TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 1, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Skin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also "TLV".  1, fiche 1, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Skin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée(incluant les muqueuses et les yeux) par suite d’un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d’inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.  3, fiche 1, Français, - TLV%2DPeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.  1, fiche 1, Espagnol, - TLV%2Dpiel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.  1, fiche 2, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 2, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Skin: Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.  3, fiche 2, Anglais, - SKIN%20notation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses(par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies(par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.  1, fiche 2, Français, - mention%20PEAU

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pad or bolster of folded linen or other material, applied with pressure.  3, fiche 3, Anglais, - compress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de gaze hydrophile, pliée, stérilisée ou non, utilisée pour les pansements des plaies ou la protection des contusions.  2, fiche 3, Français, - compresse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  2, fiche 3, Français, - compresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.  2, fiche 3, Espagnol, - compresa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.  1, fiche 4, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.  2, fiche 4, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.  3, fiche 4, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Photoelectric receptor in which absorption of radiation in the neighbourhood of a p-n junction between two semiconductors, produces a change of resistance depending on the current direction.  1, fiche 5, Anglais, - photodiode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

récepteur photo-électrique dans lequel l'absorption du rayonnement au voisinage d’un contact entre un semi-conducteur et un métal, produit une variation de résistance dépendant du sens du courant.  2, fiche 5, Français, - photodiode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...  2, fiche 6, Anglais, - skin%20absorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Absorption par voie cutanée. Il s’agit là d’une voie d’entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L’absorption d’un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]  1, fiche 6, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".  5, fiche 6, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.  1, fiche 6, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike black surfaces, calculation of radiation exchange for grey-diffuse surfaces is generally considered too complex. This is because a grey surface is not a perfect absorber as for a black surface. As radiation leaves a surface, it travels to the other surfaces whereby it is absorbed partially and is then reflected many times in between with partial absorption at each contact with a surface.  2, fiche 8, Anglais, - radiation%20exchange

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radiation exchange: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - radiation%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux surfaces noires, le calcul d’échange radiatif pour des surfaces grises et diffuses est considéré généralement trop complexe. C'est parce qu'une surface grise n’ est pas un absorbeur parfait comme pour le cas d’une surface noire. Quand une radiation quitte une surface, elle voyage aux autres surfaces par lesquelles elle est absorbée partialement et est renvoyée plusieurs fois entre ces surfaces avec absorption partielle à chaque contact.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20radiatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échange radiatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20radiatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adverse effects resulting from the skin's exposure to a material. Ordinarily used to denote effects on experimental animals.  2, fiche 9, Anglais, - dermal%20toxicity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] : a) Toxicité par voie buccale [...] b) Toxicité par inhalation [...] c) Toxicité par absorption au travers de la peau. Ceux-ci entraînent la mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d’un lot d’au moins 10 lapins, par contact continu pendant 24 heures ou moins sur la peau nue d’une quantité de 200 milligrammes ou moins de la substance [toxique] par kilogramme de poids corporel.  5, fiche 9, Français, - toxicit%C3%A9%20par%20administration%20cutan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l’évaluation de l’exposition de l’opérateur.  3, fiche 9, Français, - toxicit%C3%A9%20par%20administration%20cutan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toxicité par absorption cutanée : Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, p. 33.  7, fiche 9, Français, - toxicit%C3%A9%20par%20administration%20cutan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los resultados de los estudios de eficacia bactericida sobre los microorganismos nombrados, realizados por diversos laboratorios nacionales e internacionales, permanecen en el archivo de ALITECNIC, así como los estudios de toxicidad aguda, toxicidad crónica, toxicidad dérmica, inhalación, irritación del ojo y prueba de «Patch».  2, fiche 9, Espagnol, - toxicidad%20d%C3%A9rmica

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis en conejos.  3, fiche 9, Espagnol, - toxicidad%20d%C3%A9rmica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".  2, fiche 10, Anglais, - allergy%20skin%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L'effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.  3, fiche 10, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On peut observer des manifestations d’allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.  3, fiche 10, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.  2, fiche 10, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.  3, fiche 10, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The condition of being subjected to something, as to infectious agents, extremes of weather or radiation, which may have a harmful effect.  2, fiche 11, Anglais, - exposure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The measurement of toxicity [takes into account the] time and frequency of exposure, the route by which exposure occurs, and the dose delivered including the physical and chemical form of the substance. Experimental exposure may be acute [or chronic].  3, fiche 11, Anglais, - exposure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

exposure to infectious agents can produce serious diseases.  4, fiche 11, Anglais, - exposure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de quelqu’un, de quelque chose qui est soumis à [...] l’action de quelque chose [...]  2, fiche 11, Français, - exposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi utiliser, en contexte, des termes plus spécifiques, tels que :contact, inhalation, absorption, irradiation, etc.  3, fiche 11, Français, - exposition

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Exposition de l’être humain à un polluant.  4, fiche 11, Français, - exposition

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Exposition professionnelle.  4, fiche 11, Français, - exposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[El] estar sometido a la influencia de una sustancia o a la acción de ésta.  2, fiche 11, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La exposición a fibras como el asbesto puede desarrollar procesos de cicatrización pulmonar [...]  3, fiche 11, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The oxygen used [in the activated-sludge process] comes out of solution and has to be replaced. This is effected by one of two methods: injecting air as fine bubbles (diffused-air system) and aeration by splashing at the surface (surface aeration or mechanical agitation).  2, fiche 12, Anglais, - surface%20aeration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d’épuration par absorption d’air à travers la surface d’un liquide en contact avec l'air libre.  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9ration%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Depuración del agua por absorción del aire a través de la superficie de un líquido en contacto con el aire libre.  1, fiche 12, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another innovation is the back-surface reflector (BSR). Even in photovoltaic devices operating at theoretical maximum efficiency, less than 40% of the light to which it is sensitive is absorbed by the cell and converted to electricity. The rest travels through unabsorbed and becomes a system loss. However, the BSR reflects this light back through the cell for a second pass, which greatly increases the conversion efficiency. Also, the BSR reflects radiation to which the cell is not sensitive. This radiation is called out-of-band radiation, and cannot be converted to electricity with this given material bandgap. By reflecting the out-of-band radiation back through the cell, it passes back out the front to the heat source where it is recycled. (Essentially, it helps keep the heat source hot so less fuel is required.)  2, fiche 13, Anglais, - back%20surface%20reflector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On réduit l'échauffement de ces photopiles en réalisant un réflecteur dans le contact arrière [...], ce qui favorise aussi la création de porteurs de charge aux longueurs d’onde voisines de celle correspondant au seuil d’absorption intrinsèque, en augmentant leur trajet optique. On obtient le réflecteur par une métallisation à l'aluminium; le contact arrière est constitué d’un dépôt multicouche : Al-Ti-Pd-Ag.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9flecteur%20dans%20le%20contact%20arri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability of a paper or board to take up and retain a liquid with which it is in contact. Either the degree of absorbency or the rate of absorbency may be measured by standard methods of test. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 14, Anglais, - absorbency

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

absorbency: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - absorbency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un papier ou d’un carton à s’imbiber d’un liquide avec lequel il est en contact et à le retenir. On peut mesurer, selon les méthodes d’essai normalisées, soit le degré de pouvoir absorbant, soit la vitesse d’absorption. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 14, Français, - pouvoir%20absorbant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pouvoir absorbant : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 14, Français, - pouvoir%20absorbant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A common inert tower packing material.  2, fiche 15, Anglais, - Pall%20ring

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Inert packings are used to provide contact area in the absorption tower.  2, fiche 15, Anglais, - Pall%20ring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de garnissage usuel de tour inerte.  2, fiche 15, Français, - anneau%20Pall

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les garnissages inertes servent à assurer une zone de contact dans la tour d’absorption.  2, fiche 15, Français, - anneau%20Pall

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A common inert tower packing material.  2, fiche 16, Anglais, - Intalox%20saddle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Inert packings are used to provide contact area in the absorption tower.  2, fiche 16, Anglais, - Intalox%20saddle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de garnissage usuel de tour inerte.  2, fiche 16, Français, - selle%20Intalox

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les garnissages inertes servent à assurer une zone de contact dans la tour d’absorption.  2, fiche 16, Français, - selle%20Intalox

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Occupational Allergy: asthma, beryllium disease, sarcoidosis, silk allergy.  1, fiche 17, Anglais, - occupational%20allergy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manifestation allergique respiratoire(asthme, poumon de fermier) ou cutanée(eczéma, urticaire, oedème de Quincke), due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits d’origine animale(poils), végétale(poussières de bois, fibres textiles), de produits chimiques(antibiotiques, neuroleptiques, par. ex.).  1, fiche 17, Français, - allergie%20professionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Occupational exposure ... may also be widespread among mechanics in contact with lubricating oils and hydraulic fluids ... and among office workers from contact with pressure-sensitive duplicating paper, some brands of which readily transfer PCBs to the skin ...  2, fiche 18, Anglais, - contact

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

For individuals who come into occupational contact with PCB, inhalation and skin absorption are the most likely routes of exposure.  2, fiche 18, Anglais, - contact

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Contact" can be used with two meanings; refer to the OBS in the French half-record.  3, fiche 18, Anglais, - contact

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comme on peut le voir ci-dessous, dans les deux langues le terme "contact" semble s’employer soit au sens large de "mise en présence", presque assimilable à "exposition" ou "exposure", soit au sens plus concret de "contact physique", généralement précisé par le contexte.  2, fiche 18, Français, - contact

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'huile contaminée, le risque d’absorption par contact est bien plus faible [...] en raison de la faible concentration de BPC dans l'huile et du faible taux d’absorption de ce type d’huile par la peau.  3, fiche 18, Français, - contact

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Aux États-Unis, en 1972, le Council on Environmental Quality [...] recommande [de] réduire l’utilisation [des BPC] au minimum et de limiter les contacts entre les BPC et les êtres humains.  4, fiche 18, Français, - contact

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Il est très important de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir [...] le risque de contact humain avec ces produits [...]  4, fiche 18, Français, - contact

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

[...] il est important de rappeler brièvement le sort subi par (les PCB) lorsqu’ils entrent en contact avec les organismes vivants.  5, fiche 18, Français, - contact

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi l’anglais "direct contact" ou le français "contact direct".  2, fiche 18, Français, - contact

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"dressing": Something used as a cleaning or conditioning agent: as (a): a material (as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.  2, fiche 19, Anglais, - gauze%20dressing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  1, fiche 19, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.  1, fiche 19, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité du travail.  3, fiche 19, Français, - pansement%20de%20gaze

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See "eye contact".  3, fiche 20, Anglais, - route%20of%20entry%20%2D%20eye%20contact

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Autres voies d’absorption possibles.(...) Voie oculaire. Un contact oculaire avec, par exemple, les pesticides orgono-phosphorés peut causer une atteinte systémique [sic : une affection générale; "systémique" est un anglicisme].  1, fiche 20, Français, - voie%20oculaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol