TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer of exudate resembling a membrane, formed on the surface of the skin or of a mucous membrane ...  2, fiche 1, Anglais, - pseudomembrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production pathologique inflammatoire à la surface d’une muqueuse, ressemblant à une membrane et formée par une accumulation de fibrine.  2, fiche 1, Français, - pseudomembrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En las superficies mucosas, también en las serosas, la fibrina puede aparecer en forma de grumos, filamentos o láminas amarillentos friables. Cuando se trata de una lámina, se habla de pseudomembrana, puesto que sólo simula un tejido.  2, fiche 1, Espagnol, - pseudomembrana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Characterized by the presence or formation of a false membrane.  2, fiche 2, Anglais, - pseudomembranous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la [production pathologique inflammatoire à la surface d’une muqueuse, ressemblant à une membrane et formée par une accumulation de fibrine].  3, fiche 2, Français, - pseudomembraneux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las superficies mucosas, también en las serosas, la fibrina puede aparecer en forma de grumos, filamentos o láminas amarillentos friables. Cuando se trata de una lámina, se habla de pseudomembrana, puesto que sólo simula un tejido. Se habla así de inflamaciones pseudomembranosas.  2, fiche 2, Espagnol, - pseudomembranoso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A body weight that is pathologically above normal as a result of an excessive accumulation of fat in adipose tissue to the extent that health may be impaired.  2, fiche 3, Anglais, - obesity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obesity is defined as a BMI [body mass index] greater than 30.  3, fiche 3, Anglais, - obesity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poids pathologique, anormalement élevé, dû à une accumulation excessive de graisse pouvant nuire à la santé.  2, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indice de masse corporelle (IMC) [supérieur à] 30.  2, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de poseer un peso corporal excesivo.  2, fiche 3, Espagnol, - obesidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] syndrome characterized by excessive collecting and saving behavior that results in a cluttered living space and significant distress or impairment.  5, fiche 4, Anglais, - hoarding%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trouble d’accumulation compulsive (TAC), également appelé syllogomanie, se définit par la difficulté persistante à se débarrasser des possessions sans valeur, qui s’accompagne d’une détresse chez l’individu. Cette difficulté s’accompagne également d’un encombrement des pièces de la maison empêchant ainsi l’utilisation adéquate de celles-ci.  2, fiche 4, Français, - syllogomanie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of fluid [in excess of normal] within a joint due to arthritis, infection or trauma.  1, fiche 5, Anglais, - joint%20effusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de liquide pathologique dans une articulation, d’origine arthritique, infectieuse ou traumatique.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9panchement%20articulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A storage disease resulting from glycocerebroside accumulation in macrophages due to a genetic deficiency of glucocerebrosidase.  1, fiche 6, Anglais, - Gaucher%27s%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Gaucher's disease] may occur in adults but occurs most severely in infants, in whom cerebroside also accumulates in neurons; marked by hepatosplenomegaly, lymphadenopathy, and bone destruction by characteristic cells containing cytoplasmic tubules; autosomal recessive inheritance.  1, fiche 6, Anglais, - Gaucher%27s%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire du métabolisme des sphingolipides, et génétique de transmission autosomique récessive, due au déficit en b-glucosidase acide. Elle est classée parmi les maladies lysosomales.  2, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Gaucher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le déficit enzymatique conduit à l'accumulation pathologique du substrat(glucocérébroside) dans les lysosomes. Cette surcharge métabolique est responsable d’une maladie polyviscérale avec hépatosplénomégalie, infiltration de la moelle osseuse avec anémie et thrombopénie, et atteinte osseuse. L'atteinte neurologique est plus rare, définissant les maladies de Gaucher de type 2 et 3.  1, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Gaucher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The abnormal accumulation of fluid, usually blood, in a part of the body.  2, fiche 7, Anglais, - congestion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Congestion of the eye.  1, fiche 7, Anglais, - congestion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accumulation pathologique d’un liquide, généralement du sang, dans une partie du corps.  2, fiche 7, Français, - congestion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acumulación anormal de líquido en un órgano o región corporal.  2, fiche 7, Espagnol, - congesti%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hiperemia y congestión: indican un aumento del volumen sanguíneo en un tejido. [...] La congestión es un proceso pasivo producido por una dificultad en el flujo vascular. Ocurre en la insuficiencia cardíaca en forma generalizada y en forma localizada por ejemplo en una pierna, debido a obstrucción venosa.  3, fiche 7, Espagnol, - congesti%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of skin coloration produced by the deposition or the accumulation of pigments.  2, fiche 8, Anglais, - skin%20pigmentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation et accumulation, normale ou pathologique, de pigments dans les tissus de l'épiderme.  3, fiche 8, Français, - pigmentation%20cutan%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pigmentación cutánea está originada por la combinación de cuatro pigmentos localizados en la dermis y epidermis: a) hemoglobina oxigenada de arteriolas y capilares, b) hemoglobina desoxigenada de vénulas, c) depósitos de carotenos o bilis no metabolizada, así como en otros pigmentos exógenos (medicamentos, metales, etc.) y d) melanina epidérmica.  1, fiche 8, Espagnol, - pigmentaci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disease in which the common pathogenic mechanism is the structural shift of a cell-encoded protein toward a pathogenic conformation which favours self-aggregation and tissue deposition.  1, fiche 9, Anglais, - conformational%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie liée à un désordre de l'ingénierie de la synthèse protéique conduisant à l'accumulation d’une protéine normale, sous une forme biochimique pathologique, dans le système nerveux central.  1, fiche 9, Français, - maladie%20post%2Dtranscriptionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gross entry of aqueous humor into the cornea as a result of a rupture of the endothelium and Descemet's membrane, as may occur in keratoconus.  3, fiche 10, Anglais, - hydrops%20of%20the%20cornea

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accumulation pathologique de liquide aqueux dans le stroma cornéen, consécutive à une rupture des couches postérieures de la cornée(membrane de Descemet et endothélium).  1, fiche 10, Français, - hydropisie%20corn%C3%A9enne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 10, Français, - hydropisie%20corn%C3%A9enne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol