TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures ...  2, fiche 1, Anglais, - natural%20fertilizer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20fertilizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d’os, de farine de plumes, d’algue marine, de gluten de maïs, d’émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d’engrais stimulent l'activité microbienne et diminuent ainsi les risques d’une accumulation excessive de chaume(plus de 1, 5 à 2 cm d’épaisseur).  2, fiche 1, Français, - engrais%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l’écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d’origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.  2, fiche 1, Français, - engrais%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - engrais%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects. ... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder either dry, or preferably, as a suspension in a liquid. Ferroso-ferric oxide (magnetic oxide of iron, Fe₃ 0₄ is generally preferred to powdered soft iron although even iron filings will indicate the larger faults.  1, fiche 2, Anglais, - powdered%20iron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d’une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut". Ces particules sont généralement des oxydes magnétiques, plus rarement de la poudre de fer.  1, fiche 2, Français, - poudre%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - bridging%20of%20powder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - accumulation%20de%20poudre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects ... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder, either dry, or preferably, as a suspension in a liquid.  1, fiche 4, Anglais, - magnetic%20powder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examen magnétoscopique. Il est fondé sur la possibilité de localiser les perturbations provoquées dans un champ magnétique par la présence de défauts superficiels ou internes dans la pièce examinée [...]. Si [...] on recouvre l'objet d’une poudre magnétique [...] [l'] accumulation de la poudre rend [...] visible en surface la discontinuité qui a provoqué la perturbation des lignes de force [...]. Les poudres utilisées [...] peuvent être saupoudrées [...] sous forme de poudre sèche ou d’une suspension, généralement dans un hydrocarbure.  1, fiche 4, Français, - poudre%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single fossil fragment.  1, fiche 5, Anglais, - bioclast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément entier ou fragmentaire d’organisme fossile qui se trouve dans une formation sédimentaire.  2, fiche 5, Français, - bioclaste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les roches carbonatées clastiques sont formées par la cimentation d’éléments figurés qui peuvent être d’origine organique (bioclastes), ou résulter de la fragmentation d’une boue calcaire consolidée : intraclastes s’ils proviennent du sédiment même; extraclastes s’ils ont été transportés.  3, fiche 5, Français, - bioclaste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les sédiments calcaires bioclastiques viennent de l'accumulation de tests et de coquilles souvent brisés(bioclastes) dans une matrice de poudre fine(micrite).  4, fiche 5, Français, - bioclaste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol