TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABSORPTION CAPILLAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics of Solids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capillary absorption
1, fiche 1, Anglais, capillary%20absorption
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Although capillary absorption is a much quicker process than drying through evaporation, both depend on the pore size (distribution) of the materials. 2, fiche 1, Anglais, - capillary%20absorption
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique des solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- absorption capillaire
1, fiche 1, Français, absorption%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans d’autres cas, on s’attachera à vérifier la limitation de la masse volumique(caractéristiques thermiques pour un béton léger) ou l'absorption capillaire(perméabilité à l'eau pour les produits apparents). 1, fiche 1, Français, - absorption%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Construction
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capillary absorption test
1, fiche 2, Anglais, capillary%20absorption%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CAT 2, fiche 2, Anglais, CAT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test (ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test (CAT). 2, fiche 2, Anglais, - capillary%20absorption%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Bétonnage
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle de l'absorption capillaire
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai d’absorption capillaire 2, fiche 2, Français, essai%20d%26rsquo%3Babsorption%20capillaire
nom masculin
- test d’absorption capillaire 2, fiche 2, Français, test%20d%26rsquo%3Babsorption%20capillaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d’eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d’eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu’à l’obtention d’un poids constant. 1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Essai d’étanchéité [...] Absorption capillaire. 3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :