TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

anneaux d’accumulation ou anneaux de stockage. Accélérateurs de particules d’un type spécial. Adjoints à un accélérateur qui les alimente en paquets de particules déjà accélérées, ces instruments ont pour objet de conserver le plus longtemps possible(...) des particules de grande énergie circulant sur une ou plusieurs orbites fermées, grossièrement circulaires.(...) L'intérêt primordial de ces anneaux est de pouvoir effectuer des collisions entre particules à une énergie effective extrêmement élevée; d’où le nom d’anneaux de collision qui leur est également donné.  2, fiche 1, Français, - anneau%20de%20collision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biofiltration des eaux usées est un procédé de traitement par biomasse fixe fréquemment utilisé dans certains pays d’Europe [...] et retrouvé dans quelques villes du Canada. Celui-ci consiste à faire passer l'eau à traiter au travers d’un lit de garnissage qui filtre les matières en suspension et sur lequel croissent les bactéries épuratrices se nourrissant de la pollution. Cette accumulation graduelle de biomasse et de particules entraîne par contre une augmentation de la pression d’injection nécessaire pour effectuer le traitement.  2, fiche 2, Français, - pression%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aerosol coagulation is important because it alters the composition and size distribution of particles, primarily those smaller than one micron in diameter.  2, fiche 3, Anglais, - aerosol%20coagulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerosol coagulation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - aerosol%20coagulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer les colloïdes présents dans une eau, il faut réaliser une coagulation des particules en introduisant un agent de coagulation qui éliminera les charges électrostatiques de manière à permettre la rencontre et l'accumulation des colloïdes.  2, fiche 3, Français, - coagulation%20des%20particules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coagulation des particules : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - coagulation%20des%20particules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects. ... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder either dry, or preferably, as a suspension in a liquid. Ferroso-ferric oxide (magnetic oxide of iron, Fe₃ 0₄ is generally preferred to powdered soft iron although even iron filings will indicate the larger faults.  1, fiche 4, Anglais, - powdered%20iron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d’une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut". Ces particules sont généralement des oxydes magnétiques, plus rarement de la poudre de fer.  1, fiche 4, Français, - poudre%20de%20fer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nondestructive method for detecting cracks and other discontinuities at or near the surface in ferromagnetic materials. Finely divided magnetic particles are applied to the surface of a part which has been suitably magnetized. The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities, thus producing indications which are observed visually....  7, fiche 5, Anglais, - magnetic%20particle%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 5, Anglais, - magnetic%20particle%20inspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par la suite de la réfraction magnétique, [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d’induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l'élargissement apparent est d’autant plus important que la perturbation du champ est plus intense c'est-à-dire que le défaut qui la crée est de section relative plus forte(en fait plus étendu en profondeur).  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle par magnétisation : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101. Cependant, depuis quelques années, on voit se marquer une certaine préférence pour la désignation Contrôle par magnétisation, qui serait en meilleur parallélisme avec Contrôle par ressuage [...]  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

épreuve magnétoscopique : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particle testing is used for detecting surface and subsurface flaws in ferromagnetic materials ... The test is generally conducted by magnetizing the part to be inspected ... If finely divided ferromagnetic particles are applied in the vicinity of the crack, the particles will be attracted by the magnetic flux between the two poles. The visible accumulation produces a readily discernible indication on the surface of the test part.  1, fiche 6, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ferromagnetic: Of or relating to a class of substances characterized by abnormally high magnetic permeability, definite saturation point and appreciable residual magnetism and hysteresis.  2, fiche 6, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique [...] Dans une telle pièce [...] une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] à sa surface et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d’induction pour se plaquer sur la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité [...]  1, fiche 6, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ferromagnétique : Qualifie les corps (fer, fonte, acier et certains alliages) qui conservent une partie plus ou moins importante de leur aimantation lorsqu’on supprime l’influence du champ magnétisant.  2, fiche 6, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That which marks or denotes the presence of a discontinuity.  1, fiche 7, Anglais, - indication

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities thus producing indications which are observed visually.  1, fiche 7, Anglais, - indication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In magnetic particle inspection, it is the detectable magnetic particle buildup resulting from interruption of the magnetic field.  1, fiche 7, Anglais, - indication

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In liquid penetrant inspection, it is the presence of detectable bleedout of liquid penetrant from the material discontinuities.  1, fiche 7, Anglais, - indication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] et dessinent [...] un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques, abandonnées à elles-mêmes dans un tel champ, remontent en lignes d’induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l'élargissement est d’autant plus important que [...] le défaut qui [...] crée [la perturbation du champ] est [...] plus étendu en profondeur. Inversement, toute réduction de la perturbation diminue la visibilité du spectre.  1, fiche 7, Français, - spectre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - build%2Dup%20of%20particulate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - accumulation%20de%20particules

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, fiche 9, Anglais, - primary%20mineral%20clogging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

colmatage :Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d’un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d’assurer sa fonction.  2, fiche 9, Français, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, fiche 9, Français, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, fiche 10, Anglais, - secondary%20mineral%20clogging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colmatage :Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d’un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d’assurer sa fonction.  2, fiche 10, Français, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, fiche 10, Français, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arenite of pyroclastic debris, including rock particles, crystal debris, and glass fragments.  2, fiche 11, Anglais, - volcanic%20sandstone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... sandstones composed exclusively of volcanic debris are called volcanic sandstone, and are gradational, through the interplay of eruptive and erosional processes, to tuff, the fragmental volcanic rocks produced by the disintegration of magma during explosive volcanic eruptions.  3, fiche 11, Anglais, - volcanic%20sandstone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

volcanic sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - volcanic%20sandstone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les roches épiclastiques correspondent à l'accumulation des produits de l'altération, de l'érosion et du transport de roches volcaniques ou volcaniclastiques [...] Elles sont classées en fonction de la taille de leurs éléments constitutifs en trois catégories :-Les conglomérats volcaniques épiclastiques dont la taille des éléments dépasse 64 mm;-Les grès volcaniques constitués de particules dont la taille est comprise entre 2 et 64 mm [...];-Les pélites volcaniques épiclastiques, formées d’éléments plus petits que 2 mm.  2, fiche 11, Français, - gr%C3%A8s%20volcanique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grès volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 11, Français, - gr%C3%A8s%20volcanique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.  4, fiche 12, Anglais, - diagenesis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.  3, fiche 12, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n’ existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d’importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]  3, fiche 12, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d’eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.  4, fiche 12, Français, - diagen%C3%A8se

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.  2, fiche 12, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.  3, fiche 12, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sharing neritic and pelagic qualities.  2, fiche 13, Anglais, - hemipelagic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un dépôt sédimentaire marin formé par la lente accumulation sur le fond d’organismes pélagiques et de fines particules détritiques.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9mip%C3%A9lagique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts hémipélagiques se situent entre les côtes et les zones pélagiques.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9mip%C3%A9lagique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sedimento marino formado por detritos orgánicos pelágicos.  1, fiche 13, Espagnol, - hemipel%C3%A1gico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Deep-sea sediment in which more than 25% of the fraction coarser than 5 microns is of terrigenous, volcanigenic, and/or neritic origin.  1, fiche 14, Anglais, - hemipelagic%20deposit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Such deposits usually accumulate near the continental margin and its adjacent abyssal plain, so that continentally derived sediment is more abundant than in eupelagic sediments, and the sediment has undergone lateral transport.  1, fiche 14, Anglais, - hemipelagic%20deposit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] dépôt sédimentaire marin formé par la lente accumulation sur le fond d’organismes pélagiques et de fines particules détritiques.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9diment%20h%C3%A9mip%C3%A9lagique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Deposition of fine particles such as clay or silt at the surface and in the pores of a permeable porous medium, e.g. soil, resulting in a reduction of permeability.  2, fiche 15, Anglais, - silting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de très fines particules d’argile ou de limon fin, par exemple à la surface et dans les interstices d’un milieu poreux perméable, d’un sol par exemple, ayant pour effet d’en réduire la perméabilité.  2, fiche 15, Français, - colmatage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un drain, le colmatage, dû à l'accumulation de particules minérales dans le drain(colmatage interne) ou autour du drain(colmatage externe), peut limiter considérablement l'efficacité du drainage.  2, fiche 15, Français, - colmatage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Deposición de partículas finas tales como arcillas o limo en la superficie y en los poros de un medio poroso permeable, por ejemplo el suelo, y que tiene como efecto una reducción de la permeabilidad.  1, fiche 15, Espagnol, - colmataci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of ferromagnetic particles along the areas of flaws or discontinuities due to the distortion of the magnetic lines of force in those areas.  1, fiche 16, Anglais, - magnetic%20inspection%20flaw%20indication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d’une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut".  1, fiche 16, Français, - spectre%20du%20d%C3%A9faut

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dynamic membranes are membranes in which an active layer is formed on the membrane surface by the deposition of substances contained in the fluid to be treated.  1, fiche 17, Anglais, - dynamic%20membrane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dépôt réversible résultant de l'accumulation de particules ou de macromolécules à la surface d’un matériau poreux.  1, fiche 17, Français, - membrane%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La membrane dynamique peut disparaître ou être modifiée par changement des conditions hydrodynamiques (vitesse, différence de pression transmembranaire). Elle peut être formée intentionnellement afin d’améliorer la sélectivité de la membrane support.  1, fiche 17, Français, - membrane%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La formation d’une membrane dynamique modifie la sélectivité de la membrane.  1, fiche 17, Français, - membrane%20dynamique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matériel sédimentaire non stratifié qui résulte de l'accumulation lente de particules planctoniques.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9lagite

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Roche sédimentaire pélagique.  3, fiche 18, Français, - p%C3%A9lagite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol