TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCUMULER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.

OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.

OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

«jachère d’été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d’être entraîné par le vent (summerfallow).

CONT

La jachère d’été a pour but de stocker l'eau du sol et d’accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.

OBS

jachère d’été : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Cardiovascular System
  • Nervous System
CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you're at a higher risk of stroke.

OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système cardio-vasculaire
  • Système nerveux
CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s’accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d’apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.

CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s’accumuler sur les surfaces parce qu'elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.

CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.

OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

The last tank associated with [reverse osmosis] processing is the concentrate tank. In most cases, this tank also serves as the feed tank ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Contenant permettant d’accumuler l'eau d’érable concentrée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips. ... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s’accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
OBS

Oceans, soils and forests are examples of carbon reservoirs. These components of the climate system have the capacity to store, accumulate or release carbon. The atmosphere is not a carbon reservoir.

OBS

Not to be confused with "carbon pool," which includes the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
OBS

Les océans, les sols et les forêts sont des exemples de réservoirs de carbone. Ces composantes du système climatique ont la capacité de stocker, d’accumuler ou de libérer du carbone. L'atmosphère n’ est pas un réservoir de carbone.

OBS

Ne pas confondre avec «bassin de carbone», qui inclut l’atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
CONT

Las profundidades oceánicas son el depósito de carbono almacenado más grande del mundo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Algae
CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent (or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO2 and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.

OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.

OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.

Terme(s)-clé(s)
  • 3rd-generation biofuel
  • 3rd-generation bio-fuel
  • third-generation bio-fuel
  • 3G bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Algues
CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.

OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries(capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.

OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.

Terme(s)-clé(s)
  • biocarburant de 3ème génération
  • bio-carburant de 3ème génération
  • biocarburant de 3e génération
  • bio-carburant de 3e génération
  • bio-carburant de troisième génération
  • bio-carburant 3G

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
OBS

Oceans, soils, forests and the atmosphere are examples of carbon pools. These components of the climate system have the capacity to store, accumulate or release carbon.

OBS

Not to be confused with "carbon reservoir," which does not include the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
OBS

Les océans, les sols, les forêts et l'atmosphère sont des exemples de bassins de carbone. Ces composantes du système climatique ont la capacité de stocker, d’accumuler ou de libérer du carbone.

OBS

Ne pas confondre avec «réservoir de carbone», qui n’inclut pas l’atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Terme(s)-clé(s)
  • acumulación de carbono
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Neige tardive. En moyenne, la grande région de Montréal reçoit une dernière neige vers la fin du mois de mars. Toutefois, ce printemps, la domination du froid et le passage de multiples dépressions augmentent les probabilités d’accumuler un tapis blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

... the IGP [Indo-Gangetic plain] is landlocked and along its northern boundary the Himalayas prevent the polluted air from mixing with air masses to the north creating a valley effect ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Effet de vallée. La présence d’une vallée est généralement défavorable à la dispersion des polluants. Les couches d’air froid, plus denses, s’accumulent dans le fond des vallées déterminant un gradient de température anormal et la formation de brouillards. Les polluants ont alors tendance à s’accumuler dans le fond de la vallée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Tourism Publicity
OBS

Aeroplan is a loyalty rewards and recognition program [that] allows members to earn points through the purchase of products and services from the Air Canada Group, as well as from Aeroplan's other partners, and to redeem those points for a variety of rewards.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Stimulation du tourisme
OBS

Le programme Aéroplan est un programme de fidélité, de primes et de reconnaissance [qui] permet aux membres d’accumuler des points en achetant des produits et services du groupe d’entreprises d’Air Canada et d’autres partenaires d’Aéroplan et d’échanger ces points contre diverses primes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

[The] CIHR [Canadian Institutes of Health Research]'s Integrated Cannabis Research Strategy consists of a well-coordinated series of activities that ... develop research capacity and amass the evidence needed to maintain effective policies and regulations for cannabis use.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

La Stratégie de recherche intégrée sur le cannabis des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] consiste en une série d’activités bien coordonnées, qui favorise[ nt] le renforcement des capacités de recherche et permett[ ent] d’accumuler les données nécessaires au maintien de politiques et de règlements efficaces sur l'usage du cannabis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

... an organic-rich disposition with extremely low matrix permeability and clusters of mineral-filled natural fractures.

OBS

Shale reservoirs tend to occur over a broad geographic area rather than in discrete pools.

OBS

The gas contained in a shale reservoir is called shale gas.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

Le réservoir de schiste, contenant du gaz de schiste, est d’une très faible perméabilité.

OBS

réservoir : Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s’accumuler des fluides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

Los yacimientos de gas de lutita son formaciones heterogéneas cuya mineralogía, contenido orgánico, fracturas naturales y otras propiedades varían de un lugar a otro.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Many types of cancer form solid tumours (lumps) but some do not. Blood cancers, like leukemias, are different from other types of cancer since the cancer cells tend to build up in the blood and bone marrow but may not form lumps.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

De nombreux types de cancer forment des tumeurs solides(masses), mais certains ne le font pas. Les cancers du sang, comme les leucémies, diffèrent des autres types de cancer puisque les cellules cancéreuses ont tendance à s’accumuler dans le sang et la moelle osseuse et qu'elles peuvent ne pas former de masses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Crustaceans
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... a marine biotoxin [that] is produced by the diatom Pseudo-nitzschia [species], a type of naturally occurring microscopic algae.

CONT

People can become ill from eating shellfish contaminated with amnesic shellfish poison. … Razor clams are most often affected by amnesic shellfish poison because the algae that produce the toxin are more commonly found in coastal areas. Amnesic shellfish poison has also been detected in mussels, clams, and oysters ... Dungeness crab, because they feed on razor clams and other shellfish, can also become toxic.

Terme(s)-clé(s)
  • amnesiac shellfish poison
  • amnesiac shell fish poison
  • amnesic shell fish poison

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Crustacés
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

L'acide domoïque est une biotoxine marine qui peut s’accumuler dans les mollusques comme les bivalves(myes, palourdes américaines, mactres, couteaux de l'Atlantique, pitots, moules, pétoncles entiers et huîtres). Il peut causer une intoxication […] chez les personnes qui consomment des mollusques ainsi contaminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Crustáceos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

[El ácido domoico] en dosis bajas, originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y la rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.

PHR

Intoxicación por ácido domoico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

The Kokish River Hydroelectric Project is a 45 MW [megawatts] run-of-river hydroelectric project located approximately 15 km east of Port McNeill, on the northeast coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Le projet comprend la construction de la centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 45 mégawatts située au cœur du territoire de la Première Nation ’Namgis. Le prêt à faible taux d’intérêt accordé pour le projet est le premier du genre au Canada. Il permettra à la Première Nation ’Namgis d’accumuler des capitaux propres dans le cadre du projet. Cette infrastructure produit de l'électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d’une convention d’achat de 40 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

The amount of energy in food ... typically measured in the units calorie ...

CONT

... reported that winter flounder in the Gulf estuary grew slower than more southerly populations, but that condition was higher, suggesting a requirement to accumulate more food energy as reserve in an environment with a relatively brief growing season.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

[…] ont indiqué que la plie rouge croît plus lentement dans l'estuaire du golfe que les populations plus au sud, mais que leur condition était meilleure, ce qui suggère la nécessité d’accumuler davantage d’énergie alimentaire en réserve dans un environnement où la saison de croissance est relativement courte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The Saint John Community Loan Fund works towards helping individuals and organizations create income and build assets and self-reliance using finance, training and support.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le Saint John Community Loan Fund s’emploie à aider des particuliers et des organisations à générer un revenu, à accumuler des actifs et à devenir autosuffisants au moyen du financement, de la formation et du soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Human Behaviour
CONT

Social conditioning trains us to hoard money rather than share it and build community.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comportement humain
DEF

Accumuler des biens, généralement monétaires, pour les garder sans les investir dans les circuits productifs de l'économie.

CONT

[...] les donateurs potentiels risquent de se trouver démotivés si l’organisme semble thésauriser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comportamiento humano
DEF

Reunir y guardar dinero o cosas de valor.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A constant pathological striving to accumulate knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Désir [pathologique] incessant d’accumuler du savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Certaines plantes sont capables d’accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment(chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d’éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d’intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.

CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The "advertising ID" is a unique but user-resettable string identifier that lets ad networks and other apps anonymously identify a user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Les publicités que vous recevez sur votre [téléphone intelligent] lorsque vous utilisez les applications gratuites se basent sur un «identifiant publicitaire» qui permet notamment aux acteurs de la publicité d’accumuler des informations sur vos habitudes de navigation.

OBS

identifiant de publicité; identifiant publicitaire : termes tirés du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A tube used to measure the speed of sound ...

OBS

[It] is filled with air or other gas and contains a light powder which becomes lumped at nodes, giving the length of standing waves generated in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Tube employé pour mesurer la vitesse du son.

OBS

Le tube est rempli d’air ou d’un autre gaz et il contient une fine poudre qui va s’accumuler aux nœuds de déplacement, ce qui provoque l'apparition d’ondes stationnaires dans le tube.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance.

Terme(s)-clé(s)
  • outmanoeuver the opponent

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d’abord se hisser au même pied que le meneur, puis d’en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s’accumuler des fluides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Porción de trampa geológica que contiene hidrocarburos, que se comporta como un sistema hidráulicamente interconectado, y donde los hidrocarburos se encuentran a temperatura y presión elevadas ocupando los espacios porosos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The property of a system of conductors and dielectrics that permit the storage of electrically separated charges when potential difference exists between conductors.

OBS

C is the literal symbol (used in formulas) for capacitance and cap. is the abbreviation used in text blocks.

OBS

capacitance: term and definition standardized by IEEE.

OBS

capacitance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Mesure de la faculté qu'ont les conducteurs d’accumuler des charges électriques quand ils sont soumis à une tension.

OBS

C majuscule (préférablement en italique) est le symbole de la capacité utilisé dans les formules mathématiques et il sert également de repère dans les schémas.

OBS

capacité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... with the present advertising by some major airlines of the travel bonus program leading to free air travel, free hotel rooms...

CONT

CP Air's "Travel Bonus Program" awards points for flying CP Air, staying at CP or Delta Hotels, or renting cars from Budget or Tilden.

Terme(s)-clé(s)
  • travel bonus programme

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le programme Bonis-Voyages :(...) Cet accord entre Eastern et CP Air permettra aux membres du programme Bonis-Voyages de CP Air d’accumuler des points en voyageant sur n’ importe quel vol du réseau d’Eastern et de les échanger pour des Bonis-Voyages. Ces bonis comprennent des voyages gratuits ou à rabais, des surclassements, des séjours à l'hôtel et des locations de voiture.

OBS

programme Bonis-Voyages: terme d’usage à CP Air. programme de primes-voyage: terme d’usage à Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

Wrestling may be the oldest sport in human history, but the action on the mat during competitions will show that it has lost none of its ferocity. In a contest of strength, skill, will and training, the combatants attempt to collect points by controlling their opponents with holds, grapples, throws and pins.

OBS

Freestyle wrestling and Greco-Roman wrestling are two disciplines in the sport of wrestling.

OBS

wrestling: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

La lutte est peut-être le plus ancien sport de l'histoire humaine, mais l'action sur le tapis lors des compétitions démontrera que le sport n’ a rien perdu de son intensité. Luttant grâce à leur force, leur talent, leur volonté et leur entraînement, les combattants tentent d’accumuler des points en contrôlant leur adversaire avec des prises, des accrochés, des jetés et des tombés.

OBS

La lutte libre et la lutte gréco-romaine sont deux modalités en lutte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
DEF

Deporte de contacto en el cual dos contendientes compiten por vencer a su oponente mediante el empleo de técnicas y agarres intentando poner de espaldas a su rival en la colchoneta de lucha.

OBS

La lucha libre y la lucha grecorromana son dos disciplinas comprendidas por la lucha olímpica.

OBS

lucha: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
DEF

The process whereby certain toxic substances collect in living tissues, thus posing a substantial hazard to human health or the environment.

CONT

Bioaccumulation of organic pesticides from the aquatic environment. Aquatic organisms accumulate organic pesticides directly from water or indirectly through organisms in the food-chain.

OBS

bioaccumulation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
DEF

Processus de l’accumulation d’une substance dans tout ou partie d’un organisme.

CONT

Certains de ces organismes peuvent accumuler ces produits dans leurs tissus, et on constate que la concentration devient de plus en plus forte au fur et à mesure qu'on remonte la chaîne alimentaire, qui se termine à l'homme : c'est le phénomène de la bioaccumulation.

OBS

bioaccumulation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
DEF

Proceso de acumulación de una sustancia en organismos o partes de ellos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
OBS

Where property is held by trustees in trust for an infant the trustees are to accumulate the surplus income not required for his maintenance, education and benefit ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d’accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie, et d’ajouter ces revenus au fonds-capital ou de les gérer comme un fonds-capital de sorte qu'ils perdent leur qualité de revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... to distribute, apportion, or accumulate income to or for a beneficiary ...

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Pricing (Air Transport)
DEF

To exchange accumulated miles for travel awards such as free flights, class upgrades, discounts and promotional products and services.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Les membres de l'Aéroplan peuvent maintenant accumuler et échanger du millage sur les vols du tout nouveau partenaire Aéroplan, Singapore Airlines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que debe utilizarse el verbo "canjear", y no el verbo "redimir", como equivalente del inglés "redeem".

PHR

Canjear cupones, canjear millas, canjear puntos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d’accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n’ ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Production (Economics)
DEF

Investment that increases the absolute value of capital.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Production (Économie)
CONT

Le processus important consistant à accumuler des biens instrumentaux plus rapidement qu'augmente la main-d’œuvre sera qualifié [...] «approfondissement du capital»(par opposition à un simple accroissement de ces biens proportionnel à l'accroissement de la main-d’œuvre, une telle extension étant qualifiée de «élargissement du capital»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The pressure exerted on the contents of the urinary bladder; the sum of the intra-abdominal pressure from outside the bladder and the detrusor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Au fur et à mesure que nous produisons de l'urine, le détrusor se relaxe et s’étire afin de pouvoir accumuler une quantité raisonnable de liquide sans provoquer une trop grande hausse de la pression intravésicale.

Terme(s)-clé(s)
  • pression intra-vésicale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

An extinguishing system that uses a wet-chemical solution as the primary extinguishing agent ...

OBS

[The wet chemical system is] usually installed in range hoods and associated ducting where grease may accumulate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système d’extinction qui utilise une solution avec produit chimique mouillant comme agent extincteur principal [...]

OBS

[L'extincteur à produit chimique mouillant] est habituellement installé dans les hottes de cuisine et les conduits connexes où la graisse peut s’accumuler.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The overall purpose of this program is to provide work experience to out-of-school and unemployed youth. Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities. The primary target audience for this program are First Nations and Inuit youth between the ages of sixteen [and] twenty-four and who are out of work and out of school.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Youth Work Experience Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif global de ce programme est de donner aux jeunes décrocheurs et aux jeunes chômeurs l'occasion d’accumuler de l'expérience de travail. Les participants peuvent ainsi acquérir des habiletés professionnelles et rehausser leur employabilité tout en contribuant à leur collectivité. Ce programme s’adresse aux jeunes Autochtones qui sont âgés de seize à vingt-quatre ans, qui ont abandonné les études et [qui] sont en chômage.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
DEF

A command-directed maximum radiation dose that an individual may accumulate over a specific period.

OBS

operational exposure guidance; control dose: terms and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Dose d’irradiation maximale imposée par la chaîne de commandement qu'une personne peut accumuler au cours d’une période donnée.

OBS

consigne relative à l’irradiation opérationnelle; dose témoin : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d’un cours d’eau et agissant à la manière des riffles d’un sluice qui retiennent les pépites d’or.

CONT

L'or a tendance à s’accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d’un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d’un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d’un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d’un cours d’eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d’eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

To find credible savings that would generate $4 billion in ongoing savings would require elimination or cuts to existing programs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
CONT

Alors que l'objectif principal du REER soit d’accumuler des fonds pour la retraite, le CELI permet de satisfaire aux besoins d’épargne continue.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process of twisting a yarn so that although nearly all the yarn is twisted the total resultant twist is zero. Some of the yarn is twisted in one direction and the rest in the opposite direction.

Terme(s)-clé(s)
  • false-twisting
  • false twisting

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils texturés. Procédé par fausse torsion. [...] on remarque sur la machine le dévidage du fil à partir du cop. Le rôle de la broche fausse torsion est d’accumuler une torsion dans la zone en amont, comprise entre le premier cylindre délivreur et la broche F. T. [fausse torsion] et, chaque fois qu'un tour de torsion passe au-delà de cette broche, il est annulé dans la zone en aval [...] Au sortir de la machine le fil ne possède qu'une torsion nulle ou faible, égale à celle qu'il possédait en y entrant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler: employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time (long-term working time account) or for early retirement (lifetime working time account).

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Le compte épargne-temps(CET) permet au salarié d’accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d’une rémunération(immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A savings plan that is intended to help parents and others save for the long-term financial security of a person who is eligible for the disability tax credit.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Régime d’épargne conçu pour aider les parents et toute autre personne à accumuler de l'épargne et à assurer ainsi la sécurité financière à long terme d’une personne qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Air duct systems shall be made substantially air tight throughout, and shall have no openings other than those required for proper operation and maintenance of the system. Access openings shall be provided where debris, paper or other combustible material may accumulate in plenums and ducts.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Ouverture pratiquée (dans l’enveloppe d’une chaudière) pour permettre le nettoyage.

OBS

Les réseaux de conduits d’air doivent être [raisonnablement] étanches à l'air et ne doivent pas avoir d’autres ouvertures que celles requises pour assurer leur bon fonctionnement et leur entretien. Il faut prévoir des ouvertures de visite lorsque des débris, du papier ou d’autres matières combustibles risquent de s’accumuler dans les plénums ou les conduits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
DEF

The use of a plant's natural ability to contain, degrade, or remove toxic chemicals and pollutants from soil or water.

CONT

It can be used to clean up metals, pesticides, solvents, explosives, crude oil, and contaminants that may leak from landfill sites (called leachates). ... Phytoremediation takes advantage of a plant's natural ability to absorb, accumulate, or metabolize contaminants from the soil or other media in which it grows.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
DEF

[Utilisation de] la capacité naturelle des plantes à contenir, dégrader ou éliminer les produits chimiques toxiques et les polluants du sol ou de l’eau.

CONT

On s’en sert pour éliminer les métaux, les pesticides, les solvants, les explosifs, le pétrole brut et les contaminants(les lixiviats) qui risquent de s’échapper des sites de décharge. [...] La phytoremédiation profite de la faculté naturelle des plantes d’absorber, d’accumuler ou de métaboliser les polluants du sol ou des autres milieux dans lesquels ils se développent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Biotecnología
DEF

Utilización de cultivos vegetales para la extracción de contaminantes, bien de suelos (por ejemplo, campos contaminados) o de recursos hídricos (por ejemplo, lagos contaminados).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A point lost as a result of one's player's mistake during a rally, e.g. hitting the ball out or into the net (failed return), rather than the other player's good shot.

OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault" (and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e.g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.

PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.

PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.

PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point gagné à cause d’une erreur évidente plutôt qu’à cause de l’habilité du joueur.

PHR

Erreur grossière, manifeste.

PHR

Marge d’erreur.

PHR

Match cousu d’erreurs.

PHR

Accumuler des erreurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.

PHR

Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición.

PHR

Errores que se irán acumulando.

PHR

Cometer, corregir, descubrir un error.

PHR

Sucesión de errores.

PHR

Analizar sus errores.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.

OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ...

Terme(s)-clé(s)
  • pool of oil
  • deposit of oil
  • pool of petroleum
  • deposit of petroleum

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.

OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’ il parvient à la surface, les produits légers qu'il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’ y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.

OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.

CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.

Terme(s)-clé(s)
  • depósito petrolífero
  • yacimiento de petróleo
  • depósito de petróleo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Several ice wedges connected together create a pattern in the ground called an ice-wedge polygon. ... A high-centred polygon develops when plant material eventually fills the central wetland area of a low-centred polygon. The flow of water is reversed. Instead of pooling in the centre of the polygon, water now runs off into the bordering troughs.

Terme(s)-clé(s)
  • high centred polygon
  • high centered polygon
  • high centre polygon
  • high-center polygon
  • high center polygon

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plusieurs coins de glace reliés créent dans le sol ce qu'on appelle un polygone. [...] Un polygone convexe se développe lorsque le matériau végétal finit par remplir la zone humide centrale d’un polygone concave. L'eau s’écoule en sens contraire : au lieu de s’accumuler au centre du polygone, elle se dirige maintenant dans les fossés adjacents.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

A savings plan that grows tax free until a child is ready for post-secondary education.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Régime qui permet d’accumuler des épargnes en franchise d’impôt jusqu'à ce qu'un enfant soit prêt à entreprendre des études postsecondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Funding is from a variety of lenders, including banks, pension funds, insurance companies, and other capital funding.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action d’accumuler un capital par la mise en réserve systématique de fonds qui, joints aux revenus tirés du placement de ces fonds, serviront éventuellement à satisfaire à des engagements, par exemple le remboursement d’un emprunt, le service de prestations de retraite ou le paiement d’indemnités d’assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.

OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: CHCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.

CONT

On s’est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s’accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d’halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.

OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.

OBS

Fórmula química : CHCl3

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth's surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.

CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.

CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.

OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent snow-line

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Ligne d’altitude la plus basse ou limite inférieure d’un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s’accumule et reste sur le sol pendant toute l’année.

CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s’accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s’accumuler indéfiniment. Puisque les zones d’accumulation ne sont pas confinées, la glace s’écoule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Meteorología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Game for 1-4 in which the aim is to be the first to get 6 points by moving across rotating circular corridors of different colours.

OBS

Mandala™: A trademark of Playtoy (Taiwan).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu de société en plastique pour 1 à 4 joueurs dont le but consiste à être le premier à accumuler 6 points en se déplaçant à travers des couloirs circulaires rotatifs de couleurs différentes.

OBS

MandalaMC : Marque de commerce de la société Playtoy Industries, Taïwan.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Chieftain (Canada).

OBS

Description: Game for 2 players in which the aim is to accumulate the most points by making words and/or stealing those of your opponent.

Terme(s)-clé(s)
  • Jarnac

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

JarnacMC : Marque de commerce de Chieftain, Canada.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 joueurs dont le but consiste à accumuler le plus de points en faisant des mots et/ou en volant ceux de son adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[The memory] of general knowledge about the meanings of concepts, words and objects.

CONT

People with dementia may be unable to recall past events, but in most cases they are still able to reproduce meaningful relationships, because what is called "semantic memory" remains relatively intact. That memory is what enables people to assign meaning to what they experience in the present, unrelated to their personal history. ... semantic memory makes it possible for a person with dementia to interact in meaningful ways in the present, enabling them to recognize and reproduce cultural patterns.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire qui englobe [...] l’information générale ou singulière pour les faits et les connaissances.

CONT

La mémoire sémantique permet d’accumuler tout au long de notre vie des connaissances générales sur le monde(historiques, géographiques, artistiques et scientifiques), que nous partageons en fait avec un grand nombre d’individus et plus particulièrement avec ceux de notre culture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Toxicology
Universal entry(ies)
C44H68O13
formule, voir observation
78111-17-8
numéro du CAS
DEF

A toxin produced by the dinoflagellate "dinophysis acuminata", causing diarrhetic shellfish poisoning.

CONT

Okadaic acid is a toxin that accumulates in bivalves and causes diarrhetic shellfish poisoning. The molecular formula of okadaic acid, C38 fatty acid, is ... Okadaic acid was named from the marine sponge Halichondria okadai, from which okadaic acid was isolated for the first time. It has also been isolated from another marine sponge, H. malanodocia, as a cytotoxin. The real producer of okadaic acid is a marine dinoflagellate.

OBS

... the most common of the DSP (diarrhetic shellfish poisoning) family of toxins.

OBS

chemical class: non peptide polyether toxin.

OBS

Chemical formula: C44H68O13

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Toxicologie
Entrée(s) universelle(s)
C44H68O13
formule, voir observation
78111-17-8
numéro du CAS
DEF

Toxine produite dans le dinoflagellé «Dinophysis acuminata», causant une intoxication diarrhéique.

CONT

Le développement de sondes électrodes pour l’analyse rapide de toxines présentes dans les fruits de mer est d’une importance cruciale pour l’industrie de l’alimentation [...]. La production par l’homme d’anticorps polyclonaux et/ou monoclonaux, qui représentent notre défense naturelle aux [sic : contre les] toxines et qui peuvent eux-mêmes être détectés, constitue la clef de ce développement. Le premier objectif de ce projet [...] est de produire ces anticorps contre plusieurs des toxines les plus courantes, soit l’acide okadaïque, la saxitoxine et l’acide domoïque.

CONT

L'acide okadaïque, principale toxine produite par des dinoflagellés du genre Dinophysis, peut s’accumuler dans des bivalves et provoquer des gastro-entérites, connues sous le nom anglo-saxon de «D. S. P. »(«Diarrhoeic Shellfish Poisoning»), chez les consommateurs de ces coquillages.

OBS

Formule chimique : C44H68O13

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Toxicología
Entrada(s) universal(es)
C44H68O13
formule, voir observation
78111-17-8
numéro du CAS
CONT

El desarrollo de sondas de electrodos para el ensayo rápido de toxinas en el marisco es de crucial importancia para la industria alimentaria, especialmente considerando que el marisco es presentado al consumidor como un alimento de naturaleza "saludable". Un hito en este desarrollo es la producción de anticuerpos monoclonales y/o policlonales que pueden por si mismos ser detectados (anticuerpo= defensa natural del cuerpo frente a las toxinas). El primer objetivo de este proyecto de cuatro años era producir estos anticuerpos frente a varias de las toxinas más comunes, principalmente ácido okadaico, saxitoxina y ácido domoico.

OBS

Fórmula química: C44H68O13

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
1336-36-3
numéro du CAS
DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.

OBS

(Plural:) PCBs.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorinated biphenyls
  • polychlorobiphenyls

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
1336-36-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide(voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l'environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s’accumuler dans la chaîne alimentaire.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

Selon le Glossaire de l’environnement de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l’OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l’abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.

Terme(s)-clé(s)
  • diphényles polychlorés
  • biphényles polychlorés
  • polychlorodiphényles
  • polychlorobiphényles
  • polychlorobiphényls
  • polychlorés biphényls

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
1336-36-3
numéro du CAS
CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.

OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.

Terme(s)-clé(s)
  • bifenilos policlorados
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
R-OO
formule, voir observation
CONT

Hydrocarbons can be oxidized to form a peroxy radical which can oxidize NO to NO2. We know that this reaction exists and peroxy radicals are present because when the NO is gone, we start to see the end product.

OBS

Chemical structure: R-OO, where "R" means "alkyl."

OBS

alkyldioxygen(·); RO2· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "alkyldioxygen dot"; "RO2 dot radical."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
R-OO
formule, voir observation
DEF

[Radical libre] dont la particularité est de contenir deux oxygènes contigus.

CONT

Attaqués par un radical HO, les hydrocarbures donnent naissance à des radicaux alcoyles(R) qui, par une série de réactions rapides avec l'oxygène de l'air, conduisent à la formation de radicaux peroxyles RO2 et HO2 lesquels, à leur tour, oxydent rapidement NO en NO2 avec régénération du radical OH. Cette réaction d’oxydation de NO en NO2 court-circuite ainsi celle de NO avec O3 et l'ozone peut s’accumuler.

OBS

Structure : R-OO, où la lettre «R» représente un alkyl.

OBS

alkyldioxygène(·); radical RO2·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «alkyldioxygène point»; «radical RO2 point».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics
DEF

A mineral deposit associated with the crest of an anticlinal fold and following the bedding plane, usually found in vertical succession.

CONT

... some types of metal ore deposits are concentrated in the hinge zones of folds (saddle reef deposits).

OBS

As opposed to "inverted saddle" or "reverse saddle."

OBS

saddle reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
DEF

Filon-couche ayant la forme d’un anticlinal (Australie).

CONT

Gîtes apicaux.-Si la couverture des massifs granitoïdes est peu fracturée [...] les fluides minéralisés [...] peuvent s’accumuler dans les parties apicales des massifs [...] Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» [...] du Sud-Ouest des U. S. A [...]

CONT

[...] les selles aurifères apparaissent à des niveaux stratigraphiques très variés.

OBS

gîte en selle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Toxicology
CONT

Entomotoxicology is a ... branch of forensic entomology. The potential use of insects for detecting drugs and other toxins in decomposing tissues has been widely demonstrated. In death investigations, Diptera and other arthropods can be reliable alternate specimens for toxicological analyses in the absence of tissues and fluids normally taken for such purposes. Entomotoxicology also investigates the effects caused by drugs and toxins on arthropod development in order to assist the forensic postmortem interval estimates.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Toxicologie
CONT

En se développant, les larves peuvent accumuler dans leurs tissus les stupéfiants ou médicaments(xénobiotiques) absorbés par la personne décédée. L'entomotoxicologie consiste à détecter ces substances chez les insectes et à mesurer leu impact sur la physiologie du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A period of abnormally high concentration of air pollutants, often due to low winds and temperature inversion, that can cause illness and death.

DEF

An air pollution incident in a given area caused by a concentration of atmospheric pollution reacting with meteorological conditions that may result in a significant increase in illnesses or deaths.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle se trouvent réunis, dans une région donnée, plusieurs facteurs (en particulier d’ordre météorologique) pouvant rendre beaucoup plus dangereuse qu’elle ne l’est généralement la concentration des polluants atmosphériques.

CONT

[...] une étude subjective de situations synoptiques stagnantes a montré que des concentrations de bioxyde de soufre et d’aérosols de sulfate peuvent s’accumuler d’une façon importante au-dessus de larges régions en Europe, ce qui se traduit par des dépôts élevés à proximité des sources d’émission et dans d’autres régions lorsque les vents augmentent. Un épisode est souvent le résultat d’une telle succession de faits. Il semble également que des épisodes peuvent naître de la convergence de masses d’air relativement peu pollué vers une position frontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminación elevada durante algunos días.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d’engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d’accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses(persillage).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d’actions que détient l’auteur du chantage.

CONT

Le chantage financier(«Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage(le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société(«Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d’en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d’administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.

OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.

OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

An acquisition tactic by which the buyer gradually acquires control of the target through minority stock purchases, without paying a control premium to all shareholders.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie d’acquisition consistant pour l'acquéreur à accumuler des actions de la société cible de manière progressive et discrète sur le marché, évitant de ce fait de payer une prime de contrôle aux actionnaires.

OBS

OPA rampante : il s’agit d’une désignation impropre de la notion puisque la stratégie vise précisément à contourner l’obligation de lancer une OPA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

[...] estrategia para la toma de control de una empresa [que consiste en que] el tiburón financiero va comprando poco a poco en bolsa sus acciones buscando obtener un precio medio menor o dificultar la respuesta del resto de los accionistas. Es frecuente el aparcamiento de acciones en manos amigas para evitar llegar al porcentaje que obliga a una OPA pública.

OBS

OPA de puntillas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. OPA: oferta pública de adquisición.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canadian Airlines International invites you to join Canadian Plus, a truly rewarding program. With Canadian Plus, you earn points when you fly with Canadian Airlines International or any of our other airline partners. You can also earn points through our extensive Canadian Plus partner network. Accumulate enough points and you can redeem them for free air travel.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Plus Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Canadian Plus est notre façon de vous dire «Merci de voyager avec nous». C'est simple, plus vous voyagez sur les ailes de Canadien International, plus vous accumulez de points-et plus vous pouvez en profiter. L'adhésion est gratuite et vous pouvez accumuler ou échanger des points avec Canadien International et avec ses nombreux partenaires commerciaux-des transporteurs, des hôtels, des sociétés de location de voitures [...] même des fleuristes!

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.

OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Biochimie
CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Bioquímica
DEF

Efecto combinado de dos agentes químicos, igual a la suma del efecto de cada agente dado en forma única (2+3=5). Es el efecto más comúnmente observado.

CONT

Efecto aditivo de dos agentes químicos. El efecto aditivo es el producido cuando el efecto de los dos es igual a la suma de los efectos individuales que aparecen cuando se administran separadamente. Cuando se administran dos plaguicidas organofosforados simultáneamente, la inhibición de la acetilcolinesterasa es un efecto aditivo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Non-chequable savings deposits were introduced by the chartered banks in May 1967 following the revision of the Bank Act.

CONT

The next widest definition of money supply, M-2, includes M-1B, nonchequing personal term and savings deposits and some corporate chequable and nonchequable notice deposits.

CONT

On demand you can withdraw currency from a noncheckable savings account at a commercial bank or thrift institution.

Terme(s)-clé(s)
  • non-chequeable
  • nonchequeable

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Les dépôts d’épargne non transférables par chèque ont été introduits par les banques à charte en mai 1967, à la suite de la révision de la Loi sur les banques.

CONT

[...] la création de comptes d’épargne à intérêt quotidien (avec ou sans tirage de chèques) a amené davantage de ménages à y déposer ou à y transférer leurs liquidités.

CONT

Ce compte d’épargne, sans privilège de chèques, vous permet d’accumuler du capital par versement unique ou par versements périodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device, usually in the shape of a tube or wick, for removing fluid as it collects in a cavity, especially a wound cavity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube aux parois parfois percées de trous, permettant l'évacuation progressive, au fur et à mesure de leur production, des liquides physiologiques ou pathologiques susceptibles de s’accumuler dans une cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged for adding more money to a prepaid credit card.

CONT

Reload fees: Most prepaid credit cards will charge a fee to reload them.

CONT

Revenues from prepaid cards may be generated by starting fees, monthly fees, reloading fees, ATM fees, interchange fees, usage fees and float and breakages ...

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés lorsqu’un client réapprovisionne son compte de carte de crédit prépayée.

OBS

Voici un exemple des frais qui peuvent s’accumuler en un mois d’utilisation, selon les conditions applicables à une carte prépayée rechargeable au Canada :[...] Frais de chargement [...] Frais de rechargement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • frais de rechargement

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Processus de codage périodique des macroblocs en mode intra, pour garantir que les erreurs de non-concordance entre les processus DCT inverses, opérés dans les codeurs et les décodeurs, ne risquent pas de s’accumuler de façon excessive.

OBS

vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven't been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.

Terme(s)-clé(s)
  • No downpayment mortgage loan
  • no downpayment mortgage
  • no down-payment mortgage loan
  • no down-payment mortgage
  • no down payment mortgage
  • no-down-mortgage loan
  • zero down payment

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n’avez plus besoin d’économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d’octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d’achat de la maison et les primes d’assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.

CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d’acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.

OBS

Au Canada, on trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque».

Terme(s)-clé(s)
  • zéro mise de fonds

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
DEF

[A] small capacity hopper used to hold or accumulate grain temporarily in the delivery system.

OBS

[For example] a surge bin in the receiving system may be used to hold a carlot of grain until it is properly graded for binning (Weighing Operations Manual).

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
DEF

Trémie de petite capacité utilisée pour contenir ou accumuler le grain temporairement dans le système d’acheminement.

OBS

Par exemple, une cellule d’attente peut servir à contenir une wagonnée de grain jusqu’à ce que cette dernière soit correctement classée pour le stockage (Manuel des opérations de pesée)

OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Equipment is maintained to prevent the unintended introduction of prohibited material including proper maintenance of:- distribution heads delivering feeds to storage bins (product control actions required); - mixer gate to prevent leaking into surge bin (product control actions required) ...

OBS

Material used in feed mills.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
DEF

Vanne empêchant les céréales de tomber dans la cellule d’attente(trémie de petite capacité pour accumuler le grain temporairement).

OBS

Matériel utilisé dans la production des aliments pour animaux.

OBS

Traduction proposée par des réviseurs du service Agriculture du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... the creation of Economic and Monetary Union, or EMU, involving a common currency by (perhaps) the late 1990s; a precondition appears to be that the states should coordinate their fiscal policies, agreeing not to incur "excessive" budgetary deficits; ...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] par la création de l'Union économique et monétaire, dite UEM, qui mettrait en circulation une monnaie commune d’ici peut-être à la fin des années 1990; un préalable à l'Union semble être la nécessité pour les États de coordonner leurs politiques fiscales et de consentir à ne pas accumuler de déficit budgétaire «excessif»; [...]

OBS

Jusqu’en 2002, il serait préférable de parler de monnaie commune. À partir de 2002, lorsque les devises nationales n’auront plus cours, on pourra alors parler de l’avènement de la monnaie unique.

OBS

Voir monnaie unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Anti-pollution Measures
CONT

Phytoextraction is the use of plants to remove metals from soil, often while preserving the soil structure. Some plants have the specialized ability to remove large quantities of a specific metal from the soil, a process called natural hyperaccumulation.

OBS

[There are] two versions of phytoextraction: natural hyper-accumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyper-accumulation, in which a conditioning fluid containing [an] agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.

Terme(s)-clé(s)
  • natural hyper accumulation
  • natural hyper-accumulation

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Mesures antipollution
CONT

Les plantes qui pratiquent la phytoextraction continue sont capables d’accumuler au sein même de leurs tissus des quantités importantes de polluants(et plus précisément de métaux lourds).

CONT

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.

CONT

Chelation (from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding (complexation) of a ligand - the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent - to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.

CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent (notamment métallique) avec lequel il forme un composé (ou chélate n. m.) dans lequel l’atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.

CONT

D'autres expériences ont démontré que l'ajout d’un agent déminéralisant(EDTA) dans les sols permettait aux plantes d’accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l'agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes(tiges et feuilles).

CONT

La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur (ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

To make a performance which is clocked the same time (timed sports), given the same number of points (judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points (team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.

OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.

OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.

OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".

OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Réaliser un temps(sports chronométrés), accumuler un nombre de points(sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places(sports d’équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.

CONT

Il sera difficile d’égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d’or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.

CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d’équipe.

OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l’adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d’établir le record actuel, qu’il s’agisse d’un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d’équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.

OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d’être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l’autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Emmagasiner des quantités de matières, de fournitures ou d’autres biens de façon à pouvoir en disposer au moment le plus opportun, notamment en prévision d’une pénurie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Genetics
CONT

Health Canada has been reviewing the safety of foods derived from genetic modification for the last seven years, and is not aware of any scientific evidence which demonstrates that biotechnology-derived foods are less safe than traditional foods.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Génétique
CONT

Les conséquences des textes réglementaires sont de plusieurs ordres. En premier lieu, un opérateur de produits finis(destinés à l'alimentation humaine ou aux collectivités), s’il ne veut pas étiqueter «produit à partir de [...] génétiquement modifié» doit se soumettre à deux conditions. Une première condition est de fournir la preuve qu'il n’ a pas utilisé d’ingrédients dérivés de plantes génétiquement modifiées. Il doit donc reconstituer les flux d’ingrédients pour remonter à leur origine jusqu'à la matière première et accumuler les documents permettant d’affirmer que le matériel agricole de base est une variété non transgénique et que ce caractère a été conservé à travers les différentes étapes de transformation. Il doit donc répondre à des obligations de moyens. [...] la présence fortuite de matériel génétique issu de modification génétique est acceptée jusqu'à la limite de 1 %, limite déterminée ingrédient par ingrédient.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The underground trapping of oil or gas reserves by folds, faults, domes, asphaltic seals, unconformities, and such.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Constitution d’un piège permettant aux hydrocarbures de s’accumuler.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Dans une presse pour la mise en balles de la laine de verre isolante, plate-forme d’au moins 5 x 3 pieds qui reçoit les sacs remplis et s’abaisse au fur et à mesure de l’accumulation des sacs, puis remonte après vidage pour constituer une nouvelle charge.

OBS

Comme pour l'accumulation faite à l'aide de transporteurs en gravité, il est possible d’accumuler des charges sur des transporteurs motorisés soit à l'aide de matériels spécialisés pour l'accumulation, soit à l'aide de matériels traditionnels comportant des aménagements spécifiques pour l'accumulation.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’accumulation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

One which is retained for long periods, and sometimes through life, by vectors transferred from infected to healthy plants.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Virus transmis par un puceron à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété après sa pénétration dans l'hémolymphe, de s’accumuler dans les glandes salivaires de l'insecte.

OBS

La concentration et le temps de rétention du virus dans le vecteur dépendent de la durée de repas d’acquisition du virus sur la plante infectée. Ces virus ne sont pas transmis à la descendance. Les lutéovirus sont de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

learning strategy that consists in directly accumulating new knowledge without any inference being performed on the information provided

OBS

Rote learning includes learning by direct memorization of given concept descriptions and learning by being programmed.

OBS

rote learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

stratégie d’apprentissage qui consiste à accumuler de nouvelles connaissances sans effectuer d’inférences à partir des informations fournies

OBS

Cette stratégie comprend l’apprentissage par mémorisation directe de descripteurs de concept déterminés et l’apprentissage par programmation.

OBS

apprentissage par mémorisation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Water Sports (General)
CONT

We always looked like we were going to win the game, but we made too many errors and took too many penalties which allowed them to come into the game.

OBS

For an athlete or a team, to start making good plays, scoring or accumulating points, controlling the opponent, or getting closer to the head of the pack or the first runners.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

Elle a joué un match très solide, j’essayais simplement d’entrer dans le jeu [...] sans arrêt, mais ça ne se produisait malheureusement pas aujourd’hui.

OBS

Pour un athlète ou une équipe, commencer à faire de bons jeux, à marquer ou accumuler des points, à contrôler l'adversaire, ou à se rapprocher de la tête du peloton ou des premiers coureurs.

Terme(s)-clé(s)
  • entrer dans le match
  • entrer dans la partie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

To score more than one point in the first minutes of a match, a game or a meet; to be awarded many points right at the start of an event.

OBS

lead (noun): A distance in length or a margin in points by which an athlete or a team is ahead of another; the position occupied in front.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Marquer plus d’un point dès les premiers instants d’un match, d’une partie, d’une rencontre; accumuler beaucoup de points dès le début d’une épreuve.

OBS

avance : Distance en longueur ou marge dans les points par laquelle un athlète ou une équipe en devance un ou une autre; position occupée en tête.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The manufacturer makes a dish shaped end in each fuel pellet to allow for thermal expansion. The hot interior of the pellet expands more than the exterior. The dish shape ... also provides space for fission product gases to collect.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Une des extrémités de chaque pastille porte une cavité servant à accommoder l'expansion thermique. L'intérieur surchauffé de chaque pastille se dilate plus que l'extérieur. En outre-la cavité [...] permet d’accumuler des produits de fission gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.

OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s’accumuler dans de grandes proportions : elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d’eau de convection.

OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C’est ainsi qu’est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Vocabulary
DEF

In competition, in politics or in life, any event or contest won by an important margin if distance is the case or if points or votes have to be accumulated, or a change that occurred with the impossibility to go back to the previous situation if a way of life is the case.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire général
DEF

En compétition, en politique et dans la vie, toute épreuve ou tout concours remporté avec une imposante marge s’il s’agit de distance, ou un écart important s’il s’agit de points ou de votes à accumuler, ou tout changement survenu avec l'impossibilité de revenir à l'étape antérieure s’il s’agit d’un mode de vie à changer.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A trust in which the trustee must accumulate income and gains from sales of trust assets for ultimate disposition when the trust terminates.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d’accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Marketing
  • Air Transport
OBS

Get with the program to begin collecting AIR MILES reward miles. Shop for the every day things you need and redeem for the great rewards you want. It's easy!

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Commercialisation
  • Transport aérien
OBS

Adhérez dès maintenant pour commencer à accumuler des milles de récompense AIR MILES. Magasinez pour vous procurer tout ce dont vous avez besoin et échanger vos milles contre les récompenses que vous désirez. C'est facile.

Terme(s)-clé(s)
  • milles aériens

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Working Practices and Conditions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Additional banked time hours provide employees greater flexibility in achieving "work-life balance."

Terme(s)-clé(s)
  • work life balance

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'employé/e, qui peut maintenant accumuler une réserve de 75 heures par année, aura ainsi plus de souplesse pour réaliser un meilleur équilibre travail/vie personnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Nucleus on which water vapour is transformed into ice.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Noyau sur lequel la vapeur d’eau passe à l’état de glace.

CONT

Un noyau de condensation est une particule solide ou liquide de très petite taille, flottant au sein de la troposphère, et sur laquelle peuvent s’accumuler des gouttelettes d’eau par changement de phase de la vapeur d’eau environnante qui se transforme en eau liquide après condensation. On parle de noyau de condensation solide quand ce sont des cristaux de glace qui, par condensation solide, s’accumulent sur la particule flottant dans l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Núcleo sobre el que se produce el paso de vapor de agua a hielo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[Temperature inversion] produced by adiabatic heating of air as it sinks ...

CONT

There are upper subsidence inversion in subtropical high pressure areas, for example. The California smog is aggravated by the Pacific anticyclone that stretches westward to Hawaii

OBS

It ... is associated with anticyclones (high pressure) and/or stable air masses. These inversions form between sinking heated air and air below and they are characterized by temperature increase with height through the inversion, while above the inversion, the temperature cools almost dry adiabatically. The dew point temperature, relative humidity, and mixing ratio values all decrease with height through the inversion.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d’une couche d’air en subsidence.

CONT

L'inversion de subsidence qui se localise habituellement entre 1 000 et 2 000 mètres d’altitude est liée au réchauffement adiabatique, par affaissement, de l'air au-dessus d’une zone anticyclonique. Les poussières qui peuvent s’accumuler au-dessous d’une telle inversion donnent souvent de la brume sèche.

CONT

Il existe également des inversions par affaissement, dans les régions subtropicales de haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura causada por el calentamiento adiabático de una capa de aire en subsidencia.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Labour Relations
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Relations du travail
  • Avantages sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Relaciones laborales
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An esterase present in all body tissues which hydrolyzes acetylcholine into choline and acetic acid.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La concentration d’acétylcholine est diminuée chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. En inhibant l'enzyme(cholinestérase) qui la dégrade, certains agents connus sous le nom d’inhibiteurs de la cholinestérase permettent à de plus grandes concentrations d’acétylcholine de s’accumuler dans le cerveau. Cette action peut conduire à une amélioration de la fonction cognitive chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima específica de la hidrólisis corporal de la acetilcolina a ácido acético y colina. Se halla en el cerebro, células nerviosas y células rojas de la sangre de los animales, siendo importante en la acción nerviosa y muy útil en el control de ciertos tipos de contaminación.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A poor image quality resulting from an excessive image noise.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Un capteur réagit différemment à la lumière. Il peut aussi accumuler une énergie parasite générant ainsi le bruit de fond, surtout visible dans les ombres. L'excès de bruit diminue la qualité de l'image(effet de grain). Le bruit augmente avec une exposition longue et une augmentation de la sensibilité ISO(augmentation du signal).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The liquid wastes from industrial processes, as distinct from domestic or sanitary wastes.

OBS

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.

Terme(s)-clé(s)
  • industrial waste solid
  • industrial wastewaters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchets liquides provenant des établissements industriels.

OBS

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d’endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.

OBS

eau résiduaire industrielle : [...] quand il s’agit d’une eau de rivière, les variations physiques et chimiques de cette eau sont considérables selon les saisons et le bassin géologique traversé et aussi, de plus en plus, selon l’influence des déversements d’eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua utilizada en procesos industriales, no apta para el consumo humano o animal.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :