TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - static%20buildup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - accumulation%20statique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sound measurement assessment should occur when monitoring locations have snowcover and preferably during potential conditions for wind turbine blade icing.  1, fiche 2, Anglais, - wind%20turbine%20blade%20icing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Givrage. Certaines conditions externes peuvent nécessiter l'adoption de systèmes particuliers, par exemple lorsque l'implantation se fait dans une région au climat froid ou en zone montagneuse. Le phénomène de givrage des pales doit alors être attentivement considéré. Non seulement l'accumulation de givre sur les pales dégrade significativement le rendement aérodynamique de celles-ci(l'accrétion de glace étant favorisée par la rotation), mais elle perturbe aussi le comportement dynamique du rotor(balourd) et peut conduire à des projections aux alentours. La masse de glace ajoutée en conditions givrantes sévères peut amener à la rupture statique d’une pale ou générer des problèmes de fatigue.  2, fiche 2, Français, - givrage%20des%20pales%20d%26rsquo%3B%C3%A9oliennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to a chemical reagent, yarn property, or weave construction that disperses an electrostatic charge or prevents the buildup of static charge on a fabric or cut part.  1, fiche 3, Anglais, - antistatic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d’électricité statique.  1, fiche 3, Français, - antistatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Storage density increased as rack aisle ratio changes.  1, fiche 4, Anglais, - storage%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les palettiers à accumulation statique sont parmi ceux qui offrent la meilleure densité d’entreposage en utilisant le minimum d’espace au sol.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentreposage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determine if truck(s) is (are) in operable condition. Flat or damaged tires - load-drop or flipover hazard.  1, fiche 5, Anglais, - load%20drop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le palettier à accumulation statique] suppose l'utilisation de palettes en bon état, car leur défectuosité peut être une source d’accident grave(par exemple, la chute de charges sur le cariste).  1, fiche 5, Français, - chute%20de%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, fiche 6, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity (RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, fiche 6, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, fiche 6, Anglais, - antistatic%20carpet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d’électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, fiche 6, Français, - moquette%20antistatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, fiche 6, Français, - moquette%20antistatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

antistatic properties: The ability of textile materials to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.  1, fiche 7, Anglais, - buildup%20of%20static%20electricity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Électricité statique dans les vêtements [...] Les essais effectués jusqu'ici indiquent qu'aucun vêtement [...] ne peut être considéré «sûr» du point de vue de l'accumulation de l'électricité statique.  1, fiche 7, Français, - accumulation%20de%20l%27electricit%C3%A9%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.  3, fiche 8, Anglais, - antistatic%20fibre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antistatique : Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d’électricité statique.  3, fiche 8, Français, - fibre%20antistatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.  2, fiche 9, Anglais, - antistatic%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement antistatique. Ce traitement facilite l’écoulement des charges électrostatiques accumulées par les textiles au cours des différentes manipulations : séchage, polymérisation, mise en matelas pour la confection, etc. Les antistatiques agissent le plus souvent grâce à des groupes hydrophiles qui, absorbant l’humidité ambiante, rendent la fibre plus conductrice.  2, fiche 9, Français, - traitement%20antistatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antistatique : Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d’électricité statique.  3, fiche 9, Français, - traitement%20antistatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solid tyre which is sufficiently electrically conductive to prevent the accumulation of a static charge.  1, fiche 10, Anglais, - anti%2Dstatic%20solid%20tire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bandage plein suffisamment conducteur de l'électricité pour empêcher l'accumulation d’électricité statique.  1, fiche 10, Français, - bandage%20plein%20antistatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par accumulation statique [...] est une forme de stockage de charges isolées diverses(palettes, conteneurs, rouleaux de tissus, de moquette, etc...). Le terme accumulation vient du fait que l'on accumule dans un couloir un certain nombre de charges les unes derrière les autres, le chariot élévateur destiné aux manutentions circulant à l'intérieur de ces couloirs [...]  1, fiche 11, Français, - stockage%20par%20accumulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnage à accumulation est un modèle un peu particulier de rayonnage à palettes. L’ossature de cet équipement présente la forme de couloirs plus ou moins longs, traversants ou fermés à leur extrémité et suffisamment larges pour permettre aux chariots élévateurs d’y pénétrer. Les palettes qui y sont accumulées reposent sur des amorces de lisses formant encorbellement.  3, fiche 11, Français, - stockage%20par%20accumulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnage à accumulation est un modèle un peu particulier de rayonnage à palettes. L’ossature de cet équipement présente la forme de couloirs plus ou moins longs, traversants ou fermés à leur extrémité et suffisamment larges pour permettre aux chariots élévateurs d’y pénétrer. Les palettes qui y sont accumulées reposent sur des amorces de lisses formant encorbellement.  1, fiche 12, Français, - rayonnage%20%C3%A0%20accumulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le stockage par accumulation statique(...) est une forme de stockage de charges isolées diverses(palettes, conteneurs, rouleaux de tissus, de moquette, etc...). Le terme accumulation vient du fait que l'on accumule dans un couloir un certain nombre de charges les unes derrière les autres, le chariot élévateur destiné aux manutentions circulant à l'intérieur de ces couloirs(...)  3, fiche 12, Français, - rayonnage%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A work station where extremely delicate articles are handled and may be harmed by the slightest electrostatic discharge. Special equipment and procedures are used to prevent any significant accumulation of static electricity in that environment.  2, fiche 13, Anglais, - static%2Dfree%20work%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail où sont manipulés des articles susceptibles d’être abîmés par la moindre décharge électrique. Ces postes sont équipés et des méthodes spéciales de travail sont employées de façon à prévenir toute accumulation sensible d’électricité statique.  2, fiche 13, Français, - poste%20de%20travail%20antistatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol