TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urban planning is the process of developing and designing urban areas to meet the needs of a community.  2, fiche 1, Anglais, - urban%20planning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distinct de l’aménagement du territoire et transcendant la frontière public-privé, l’aménagement urbain désigne les opérations de travaux visant un projet urbain d’intérêt général portant sur un quartier ou du moins sur un lieu de vie.  3, fiche 1, Français, - am%C3%A9nagement%20urbain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aménagement urbain [...] Préconisation de la morphologie urbaine aérée. La répartition des structures et des bâtiments urbains au sein d’une ville influe sur la formation des ICU [îlots de chaleur urbains] puisqu'elle peut déterminer l'absorption de l'énergie solaire et la formation des courants éoliens.  4, fiche 1, Français, - am%C3%A9nagement%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.  3, fiche 2, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...  1, fiche 2, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20passif%20%C3%A0%20gain%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20solar%20pasivo%20de%20ganancia%20directa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of a transformation] that does not involve either heat or a change in temperature.  2, fiche 3, Anglais, - athermal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une transformation qui ne nécessite ni absorption, ni dégagement de chaleur, et qui n’ est donc pas activée thermiquement.  2, fiche 3, Français, - athermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

athermique : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  3, fiche 3, Français, - athermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Set of envelopes which will surround the plasma in a future fusion reactor. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - thermonuclear%20reactor%20blanket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It could take the form of a structure through which a lithium compound flows. This blanket will have three purposes: to generate tritium from lithium, remove heat, and protect the external superconducting windings by absorbing the radiation from the plasma.  3, fiche 4, Anglais, - thermonuclear%20reactor%20blanket

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

thermonuclear reactor blanket: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - thermonuclear%20reactor%20blanket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’enveloppes qui entoureront le plasma d’un futur réacteur à fusion.  2, fiche 4, Français, - enceinte%20de%20recyclage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait être constitué d’une structure où circule du lithium. L'enceinte aura un triple but, notamment, d’engendrer du tritium à partir du lithium, d’assurer l'évacuation de la chaleur et de protéger les bobines supraconductrices extérieures par absorption de rayonnement provenant du plasma.  2, fiche 4, Français, - enceinte%20de%20recyclage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone de recyclage; chambre de recyclage; enceinte de recyclage : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - enceinte%20de%20recyclage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

enceinte de recyclage de réacteur thermonucléaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - enceinte%20de%20recyclage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Basic part of an absorption system; a still provided with means of heating used to drive refrigerant out of solution.  1, fiche 5, Anglais, - generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un des éléments d’une machine à absorption dans lequel sont libérées, par un apport de chaleur, les vapeurs du fluide frigorigène utilisé.  1, fiche 5, Français, - bouilleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A refrigerating apparatus in which an absorption system is used to reduce the temperature.  3, fiche 7, Anglais, - absorption%20refrigerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réfrigérateur refroidi par un système à absorption.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20absorption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le réfrigérateur à absorption, le fluide réfrigérant est l'eau. Comme dans tout système de réfrigération, on utilise l'évaporation et la condensation pour évacuer la chaleur.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20%C3%A0%20absorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction that takes place with absorption of heat.  4, fiche 8, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reaction just as its chemical counterpart may be exoergic (kinetic energy is liberated) or endoergic (kinetic energy is absorbed). ... In the case of endoergic reactions, energy must be supplied in the form of projectile kinetic energy to make the reaction possible.  3, fiche 8, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The principal reactions in the gasifier are 1. Exothermic, oxidation of carbon and hydrogen in fuel .... 2. Endothermic, reactions of carbon with steam and CO₂ ...  5, fiche 8, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

endoergic: (of a nuclear reaction) occurring with absorption of energy. Synonym: energy-absorbing.  6, fiche 8, Anglais, - endothermic%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui s’effectue avec absorption de chaleur.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l’extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l’eau sur le charbon.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The deflagration or detonation of ammunition caused by the absorption of heat from its environment.  1, fiche 9, Anglais, - cook%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déflagration ou détonation de munitions provoquée par l'absorption de chaleur due à l'environnement.  1, fiche 9, Français, - auto%2Dinflammation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auto-inflammation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  6, fiche 9, Français, - auto%2Dinflammation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

auto-inflammation de cartouche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 9, Français, - auto%2Dinflammation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - auto%2Dinflammation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 10, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D’un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l’atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l’énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 10, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique(chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, fiche 10, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.  2, fiche 11, Anglais, - wetting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L'absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.  2, fiche 11, Français, - humectation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l’eau, elle est d’abord retenue jusqu’à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l’effet humectant des pluies c’est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l’état hydrique du sol avant la pluie.  2, fiche 11, Français, - humectation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.  3, fiche 11, Français, - humectation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.  1, fiche 11, Espagnol, - humectaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a liquid to a vapour at a temperature below the boiling point.  2, fiche 12, Anglais, - evaporation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The process involves cooling of the liquid because it is the fastest molecules that are able to escape, and this lowers the average kinetic energy of those remaining.  2, fiche 12, Anglais, - evaporation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage direct d’un liquide à l’état de vapeur et à une température inférieure au point d’ébullition.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9vaporation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation [...] est une transformation lente d’un liquide en vapeur par sa surface libre. Tout processus d’évaporation a lieu avec absorption plus ou moins importante de chaleur [...]; c'est donc un phénomène endothermique [...] C'est bien sur ce phénomène d’évaporation [...] qu'est basée toute la technique actuelle de refroidissement et de réfrigération.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9vaporation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emisión de vapor de agua por una superficie libre a temperatura inferior a su punto de ebullición.  1, fiche 12, Espagnol, - evaporaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The decrease in temperature when the rate of heat absorption during transformation exceeds the rate of heat input while heating metal through a transformation range.  1, fiche 13, Anglais, - decalescence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé au cours du chauffage du fer ou des aciers et qui consiste en l'assombrissement brutal de la surface du métal sous l'effet de la diminution soudaine de la température due à l'absorption de chaleur provoquée par la transformation du fer [alpha] en fer [gamma].  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9calescence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfriamiento superficial de una masa férrea cuando se somete a la acción del fuego y llega a cierta temperatura, variable según la composición de la masa. Se debe a un brusco aumento de la capacidad calorífica.  1, fiche 13, Espagnol, - decalescencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 14, Anglais, - heat%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 14, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 14, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process in which a substance changes from the liquid to the gaseous (vapor) state.  2, fiche 15, Anglais, - vaporization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "evaporation" is applied to a slow conversion of a substance from liquid state to vapor state.  3, fiche 15, Anglais, - vaporization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un corps de la phase liquide à la phase vapeur.  2, fiche 15, Français, - vaporisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’évaporation est une vaporisation progressive à une température inférieure au point d’ébullition.  3, fiche 15, Français, - vaporisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs modes de vaporisation. Elle peut se produire par ébullition, vaporisation dans la masse même du liquide par formation de bulles gazeuses qui viennent crever à la surface, ou par évaporisation, vaporisation au niveau de la surface libre du liquide. La vaporisation est un changement d’état de première espèce. Elle est accompagnée d’une absorption de chaleur.  4, fiche 15, Français, - vaporisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The effects and interactions of flows resulting from gravity, surface tension, thermocapillarity and solutal Marangoni effect are elucidated by considering the following cases: (1) isothermal film; (2) nonisothermal film with purely conductive heat transfer, as well as combined conductive and convective heat transfer; and (3) nonisothermal film with solute absorption.  3, fiche 16, Anglais, - solutal%20Marangoni%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les effets et interactions des écoulements résultant de la gravité, de la tension de surface, de la thermocapillarité et de l'effet solutal de Marangoni sont élucidés pour les cas suivants :(1) film isotherme;(2) film non isotherme avec transfert de chaleur purement conductif, ainsi que transfert de chaleur mixte conductif-convectif; et(3) film non isotherme avec absorption de soluté.  1, fiche 16, Français, - effet%20solutal%20de%20Marangoni

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A heavy layer of heat absorbing material placed within the outerskin of aircraft designed to reach high supersonic speeds.  4, fiche 17, Anglais, - heat%20sink

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the wall of a combustion chamber may be uncooled if the duration of the operation is a few seconds only. In such cases, the metal acts as a heat sponge or sink, absorbing heat for a short period.  3, fiche 17, Anglais, - heat%20sink

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

heat sink: term officially approved by the Aeronautical Term Standardization Committee (ATSC) - Helicopters and by the Spatial Terminology Standardization Committee (STSC).  5, fiche 17, Anglais, - heat%20sink

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce de structure d’un engin spatial à grande capacité calorifique, disposée aux endroits critiques pour en limiter temporairement l’échauffement.  7, fiche 17, Français, - puits%20de%20chaleur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

refroidissement par éponge de chaleur : les petits éjecteurs qui ne fonctionnent que quelques secondes peuvent être [en] cuivre; le flux thermique se dissémine suffisamment vite dans la masse.  5, fiche 17, Français, - puits%20de%20chaleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dissipateur de chaleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  8, fiche 17, Français, - puits%20de%20chaleur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

puits de chaleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  9, fiche 17, Français, - puits%20de%20chaleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la chaleur émise par l'infrarouge en raison de l'abondance du rayonnement résultant des corps chauffés et de la capacité d’absorption manifestée par la peau à son égard.  2, fiche 18, Français, - chaleur%20rayonnante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...  1, fiche 20, Anglais, - wind%20altimeter%20digital%20display%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gas burner which uses venturi action to bring in combustion air.  3, fiche 21, Anglais, - injection%20burner

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Practically all residential-commercial gas appliances and some industrial gas-fired appliances use injection-type gas burners. A jet of gas thrusts primary air for combustion into the burner and mixes it with the gas. This mixing occurs before the gas reaches the burner ports or point of ignition.  2, fiche 21, Anglais, - injection%20burner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles liquides :(Brûleurs à pulvérisation d’émulsion) [...] les brûleurs à mélange préalable(brûleurs à injection), dans lesquels le combustible est admis dans un surpresseur d’air où il s’émulsionne, se réchauffe par absorption de la chaleur de compression et se gazéifie partiellement. Le mélange traverse ensuite un éjecteur comportant un chicanage qui pulvérise l'émulsion.  1, fiche 21, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20injection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air-Jet Texturing Machine: This texturing machine, developed using Muratec's experience with draw texturing machines, makes possible the high-speed, low-cost manufacture of high-quality, air-jet-textured yarn.  1, fiche 22, Anglais, - air%2Djet%20texturing%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Texturation : opération qui confère aux fils multifilamentaires des propriétés améliorées d’élasticité, de gonflant et de douceur au toucher. Les fils de filaments continus subissent un traitement thermomécanique par «texturation », ce qui confère aux filaments une forme ondulée conduisant à un fil gonflant désigné sous le nom de :«fil mousse ». La texturation en continu est appliquée aux fils chimiques. Ces fils texturés ont un fort gonflant qui donne une impression de chaleur au toucher; un pouvoir d’isolation thermique, un pouvoir d’absorption d’humidité. On produit la voluminosité voulue à volonté.  1, fiche 22, Français, - machine%20de%20texturation%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dissipative mufflers absorb acoustic energy by the use of sound absorptive linings or baffles inside the muffler.  3, fiche 23, Anglais, - dissipative%20muffler

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Most sound attenuators for fan noise are of the absorption type because this type has broad-band attenuation characteristics. Resonator-type attenuators ... are less widely used than the absorption-type attenuators ....  3, fiche 23, Anglais, - dissipative%20muffler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Silencieux transformant en énergie thermique l’énergie acoustique rayonnée par une source.  3, fiche 23, Français, - silencieux%20dissipatif

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont(...) en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une "perte par insertion". Celle-ci est obtenue : soit par absorption, un absorbant(...) permettant la transformation de l'énergie acoustique en chaleur(les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs) ;soit par effet de résonance(atténuateurs réactifs)(...)  2, fiche 23, Français, - silencieux%20dissipatif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A particular type of heat pump which exploits the latent heat of vaporization of a working fluid to transport heat from a low temperature source to a high temperature sink. Compression of the working fluid is achieved by absorption in a liquid or solid. This type of heat pump is used for gas powered refrigerators and for solar cooling.  1, fiche 24, Anglais, - absorption%20cycle%20heat%20pump

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pompe à chaleur utilisant le cycle d’absorption.  2, fiche 24, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20%C3%A0%20absorption

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The heat evolved or absorbed when a substance is dissolved in a solvent.  2, fiche 25, Anglais, - heat%20of%20solution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur dégagée durant la dissolution dans l’eau ou nécessaire pour produire cette dissolution.  2, fiche 25, Français, - chaleur%20de%20dissolution

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaleur de dissolution. La dissolution est, en général, accompagnée d’un effet thermique, absorption ou dégagement de chaleur suivant le cas.  3, fiche 25, Français, - chaleur%20de%20dissolution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor producido al disolver una substancia en un solvente.  2, fiche 25, Espagnol, - calor%20de%20disoluci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hot melt sealing: In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.  1, fiche 26, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.  1, fiche 26, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.  1, fiche 26, Français, - scellage%20par%20colle%20thermofusible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Exhaust manifolds on the enhanced 3800 feature an insulated crossover pipe which improves heat dispersion to the catalytic converter for more efficient exhaust emissions control.  1, fiche 27, Anglais, - heat%20dispersion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

oleo-pneumatic shock absorber : Term standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - oleo%2Dpneumatic%20shock%20absorber

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'oléopneumatique est le type d’amortisseur que nous rencontrons le plus souvent. Il convient aussi bien aux gros qu'aux petits avions(...) L'amortisseur oléopneumatique utilise de l'air et du liquide hydraulique pour assurer l'absorption des chocs. L'air est employé pour ses propriétés de compressibilité et d’élasticité. Le liquide hydraulique, considéré dans ce cas comme étant incompressible aide à amortir l'impact parce que son débit est retardé par un ajutage(un ajutage est un orifice qui restreint le débit). L'énergie dépensée pour vaincre la résistance au débit est convertie en chaleur et dissipée par les parois de l'amortisseur.  3, fiche 28, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

amortisseur oléopneumatique : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 28, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

amortisseur oléopneumatique : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 28, Français, - amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

System which has a continuous flow of energy input.  1, fiche 29, Anglais, - continuous%20cycle%20absorption%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Système ou machine à absorption : Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s’évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance(absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur [...] Le processus d’absorption peut être continu ou discontinu. Ainsi, une machine frigorifique dite "à absorption discontinue" est une machine dans laquelle les périodes d’évaporation et de condensation sont alternées.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption%20continue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Energy dissipation process transforming energy from ordered motions into energy of disordered (or thermal) motions; this mechanism is more powerful over active regions than over quiet regions and is due to the low density of the material as well as to small radiation loss from the corona.  2, fiche 30, Anglais, - coronal%20heating

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) remontée rapide de la température des couches extérieures de l'atmosphère solaire suite à l'absorption de l'énergie cinétique des gaz et à leur transformation en chaleur.  1, fiche 30, Français, - chauffage%20de%20la%20couronne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the heat change involved when one mole of solute dissolves in such a large amount of solution of definite concentration that the concentration is not appreciably altered. ... expressed in calories per gram or in kilocalories per gram-formula weight of solute.  1, fiche 31, Anglais, - differential%20heat%20of%20solution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La dissolution est, en général, accompagnée d’un effet thermique, absorption ou dégagement de chaleur suivant les cas. Pour une solution de titre x, on définit une chaleur différentielle de dissolution [lambda] x(...)  1, fiche 31, Français, - chaleur%20diff%C3%A9rentielle%20de%20dissolution

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The evolution or absorption of a quantity of heat depending on the direction of the current, proportional to the total electric charge, when an electric current flows across the function between two different metals or semiconductors. This effect is due to the presence of an electromotive force at the junction. Named after Jean Peltier (1785-1845).  1, fiche 32, Anglais, - Peltier%20effect

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CEI and officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 32, Anglais, - Peltier%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

effet thermoélectrique selon lequel le courant, à travers la jonction de deux matériaux, provoque dans cette jonction, le dégagement ou l'absorption d’une quantité de chaleur qui, par unité de temps, est proportionnelle au courant.  1, fiche 32, Français, - effet%20Peltier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On construit des réfrigérateurs à effet Peltier qui sont principalement utilisés dans les laboratoires de recherche.  1, fiche 32, Français, - effet%20Peltier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme est normalisé par la CEI et uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 32, Français, - effet%20Peltier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the refrigeration cycle a substance, called the refrigerant, is compressed, cooled, and then expanded. In expanding, the refrigerant absorbs heat from its surroundings to provide refrigeration. After the refrigerant absorbs heat from such a source, the cycle is repeated.  3, fiche 33, Anglais, - refrigeration%20cycle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Compression and Absorption Systems refrigerate by changing a refrigerant from a liquid to a gas and back to a liquid again. These repeated operations make up the refrigeration cycle.  1, fiche 33, Anglais, - refrigeration%20cycle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le cycle "frigorifique"(...) se compose d’une adiabatique de compression(...) suivie d’une liquéfaction de la vapeur(...), le fluide frigorigène liquide subissant ensuite une détente isenthalpique(...) pour être finalement ramené à la pression de l'évaporateur où la vaporisation du liquide détendu a lieu(...)(avec absorption d’une certaine quantité de chaleur à l'ambiance entourant l'évaporation, donc avec "production du froid"). Les vapeurs détendues sont alors réaspirées par le compresseur et le "cycle" recommence.  2, fiche 33, Français, - cycle%20frigorifique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dispositif refroidisseur à effet Peltier(passage d’un courant électrique à travers la soudure reliant deux conducteurs différents, avec absorption ou dégagement de chaleur selon le sens du courant) ;frigatron en forme de plaque refroidissante(La Nature,-Science-Progrès, 3341, septembre 1963, p. 387)  1, fiche 34, Français, - frigaplaque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol