TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d’urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d’urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d’urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l’administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n’existe que dans quelques provinces.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l’influence de l’anglais «paramedic». Il s’agit d’une faute de nature morphologique : le radical «médic» n’existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort ... In most cases, this innovation historically was driven by two forces: (1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and (2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 2, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d’images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd’hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 2, Français, - robotique%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Certificate of Origin and certified seed tags must accompany every consignment entering Canada ...  2, fiche 3, Anglais, - certified%20seed%20tag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - certified%20seed%20tag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un certificat d’origine et des étiquettes de semences certifiées doivent accompagner chaque envoi entrant au Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20semence%20certifi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20semence%20certifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si el resultado es favorable, el MAG [Ministerio de Agricultura y Ganadería] emitirá la etiqueta de semilla certificada de café (C. arabica) para su producción y comercialización [...]  1, fiche 3, Espagnol, - etiqueta%20de%20semilla%20certificada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including: obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 4, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d’être admissible à des prestations d’assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d’accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d’un enfant ou d’un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%26rsquo%3Bun%20enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cervical radiculopathy is a clinical condition resulting from compression of cervical nerve roots. The clinical manifestations of cervical radiculopathy are broad and may include pain, sensory deficits, motor deficits, diminished reflexes, or any combination of the above.  2, fiche 5, Anglais, - cervical%20radiculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une radiculopathie cervicale [cause] des douleurs au cou, ou cervicalgie, qui peuvent irradier dans les membres supérieurs tels que l'épaule ou la main. De plus, une sensation d’engourdissement, des faiblesses musculaires peuvent les accompagner.  1, fiche 5, Français, - radiculopathie%20cervicale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lift in rugby is used for true lineouts when players physically lift one of the players into the air to compete for possession of the ball.  2, fiche 6, Anglais, - lift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de jeu qui consiste à accompagner le saut d’un coéquipier en le soulevant et en le maintenant en l'air pour qu'il s’empare du ballon.  1, fiche 6, Français, - saut%20port%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

saut porté; ascenseur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, fiche 6, Français, - saut%20port%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.  3, fiche 7, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.  3, fiche 7, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l’âge mental de l’enfant et qui n’est pas lié à un trouble du contrôle vésical d’origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l’arbre urinaire.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d’une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s’accompagner d’un trouble plus global des émotions ou du comportement.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]  1, fiche 7, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 7, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rudimentary musical instrument of the Balkans made with a round concave body, parchment sounding board, and one horsehair string and held between the knees and played with a curved bow.  1, fiche 8, Anglais, - gusla

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vièle à une corde frottée, en usage dans les Balkans pour accompagner le chant épique.  2, fiche 8, Français, - guzla

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2022, in order to mark the 50th anniversary of the creation of the Canadian Bravery Decorations by Her Majesty Queen Elizabeth II, the Governor General authorized the creation of a new insignia to accompany the Certificate of Commendation created in 1993, which became known as the Governor General's Commendation for Bravery (GGCB).  1, fiche 9, Anglais, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Governor General's Commendation for Bravery is awarded by the Governor General to recognize altruism at personal risk which, while not meeting the criteria for a Canadian Bravery Decoration, is deemed commendable.  1, fiche 9, Anglais, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2022, afin de marquer le 50e anniversaire de la création des décorations canadiennes pour actes de bravoure par Sa Majesté la reine Elizabeth II, le gouverneur général a autorisé la création d’un nouvel insigne pour accompagner le certificat de Mention élogieuse créé en 1993, qui sera dorénavant connu sous le nom de la Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure.  1, fiche 9, Français, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure est décernée par le gouverneur général pour reconnaître l’altruisme dans des circonstances dangereuses et qui, bien que ne répondant pas aux critères d’une décoration canadienne pour actes de bravoure, est jugé digne de mention par le [Conseil consultatif des décorations canadiennes].  1, fiche 9, Français, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en irrigation est un professionnel spécialisé dans le domaine de l'irrigation agricole. Son rôle principal est d’accompagner les exploitants agricoles dans l'optimisation de l'irrigation de leurs cultures. Grâce à ses connaissances techniques et agronomiques, il contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la productivité des cultures et la gestion durable des ressources hydriques.  3, fiche 10, Français, - conseiller%20en%20irrigation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A long-necked plucked lute of Greece.  2, fiche 11, Anglais, - bouzouki

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At first sight it might seem odd to include the bouzouki on a list of traditional Irish instruments. Nevertheless, its light but piercing tone makes it eminently suitable both for melodies and providing a restrained chordal backing within an ensemble, and since its introduction to the island ... in the late 1960s ... and its subsequent popularization, it has taken firm root.  3, fiche 11, Anglais, - bouzouki

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bouzouki: The plural forms are "bouzoukis" and "bouzoukia."  4, fiche 11, Anglais, - bouzouki

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bouzouki présente un long manche à frettes métalliques, avec les cordes disposées par paires [...]  2, fiche 11, Français, - bouzouki

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aussi étonnant que cela puisse paraître, un instrument grec a fait son entrée en Irlande dans les années 1960 et s’est marié avec la musique de l'île. Le bouzouki fait partie de la famille des luths à long manche du Moyen-Orient. En Grèce, il est devenu l'instrument indispensable du rebetiko, il a brillé pour accompagner les chants de cette musique urbaine née dans la première moitié du XXe [vingtième] siècle.  3, fiche 11, Français, - bouzouki

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma buzuki, instrumento griego de cuerda [es] mejor que bouzouki.  1, fiche 11, Espagnol, - buzuki

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that Canada did not request the Contractor to include an Inuit Benefits Plan (IBP) with its bid for the Contract, the Contractor must provide with every invoice an up-to-date IBP Progress Report ...  2, fiche 12, Anglais, - Inuit%20Benefits%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que le Canada n’ ait pas exigé de l'entrepreneur qu'il inclue un Plan des avantages pour les Inuits(PAI) à sa soumission pour le contrat, celui‑ci doit accompagner chaque facture d’un rapport d’étape du PAI à jour […]  2, fiche 12, Français, - Plan%20des%20avantages%20pour%20les%20Inuits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 13, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 13, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans. ... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 13, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40, 0 kg/m² et risque fortement de s’accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 13, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s’accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d’excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 13, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mechanized infantry comprises units equipped with tracked vehicles. Its function is to accompany armoured units. It can fight at the same rate and on the same terrain as armoured forces.  2, fiche 14, Anglais, - mechanized%20infantry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'infanterie mécanisée regroupe des unités équipées d’engins chenillés. Elle a pour vocation d’accompagner les unités blindées. Elle est en mesure de mener le combat au même rythme et sur les mêmes terrains que les forces blindées.  2, fiche 14, Français, - infanterie%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

infanterie mécanisée; inf méc : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 14, Français, - infanterie%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Biodynamic preparations are vitalising additions for soil and plants. As a kind of remedy for the earth, they also promote the growth and quality of the plants and animal health. For their production, plant, mineral and animal substances are combined and exposed to natural forces, and then returned to nature in a modified form.  1, fiche 15, Anglais, - biodynamic%20preparation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les préparations jouent un rôle fondamental en biodynamie, elles ont pour but d’optimiser le compostage, de stimuler la vie du sol, de renforcer les plantes et la qualité des produits agricoles. Lorsqu'elles sont de qualité, utilisées et dynamisées correctement, les préparations sont une aide précieuse pour accompagner de manière optimale le développement des plantes et le bon fonctionnement du domaine agricole d’une manière générale.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9paration%20biodynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an overview of the different types of resistance and obstacles to change within an organization, and how to overcome these barriers. Participants will learn effective approaches for communicating change and ways to support individuals in transitioning from one process to another.  1, fiche 16, Anglais, - Leading%20Your%20Team%20Through%20Change

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

G021: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Leading%20Your%20Team%20Through%20Change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu des différents types de résistance et d’obstacles au changement au sein d’une organisation et de la façon de les surmonter. Les participants découvriront des approches efficaces de communication du changement et des façons d’accompagner les personnes pendant la transition d’un processus à un autre.  1, fiche 16, Français, - Accompagner%20votre%20%C3%A9quipe%20dans%20le%20changement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

G021 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Accompagner%20votre%20%C3%A9quipe%20dans%20le%20changement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents strategies for overcoming resistance to change and steps to lead the change process. Participants will learn best practices for managing change and setting the stage for its implementation.  1, fiche 17, Anglais, - Leading%20Through%20the%20Challenge%20of%20Change

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

X165: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 17, Anglais, - Leading%20Through%20the%20Challenge%20of%20Change

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies permettant de vaincre la résistance au changement ainsi que les étapes à suivre pour diriger le processus de changement. Les participants découvriront les pratiques exemplaires liées à la gestion du changement et à la préparation en vue de sa mise en œuvre.  1, fiche 17, Français, - Accompagner%20le%20d%C3%A9fi%20du%20changement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

X165 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 17, Français, - Accompagner%20le%20d%C3%A9fi%20du%20changement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.  3, fiche 18, Anglais, - protective%20measure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

protective measure; protection measure: designations usually used in the plural.  4, fiche 18, Anglais, - protective%20measure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s’accompagner des autres mesures de protection, comme l'application des mesures d’hygiène.  3, fiche 18, Français, - mesure%20de%20protection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 18, Français, - mesure%20de%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des symptômes gastro-intestinaux tels que des nausées, des vomissements et de la diarrhée peuvent quelquefois accompagner la grippe [...]  2, fiche 19, Français, - sympt%C3%B4me%20gastro%2Dintestinal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] cuando hablamos de síntomas gastrointestinales, estos pueden manifestarse en la boca, el esófago, el estómago, intestino delgado, intestino grueso y ano.  1, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20gastrointestinal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accompany and protect an entity that is on the move.  2, fiche 20, Anglais, - escort

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, fiche 20, Anglais, - escort

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

escort: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 20, Anglais, - escort

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

escort: designation standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - escort

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accompagner et protéger une entité en déplacement.  2, fiche 20, Français, - escorter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, fiche 20, Français, - escorter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

escorter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 20, Français, - escorter

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

escorter : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 20, Français, - escorter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An application for the registration, listing or recording of a vessel must be made in the form and manner, include the information and be accompanied by the documents specified by the Chief Registrar.  2, fiche 21, Anglais, - recording

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La demande d’immatriculation, d’enregistrement ou d’inscription d’un bâtiment est présentée selon les modalités que fixe le registraire en chef, notamment quant aux renseignements qu'elle doit comprendre et à la documentation qui doit l'accompagner.  2, fiche 21, Français, - inscription

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To decorate [cooked or prepared] food with something that adds color or flavor.  2, fiche 22, Anglais, - garnish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Garnish the dish with parsley before serving.  3, fiche 22, Anglais, - garnish

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Accompagner un plat d’une garniture qui le complète ou le décore.  2, fiche 22, Français, - garnir

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Garnir de persil une pièce de bœuf.  3, fiche 22, Français, - garnir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acompañar un plato con alimentos menores, como verduras o hierbas, para sazonarlo o adornarlo.  3, fiche 22, Espagnol, - guarnecer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

guarnecer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario del estudiante, también de la Real Academia Española, define "guarnecer" como 'poner adornos o complementos (a algo)', 'acompañar (un plato de carne o pescado) con guarnición' [...]  4, fiche 22, Espagnol, - guarnecer

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’AFMRO est un organisme communautaire régional sans but lucratif, dont la mission consiste à [offrir] des services professionnels en matière de rupture et de réorganisation familiale.  3, fiche 23, Français, - Association%20des%20familles%20monoparentales%20et%20recompos%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Objectifs généraux. Accueillir et accompagner la personne dans son cheminement personnel et familial; offrir un lieu de rassemblement qui permet de partager les expériences liées aux nouvelles structures familiales; développer et réaliser des programmes adaptés aux besoins de tous les membres de la famille; sensibiliser la population aux réalités des familles monoparentales et recomposées.  3, fiche 23, Français, - Association%20des%20familles%20monoparentales%20et%20recompos%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d’accompagner un ou des détenus.  2, fiche 24, Français, - agent%20accompagnateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] los escoltas que se habían quedado sin trabajo podrían optar a funciones de vigilancia en cárceles de toda España. Sustituirían a algunos policías y guardias civiles, que pasarían a reforzar la seguridad ciudadana.  1, fiche 24, Espagnol, - escolta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations.  2, fiche 25, Anglais, - catatonic%20schizophrenia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

F20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 25, Anglais, - catatonic%20schizophrenia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d’un extrême à un autre : hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d’épisodes d’agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s’accompagner d’un état oniroïde(ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues.  2, fiche 25, Français, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

F20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 25, Français, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.  1, fiche 26, Anglais, - informal%20caregiving

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.  4, fiche 26, Anglais, - informal%20caregiving

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).  3, fiche 26, Français, - soins%20informels

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.  5, fiche 26, Français, - soins%20informels

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l’aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l’aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.  2, fiche 26, Français, - soins%20informels

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.  6, fiche 26, Français, - soins%20informels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.  2, fiche 26, Espagnol, - cuidado%20informal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.  3, fiche 26, Espagnol, - cuidado%20informal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.  4, fiche 26, Espagnol, - cuidado%20informal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cloud service brokers, which function as intermediaries between cloud providers and enterprises, help strengthen the relationships providers have with customers by offering consulting and integration services for them.  6, fiche 27, Anglais, - cloud%20computing%20service%20broker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement entend confier [à l'organisme] la responsabilité d’agir à titre de courtier en infonuagique en vue d’élaborer un catalogue de services infonuagiques et d’accompagner les organismes publics dans leurs acquisitions en cette matière.  2, fiche 27, Français, - courtier%20de%20services%20infonuagiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Below the Great, contains softer stops, intended originally, chiefly, in a church, for the accompaniment of the choral body.  2, fiche 28, Anglais, - choir%20organ%20manual

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D'habitude se situe en-dessous du Grand orgue; contient des jeux plus doux afin d’accompagner le chœur de l'église.  1, fiche 28, Français, - orgue%20de%20ch%26oelig%3Bur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un beurre composé aux fines herbes, qui peut accompagner les hors-d’œuvre froids. Il sert aussi à parfumer les sauces dites «Chivry» qui accompagnent des poissons [...] des volailles pochées ou des œufs mollets ou pochés [...]  1, fiche 29, Français, - beurre%20Chivry

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu'elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène.  1, fiche 30, Français, - guidance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

guidance : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  2, fiche 30, Français, - guidance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby est un organisme féministe à but non lucratif qui lutte contre les agressions sexuelles et toute autre forme de violence sexuelle.  3, fiche 31, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : accueillir, écouter et intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; informer la personne sur les droits et recours : médicaux, juridiques, économiques; accompagner et assister la personne agressée sexuellement selon son désir et ses besoins auprès des organismes concernés; sensibiliser, informer, éduquer les femmes et la population en général, ainsi que les divers intervenants du milieu susceptibles d’intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; développer et faire connaître des mesures préventives visant à réduire les délits sexuels; former les personnes intéressées à intervenir de façon plus adéquate auprès des victimes d’ACS [agression à caractère sexuel] et leur entourage.  3, fiche 31, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides (CAPTCHPL) est un organisme communautaire autonome sans but lucratif et de charité qui a comme mission de faciliter l’intégration sociale des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral et des personnes handicapées physiques ainsi que leurs proches.  3, fiche 32, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [:] promouvoir les intérêts de [leur] clientèle et répondre à leurs besoins dans le but de briser leur isolement et maintenir leurs acquis, offrir du soutien aux familles et aux proches, accompagner [leur] clientèle dans la défense et le respect de leurs droits, sensibiliser l'ensemble de la population sur les problèmes rencontrés par les personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques.  4, fiche 32, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Absence of albumin from the serum.  1, fiche 33, Anglais, - analbuminemia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la pression colloido-osmotique plasmatique et constitution d’un œdème pulmonaire [...] Diverses situations cliniques associées à une hypoalbuminémie sévère, malnutrition, malabsorption intestinale, brûlures étendues, dilution extrême peuvent s’accompagner d’œdèmes périphériques et parfois d’œdème pulmonaire. L'analbuminémie mérite une mention particulière. Cette maladie rare est rapportée dans quelques cas avec absence totale ou quasi totale d’albumine, les autres protéines du plasma étant normales.  1, fiche 33, Français, - analbumin%C3%A9mie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).  1, fiche 34, Anglais, - laryngeal%20edema

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The clinical features (of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following: generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.  2, fiche 34, Anglais, - laryngeal%20edema

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s’accompagner d’œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d’hyménoptères ou accident médicamenteux mais s’observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.  1, fiche 34, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20glotte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

agri-environmental advisory club: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 35, Anglais, - agri%2Denvironmental%20advisory%20club

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les clubs-conseils en agroenvironnement(CCAE) sont des regroupements volontaires de producteurs agricoles. Leur mission est d’offrir à leurs membres et à leurs clients une expertise de pointe en agroenvironnement et de les accompagner dans la mise en œuvre de pratiques agricoles durables.  2, fiche 35, Français, - club%2Dconseil%20en%20agroenvironnement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

club-conseil en agroenvironnement : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 35, Français, - club%2Dconseil%20en%20agroenvironnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.  5, fiche 36, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture (governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example: Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.  5, fiche 36, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lieu d’échanges et de mises en commun de ressources et d’expériences de diffusion, l’ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l’île de Montréal, l’ADICÎM s’appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.  5, fiche 36, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%26rsquo%3BIle%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d’information et d’expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d’activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d’autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture(gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.  5, fiche 36, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%26rsquo%3BIle%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Relance regroupe sous un même toit des ressources professionnelles et compétentes dans les domaines de la pédagogie, du service social, de la psychoéducation, de la psychologie et de l'éducation spécialisée, de la sexologie et de la pédiatrie sociale, soutenues par une équipe d’animateurs chevronnés. Ensemble, ils concentrent leurs efforts à : réduire les inégalités, bâtir la réussite scolaire, améliorer les perspectives d’avenir, investir dans le mieux-être global des enfants, enrichir les compétences parentales, [et] accompagner les enfants et les parents vers une plus grande autonomie.  1, fiche 37, Français, - La%20Relance%20Jeunes%20et%20Familles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le RFAQ est un organisme dont la mission est de contribuer activement au développement économique et à l’épanouissement professionnel de ses membres, en mettant en évidence leurs compétences, leur créativité et leur engagement [et] puiser dans les forces et la diversité de ces milliers de femmes membres pour participer avec fierté à l’évolution et à l’enrichissement d’une société en pleine évolution.  5, fiche 38, Français, - R%C3%A9seau%20des%20Femmes%20d%26rsquo%3Baffaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [du RFAQ] est d’identifier, d’accompagner et de promouvoir le leadership des femmes au sein des milieux d’affaires, social, politique et économique.  5, fiche 38, Français, - R%C3%A9seau%20des%20Femmes%20d%26rsquo%3Baffaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In 2010, the Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec (ASSIFQ) merged with the Association de santé et sécurité des pâtes et papiers du Québec (ASSPPQ) to create the ASSIFQ-ASSPPQ (Associations de la santé et de la sécurité des pâtes et papiers et des industries de la forêt du Québec).  3, fiche 39, Anglais, - Associations%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20des%20industries%20de%20la%20for%C3%AAt%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'ASSIFQ-ASSPPQ s’est donnée pour mission de soutenir et d’accompagner les entreprises dans l'amélioration continue de la santé et de la sécurité du travail. Pour y parvenir, [l'organisation place] l'humain au centre de [ses] préoccupations et [privilégie] la gestion préventive, l'intégration de la santé et sécurité dans chacune des fonctions de l'organisation ainsi que la défense des intérêts de [ses] entreprises membres.  3, fiche 39, Français, - Associations%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20des%20industries%20de%20la%20for%C3%AAt%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En 2010, l’Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec (ASSIFQ) et l’Association de santé et sécurité des pâtes et papiers du Québec (ASSPPQ) ont fusionné pour créer l’ASSIFQ-ASSPPQ (Associations de la santé et de la sécurité des pâtes et papiers et des industries de la forêt du Québec).  4, fiche 39, Français, - Associations%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20des%20industries%20de%20la%20for%C3%AAt%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Adaptive use is a less rigorous type of preservation [than rehabilitation]. Some buildings are no longer needed or no longer practical for the purposes for which they were built, so they can be "adapted" to serve new uses while at the time maintaining their original form and character.  1, fiche 40, Anglais, - adaptive%20use

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ghirardelli Square in San Francisco is a classic example. There, a nineteenth-century chocolate factory has been adapted for use as a shopping and entertainment center ... Other examples of adaptive use include warehouses converted to offices, shops, and restaurants; markets converted to housing and stores, supermarkets and storefronts to churches; and grain elevators to housing.  1, fiche 40, Anglais, - adaptive%20use

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mode de conservation, restauration et réhabilitation des bâtiments et sites anciens visant à les rendre utilisables pour de nouvelles fonctions de la vie moderne.  2, fiche 40, Français, - conservation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La conservation intégrée est le résultat de l'action conjuguée des techniques de la restauration et de la recherche de fonctions appropriées. L'évolution historique a conduit les cœurs dégradés des villes et, à l'occasion, les villages abandonnés, à devenir des réserves de logements bon marché. Leur restauration doit être menée dans un esprit de justice sociale et ne doit pas s’accompagner de l'exode de tous les habitants de condition modeste. La conservation intégrée doit être de ce fait un des préalables des planifications urbaines et régionales.  3, fiche 40, Français, - conservation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif, œuvrant sur le territoire de la Petite-Nation depuis septembre 1997. Celle-ci a pour mandat de desservir la clientèle de 17 municipalités sur un territoire où il y a peu d’accessibilité aux services. La mission de la Maison est d’accompagner les familles quel que soit leur statut afin de favoriser leur mieux-être et leur mieux vivre dans le respect de leur évolution. Elle offre des activités et des services d’échanges et de partage où règnent l'unité et l'entraide. Elle a été principalement créée pour fournir des services d’aide et d’entraide sur le territoire de la Petite-Nation.  1, fiche 41, Français, - Maison%20de%20la%20famille%20Petite%2DNation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il appartiendra aux autorités burkinabè [Burkina Faso] et à l'AMBF [Association des Municipalités du Burkina Faso] de décider des modalités de mise en place de systèmes pérennes d’appui au développement économique local sur la base du rapport préparé à cet effet par le CNEL. Parmi les pistes à explorer on peut penser a priori à : 1) La pérennisation au sein de l'AMBF, d’une capacité d’appui à la relance économique locale pour accompagner la suite des processus locaux, 2) la pérennisation, au sein de l'INSD, d’une capacité de mise à jour régulière des comptes économiques locaux, 3) la pérennisation, au sein de la Direction de l'Aménagement du Territoire, d’une capacité de suivi de la mise en œuvre des plans locaux d’équipement urbano-rural, etc.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans la structure rurale : favoriser dans le canton le groupement des trop petits hameaux et villages autour de villages-centres et centres coopératifs; faire des villettes et villes rurales équipées, les véritables noyaux d’une nouvelle civilisation rurale; faire de l’arrondissement, l’unité nouvelle d’équipement urbano-rural.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

urbano-rural. Pluriel : urbano-ruraux.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9quipement%20urbano%2Drural

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, fiche 43, Anglais, - Just%20Children

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d’action précis.  1, fiche 43, Français, - Que%20des%20enfants

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accommodate inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 44, Anglais, - accommodate%20inflation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accompagner l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - accompagner%20l%27inflation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

accommodate shifts in demand for money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 45, Anglais, - accommodate%20shifts%20in%20demand%20for%20money

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

accompagner les variations de la demande de monnaie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 45, Français, - accompagner%20les%20variations%20de%20la%20demande%20de%20monnaie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] prescribed report prepared by or on behalf of the owner in support of an application for a licence ...  4, fiche 46, Anglais, - safety%20report

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

safety report; safety analysis report; SAR: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 46, Anglais, - safety%20report

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par l'exploitant ou en son nom qui doit accompagner une demande de permis [...]  2, fiche 46, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rapport de sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 46, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

rapport de sûreté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 46, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Socio-cultural animation. The etymology of the word "animation" has to do both with giving life and with giving meaning or movement. In the cultural and social fields, animation is an intervention model the goal of which is to guide the development of social groups or individuals through activities, events, and projects that have a cultural, recreational, educational, or social vocation and take different forms depending on the living environment and the publics.  2, fiche 47, Anglais, - socio%2Dcultural%20animation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Animation socioculturelle. Si l'on se réfère à son étymologie, l'animation est à la fois ce qui donne de la vie ou du sens et du mouvement. Inscrite à l'enseigne de la culture et du social, l'animation est un modèle d’intervention qui a pour but d’accompagner le développement de différents groupes sociaux et d’individus par l'entremise d’activités, d’événements et de projets qui prennent différentes formes selon les milieux et les publics qu'ils soient à vocation culturelle, de loisirs, d’éducation ou d’intervention sociale.  2, fiche 47, Français, - animation%20socioculturelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Counselling offered to the loved ones of a deceased person in order to offer them support and to help them through the mourning process.  4, fiche 48, Anglais, - grief%20counselling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aide psychologique offerte aux proches d’une personne décédée visant à les soutenir et à les accompagner tout au long du processus de deuil.  4, fiche 48, Français, - suivi%20de%20deuil

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which ... contribute[s] to the all-round development.  5, fiche 49, Anglais, - educational%20guidance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.  6, fiche 49, Anglais, - educational%20guidance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d’orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d’orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.  2, fiche 49, Français, - orientation%20scolaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The non-verbal transmission and reception of messages, ideas, feelings, signals by using body and hand movements.  1, fiche 50, Anglais, - gestural%20communication

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

non-discursive communication: The communication through bodily movements ranging from facial expressions through sophisticated choreographics. Examples include: body postures, gestures, and facial expressions efficiently executed in skilled dance movement and choreographics.  3, fiche 50, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cette étude n’ abordera que la communication gestuelle, c'est-à-dire ce vaste ensemble de gestes conventionnels qui viennent intentionnellement accompagner(ou appuyer) une communication verbale ou qui, s’en étant affranchis, deviennent signifiants par eux-mêmes(gestes auto-signifiants).  2, fiche 50, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La comunicación, y en especial la comunicación gestual, solo son posibles a partir de la existencia del cuerpo, y más que del cuerpo, de las interacciones corporales, del estar del cuerpo humano consigo mismo y con los otros. Consigo mismo el cuerpo teje los gestos, como evocaciones de lo que es posible decir a los demás, y con los otros, puesto que es en ellos donde se actualiza el gesto. [...] la comunicación gestual en las personas en situación de discapacidad es dinámica, ya que cada persona por su condición construye y reconstruye tal comunicación.  1, fiche 50, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A French organization whose goals are to ensure the quality and safety of buildings and to promote innovation.  2, fiche 51, Anglais, - Centre%20scientifique%20et%20technique%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS