TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, fiche 1, Anglais, - sponge%20park

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, fiche 1, Français, - parc%20%C3%A9ponge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures ...  2, fiche 2, Anglais, - natural%20fertilizer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.  3, fiche 2, Anglais, - natural%20fertilizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d’os, de farine de plumes, d’algue marine, de gluten de maïs, d’émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d’engrais stimulent l'activité microbienne et diminuent ainsi les risques d’une accumulation excessive de chaume(plus de 1, 5 à 2 cm d’épaisseur).  2, fiche 2, Français, - engrais%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l’écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d’origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.  2, fiche 2, Français, - engrais%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - engrais%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.  1, fiche 3, Anglais, - Financial%20Stability%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d’alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d’émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera (bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.  1, fiche 3, Espagnol, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).  2, fiche 3, Espagnol, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, fiche 4, Anglais, - excessive%20leverage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l'accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20levier%20excessif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, fiche 4, Espagnol, - apalancamiento%20excesivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, fiche 5, Anglais, - Debt%20Sustainability%20Framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d’une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, fiche 5, Français, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, fiche 5, Espagnol, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO₂ and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.  2, fiche 6, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.  5, fiche 6, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  6, fiche 6, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les activités humaines-industrie, transport et même agriculture-entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d’en transformer la structure, de modifier le climat et d’exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d’ozone.  3, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Produit d’une accumulation de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère, le changement climatique constitue l’un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.  4, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  5, fiche 6, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A family that faces numerous social problems that parents are unable to solve, which [consequently] prevent them from raising their children and managing a household.  2, fiche 7, Anglais, - multi%2Dproblem%20family

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des familles à problèmes multiples. Dans ces milieux défavorisés sur le plan socio-économique et sur le plan de la santé, les parents vivent des situations de détresse multifactorielle [...]. Ces familles sont fragilisées par l'engrenage intergénérationnel de la misère, l'accumulation des problèmes économiques et les risques psychosociaux.  2, fiche 7, Français, - famille%20%C3%A0%20probl%C3%A8mes%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon.  3, fiche 8, Anglais, - activated%20carbon%20adsorption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption sur charbon actif présente l'avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L'utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d’adsorbant. Cependant pour éviter les risques d’inflammation liés à l'accumulation de produits oxydants dans l'adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter.  5, fiche 8, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l’affinage des eaux [...]  6, fiche 8, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels.  4, fiche 8, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Risques excessifs encourus lors de l’octroi d’un crédit, d’une prise de participation ou d’un placement, c’est-à-dire dont l’ampleur est incompatible avec le principe de la répartition des risques.  2, fiche 9, Français, - accumulation%20de%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’octroi d’un crédit.  3, fiche 9, Français, - accumulation%20de%20risques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol