TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical method [that] uses absorption, emission and fluorescent characteristics of the analyte.  1, fiche 1, Anglais, - atomic%20spectroscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie atomique est à la base de trois techniques d’analyse [...] : l'émission atomique, l'absorption atomique [et] la fluorescence atomique.  2, fiche 1, Français, - spectroscopie%20atomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La espectrometría atómica, en términos generales, está basada en la medición de los espectros de absorción, emisión o fluorescencia de átomos o iones elementales.  1, fiche 1, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20at%C3%B3mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 2, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 2, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d’absorption d’un composé reflète sa capacité d’absorber la lumière en fonction de la longueur d’onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d’absorber la lumière à une longueur d’onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d’onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n’ étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n’ est absorbée que par fractions discrètes sur la base d’une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 2, Français, - spectre%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, fiche 3, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, fiche 3, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, fiche 3, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, fiche 3, Anglais, - wavelength%20of%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, fiche 3, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.  4, fiche 3, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, fiche 3, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, fiche 3, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A resistive circuit component, having a high negative temperature coefficient of resistance, so that its resistance decreases as the temperature increases.  3, fiche 4, Anglais, - thermistor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermistors are used as temperature-measuring devices and in electrical circuits to compensate for temperature variations of other components. They are also used to measure radio-frequency power and radiant power, such as infrared and visible light.  4, fiche 4, Anglais, - thermistor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermistor: Derived from thermal resistor.  3, fiche 4, Anglais, - thermistor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résistance dont la valeur varie fortement et non linéairement en fonction de la température.  6, fiche 4, Français, - thermistance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les thermistances, qui constituent des capteurs robustes de température, peuvent être de petites dimensions.  6, fiche 4, Français, - thermistance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les thermistances sont constituées par des semi-conducteurs à base d’oxydes métalliques [...] Les thermistances sont utilisées comme thermomètres pour mesurer la température d’un corps, ou comme bolomètres pour mesurer l'échauffement provoqué par l'absorption dans ce corps d’une radiation électromagnétique infrarouge ou hertzienne, enfin, dans différents systèmes de stabilisation, en vue de neutraliser l'action des fluctuations de température dans les circuits électroniques.  7, fiche 4, Français, - thermistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme la résistance diminue avec la température on nomme parfois les thermistances résistances CTN (pour coefficient de température négatif).  8, fiche 4, Français, - thermistance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

thermistance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 4, Français, - thermistance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico cuya resistencia eléctrica disminuye de manera significativa y monótona cuando aumenta la temperatura.  2, fiche 4, Espagnol, - termistor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sliver Watch, detection system installed in the creel of draw frames based on light absorption.  1, fiche 5, Anglais, - light%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sliver watch, système de détection installé dans le cantre d’alimentation des machines d’étirage basé sur l'absorption de lumière.  1, fiche 5, Français, - absorption%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sliver Watch, detection system installed in the creel of draw frames based on light absorption.  1, fiche 6, Anglais, - detection%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sliver watch, système de détection installé dans le cantre d’alimentation des machines d’étirage basé sur l'absorption de lumière.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package .... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods .... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0.01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.  3, fiche 7, Anglais, - deoxidizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

petit sachet d’oxyde de fer qui, une fois placé dans l’emballage, fixe l’oxygène résiduel [...]  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9soxydant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] [Les] "mangeurs d’oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd’hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d’absorption d’oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9soxydant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "mangeur d’oxygène" est d’un emploi familier.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9soxydant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peau de peche: The name comes from a French phrase meaning "skin of peach". This textile has a soft nap that is acquired after a finishing process.  2, fiche 8, Anglais, - peau%20de%20peche%20item

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Articles en peau de pêche très agréables à porter; ce confort est basé principalement sur le pouvoir d’absorption de l'humidité environ deux fois plus élevé que celui du coton.  1, fiche 8, Français, - article%20en%20peau%20de%20p%C3%AAche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peau de pêche : Étoffe qui par un effet chimique et/ou d’émerisage possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche.  2, fiche 8, Français, - article%20en%20peau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devapourization of explosive gases.  1, fiche 9, Anglais, - devapourization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’épuration du biogaz. Trois types de techniques sont actuellement employées pour épurer le biogaz : l'absorption, l'adsorption et la filtration sur membrane. L'absorption [...] la technique la plus répandue. Son principe consiste à injecter du biogaz comprimé à la base d’une colonne à garnissage. Le gaz et le solvant(de l'eau souvent mais aussi du méthanol, de la manoéthanolamine, du diéthanolamine, du diméthyléther de propylène de glycol ou du carbonate depropylène) circulent chacun à contresens. Le gaz épuré est collecté en tête de colonne. Le liquide retombe, chargé de polluants, à la base. Cette eau peut ensuite être envoyée dans une lagune, où elle se débarrassera de ses gaz avant de repartir dans la colonne. Plus la colonne est haute, plus les échanges biogaz-solvant seront importants et plus la dégazéification du biogaz sera fine. L'absorption par l'eau est moins énergivore que les procédés utilisant d’autres solvants, dont la régénération demande beaucoup d’énergie.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9gaz%C3%A9ification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A forcible contact of particles of matter; ...  1, fiche 12, Anglais, - impaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la "jauge bêta" est basé sur l'absorption des rayonnements bêta par la matière. En effet, si on collecte par filtration et/ou impaction des particules sur un support approprié la masse d’aérosols déposés peut-être, après étalonnage, déterminée en évaluant la diminution du nombre de rayons B passant à travers la matière.  1, fiche 12, Français, - impaction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used in analytical chemistry, based on Beer's law which states the relation between the light absorption of a given solution of given thickness and the concentration of that solution.  3, fiche 13, Anglais, - colorimeter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en chimie analytique et basé sur la loi de Beer qui exprime une relation entre l'absorption de la lumière par une solution donnée d’épaisseur déterminée et la concentration de cette solution.  2, fiche 13, Français, - colorim%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A class of highly absorbent paper with fairly good strength properties. It is made from chemical and mechanical pulps especially for industrial, domestic, and institutional wiping purposes. The converted product is known as paper towels.  2, fiche 14, Anglais, - towelling%20paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papier crêpé absorbant, normalement à base de pâte kraft légèrement raffinée à laquelle on ajoute de la pâte mécanique. Ce papier doit posséder un grand pouvoir d’absorption des graisses et de rétention de l'eau. Il est parfois traité avec des résines de résistance à l'état humide pour éviter qu'il ne se désintègre une fois mouillé.  1, fiche 14, Français, - essuie%2Dtout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With corn remove fines from the screen after drying because BCFM (broken corn and foreign material) has to be dried for storage and feed use.  1, fiche 15, Anglais, - broken%20corn%20and%20foreign%20material

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir du contexte suivant(repéré dans la base de données PASCAL) : Comparaison de la vitesse d’absorption de l'eau par des échantillons de grains de maïs intacts ou mélangés avec des brisures ou des impuretés. Le taux d’hydratation est le plus faible pour les grains entiers. Application, notamment, à la détection du mélange du maïs humide et du maïs séché.  1, fiche 15, Français, - brisures%20de%20ma%C3%AFs%20et%20impuret%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol