verre semi-rigide :[...] Isolation acoustique, thermique et ignifuge des cloisons de séparation légères et des constructions à armature en bois. [...] Résistance spécifique au courant d’air > 5 kN. s/m4. Isolation phonique optimale des cloisons de séparation légères grâce à un grand pouvoir d’absorption phonique(système masse-ressort-masse). Améliore la protection incendie de la construction.  2, fiche 21, Français, - panneau%20de%20laine%20de%20verre%20semi%2Drigide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The oxygen used [in the activated-sludge process] comes out of solution and has to be replaced. This is effected by one of two methods: injecting air as fine bubbles (diffused-air system) and aeration by splashing at the surface (surface aeration or mechanical agitation).  2, fiche 22, Anglais, - surface%20aeration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique d’épuration par absorption d’air à travers la surface d’un liquide en contact avec l'air libre.  2, fiche 22, Français, - a%C3%A9ration%20de%20surface

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Depuración del agua por absorción del aire a través de la superficie de un líquido en contacto con el aire libre.  1, fiche 22, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 23, Anglais, - heat%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 23, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 23, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 24, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 24, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 24, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 24, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 24, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 24, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Along a loop, 8650 m long and traversing a hilly landscape, the air temperature was measured at four levels (0.2, 1.0, 2.0 and 3.0 m a g). ... Sudden rises in air temperature at 2.0 m occurred at a number of elevated locations along the loop, at a maximum rate of 3.5°C/hour, indicative of the influence of dynamic turbulence.  2, fiche 25, Anglais, - dynamic%20turbulence

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In spring, dust storms take place in deserts and dry loess plateau ... These vast areas are located in the lee of the massive East Asian Mountains where a convergent airflow and a lee cyclone take place on a synoptic scale. ... In particular, a convergent flow in a lee cyclonic system enhances an upward motion, and dust produced by mechanical and dynamic turbulence can be transported to the midtroposphere ...  3, fiche 25, Anglais, - dynamic%20turbulence

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Dynamic turbulence in the atmospheric planetary boundary layer.  4, fiche 25, Anglais, - dynamic%20turbulence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La turbulence dynamique provient du frottement de l’air en mouvement contre un sol présentant une certaine rugosité : accidents du relief, végétation, constructions...  2, fiche 25, Français, - turbulence%20dynamique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Afin de pouvoir quantifier les échanges d’ozone et de cerner l'impact de cette molécule sur le fonctionnement des couverts forestiers et agricoles, nous avons cherché à paramétrer sa vitesse de «dépôt»(i. e. absorption par des surfaces, circulation dans des pores et autres voies de transfert [...]). [...] le dépôt nocturne en conditions sèches est contrôlé par la turbulence dynamique(vitesse de frottement) ;pour des conditions dynamiques données, le dépôt augmente sensiblement avec l'humidité relative de l'air; si le dépôt stomatique est dominant en conditions diurnes [...]  3, fiche 25, Français, - turbulence%20dynamique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d’une couche d’air, de pression et de température homogènes qui prélèverait par absorption sur le rayonnement solaire la même quantité d’énergie que l'atmosphère.  1, fiche 27, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9quivalente

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La masse atmosphérique équivalente est comptée en prenant pour unité l’épaisseur verticale (AM1) d’une atmosphère dans des conditions normales de température et de pression soit 0 °C. Si l’on néglige les effets de la courbure terrestre et de la réfraction atmosphérique, la masse atmosphérique équivalente est simplement la longueur du trajet des rayons solaires dans une couche d’air homogène et uniforme d’épaisseur unité. On a alors: AM = AO/sin h où h est la hauteur du soleil. Hors atmosphère, la masse atmosphérique équivalente est évidemment nulle. On la désigne par AMO. Pour h = 30°, la masse atmosphérique équivalente est égale à 2. On la note AM2. Diverses formules de correction permettent de prendre en compte (pour des hauteurs du soleil inférieures à 10° environ) la courbure terrestre et la réfraction atmosphérique.  1, fiche 27, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9quivalente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.  1, fiche 28, Français, - absorption%20spectrale%20du%20rayonnement%20infrarouge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 29, Anglais, - porosity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 29, Français, - alv%C3%A9olage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 30, Anglais, - flow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 30, Français, - fluidit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 31, Anglais, - layering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 31, Français, - superposition%20en%20couches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The carboxylation/oxygenation ratio depends on the CO₂ concentration at the active sites of Rubisco, which is the lower, the greater is the diffusion resistance for CO₂ in cells. We have worked out a method to calculate this diffusion resistance from the measurements of chlorophyll fluorescence and net CO₂ fixation and found that the diffusion resistance is usually considerably smaller than the carboxylation resistance of the enzyme itself (Laisk and Loreto, 1996).  1, fiche 32, Anglais, - carboxylation%20resistance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette absorption [de gax carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20carboxylation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Résistance des cellules du mésophylle à la diffusion du CO₂ (100 à 1000 s m^-1). Elle comprend plusieurs résistances car le CO₂ va d’abord de la cavité des stomates à la surface des cellules du mésophylle via les espaces intercellulaires et, de là, dans la vacuole des cellules pour entrer ensuite dans les chloroplastes. C’est dans les chloroplastes que se passe ensuite la carboxylation [...] La résistance de tous les processus de transport combinés atteint seulement la valeur de 2 à 10 s m^-1, la résistance des cellules du mésophylle est dominée par la résistance de carboxylation. Cette résistance, contrairement aux autres, est une propriété génétique de la plante et dépend directement des facteurs environnementaux (statut de l’eau des feuilles).  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20carboxylation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A gas burner which uses venturi action to bring in combustion air.  3, fiche 33, Anglais, - injection%20burner

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Practically all residential-commercial gas appliances and some industrial gas-fired appliances use injection-type gas burners. A jet of gas thrusts primary air for combustion into the burner and mixes it with the gas. This mixing occurs before the gas reaches the burner ports or point of ignition.  2, fiche 33, Anglais, - injection%20burner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles liquides :(Brûleurs à pulvérisation d’émulsion) [...] les brûleurs à mélange préalable(brûleurs à injection), dans lesquels le combustible est admis dans un surpresseur d’air où il s’émulsionne, se réchauffe par absorption de la chaleur de compression et se gazéifie partiellement. Le mélange traverse ensuite un éjecteur comportant un chicanage qui pulvérise l'émulsion.  1, fiche 33, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20injection

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Contrast "dead-air space".  1, fiche 34, Anglais, - ventilated%20air%20space

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lame d’air. C’est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d’air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l’extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l’intrusion de rongeurs et d’insectes.  3, fiche 34, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

(...) le système d’isolation extérieure à lame d’air se compose de l'extérieur vers l'intérieur(...) : d’un revêtement de protection et de décoration; d’une lame d’air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d’eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d’un isolant(...) fixé mécaniquement ou par collage.  4, fiche 34, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d’air" et "vide d’air".  2, fiche 34, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«Lame d’air ventilée» s’oppose à «lame d’air immobile» ou «fermée».  5, fiche 34, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas).  5, fiche 35, Anglais, - muffler

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.  2, fiche 35, Anglais, - muffler

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....  2, fiche 35, Anglais, - muffler

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif acoustique destiné à s’opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.  6, fiche 35, Français, - silencieux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu’une partie du bruit présent à l’entrée : on dit qu’ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...]  3, fiche 35, Français, - silencieux

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses(conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d’absorption).  7, fiche 35, Français, - silencieux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.  1, fiche 36, Anglais, - curl

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.  1, fiche 36, Anglais, - curl

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d’une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.  1, fiche 36, Français, - recoquillement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Shielding of acoustic energy transmission or reception by air bubbles around the sonar dome.  1, fiche 38, Anglais, - quenching

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réduction parfois très importante de l’énergie sonore transmise ou reçue dans l’eau.  1, fiche 38, Français, - affaiblissement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette réduction est souvent due à l'absorption ou à la dispersion de cette énergie par les bulles d’air en suspension dans l'eau.  1, fiche 38, Français, - affaiblissement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

oleo-pneumatic shock absorber : Term standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - oleo%2Dpneumatic%20shock%20absorber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'oléopneumatique est le type d’amortisseur que nous rencontrons le plus souvent. Il convient aussi bien aux gros qu'aux petits avions(...) L'amortisseur oléopneumatique utilise de l'air et du liquide hydraulique pour assurer l'absorption des chocs. L'air est employé pour ses propriétés de compressibilité et d’élasticité. Le liquide hydraulique, considéré dans ce cas comme étant incompressible aide à amortir l'impact parce que son débit est retardé par un ajutage(un ajutage est un orifice qui restreint le débit). L'énergie dépensée pour vaincre la résistance au débit est convertie en chaleur et dissipée par les parois de l'amortisseur.  3, fiche 39, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

amortisseur oléopneumatique : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 39, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

amortisseur oléopneumatique : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 39, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Absorption d’eau supplémentaire dans les pores d’un béton soumis à des cycles alternatifs de gel et de dégel.  1, fiche 40, Français, - cryosuccion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de cryosuccion qui est bien connu dans les sols est un phénomène qui fait que lorsque toute la glace n’ est pas dégelée lors de l'immersion, il y a absorption d’eau supplémentaire qui s’effectue dans les pores du béton, ce qui fait qu'au fur et à mesure des cycles de gel dans l'air et de dégel dans l'eau, il y a une augmentation de la teneur en eau et c'est ce qui conduit finalement à ce que les bétons atteignent ce qu'on appelle la teneur en eau critique qui est génératrice des tensions entraînant l'expansion puis la rupture.  1, fiche 40, Français, - cryosuccion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’absorption de l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses s’échappant de la cuisson; il se distingue de la hotte traditionnelle en ce qu'il est placé au centre même de la cuisinière, entre les ronds de cuisson et l'élément barbecue qui, sur ces modèles, peut être remplacé par une plaque chauffante ou un autre jeu de ronds à cuire. Les filtres appropriés retiennent les graisses avant l'évacuation des vapeurs à l'extérieur.  1, fiche 41, Français, - hotte%20de%20dessus%20de%20cuisini%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Placé sur un mur extérieur, ce type d’appareil assure une absorption maximale parce que le tuyau d’évacuation d’air s’installe sans coudes ou raccords qui en diminueraient l'efficacité, comme c'est le cas lorsque ce modèle de cuisinière est intégré à un îlot au centre de la cuisine.  1, fiche 41, Français, - hotte%20de%20dessus%20de%20cuisini%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hygromètre d’absorption à fiche indiquant approximativement le degré d’humidité de l'air.  1, fiche 42, Français, - hygroscope%20%C3%A0%20fiche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

the Kit comprises noise absorbent linings (A), ... plus a six-chute silencer (B).  1, fiche 43, Anglais, - six%2Dchute%20silencer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

ce kit comprend des garnitures pour l'absorption du bruit(A) ;un silencieux à six prises d’air(B).  1, fiche 43, Français, - silencieux%20%C3%A0%20six%20prises%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol