TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCUMULER DEFICIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common currency
1, fiche 1, Anglais, common%20currency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the creation of Economic and Monetary Union, or EMU, involving a common currency by (perhaps) the late 1990s; a precondition appears to be that the states should coordinate their fiscal policies, agreeing not to incur "excessive" budgetary deficits; ... 2, fiche 1, Anglais, - common%20currency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monnaie commune
1, fiche 1, Français, monnaie%20commune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] par la création de l'Union économique et monétaire, dite UEM, qui mettrait en circulation une monnaie commune d’ici peut-être à la fin des années 1990; un préalable à l'Union semble être la nécessité pour les États de coordonner leurs politiques fiscales et de consentir à ne pas accumuler de déficit budgétaire «excessif»; [...] 2, fiche 1, Français, - monnaie%20commune
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jusqu’en 2002, il serait préférable de parler de monnaie commune. À partir de 2002, lorsque les devises nationales n’auront plus cours, on pourra alors parler de l’avènement de la monnaie unique. 3, fiche 1, Français, - monnaie%20commune
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir monnaie unique. 3, fiche 1, Français, - monnaie%20commune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- moneda común
1, fiche 1, Espagnol, moneda%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incur a deficit
1, fiche 2, Anglais, incur%20a%20deficit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- show a deficit 2, fiche 2, Anglais, show%20a%20deficit
correct
- run a deficit 3, fiche 2, Anglais, run%20a%20deficit
correct
- be in deficit 4, fiche 2, Anglais, be%20in%20deficit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(Emerging technology and new knowledge) products and services are commanding an increasing share of world trade, yet one where Canada run a deficit. 5, fiche 2, Anglais, - incur%20a%20deficit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- run up a deficit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- afficher un déficit
1, fiche 2, Français, afficher%20un%20d%C3%A9ficit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- accuser un déficit 1, fiche 2, Français, accuser%20un%20d%C3%A9ficit
correct
- enregistrer un déficit 2, fiche 2, Français, enregistrer%20un%20d%C3%A9ficit
correct
- être déficitaire 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9ficitaire
correct
- accumuler un déficit 3, fiche 2, Français, accumuler%20un%20d%C3%A9ficit
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les produits et services de la nouvelle économie représentent une proportion croissante du commerce mondial; pourtant, le Canada enregistre un déficit à ce chapitre. 4, fiche 2, Français, - afficher%20un%20d%C3%A9ficit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- subir un déficit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- registrar un déficit
1, fiche 2, Espagnol, registrar%20un%20d%C3%A9ficit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- contraer un déficit 1, fiche 2, Espagnol, contraer%20un%20d%C3%A9ficit
correct
- incurrir en un déficit 1, fiche 2, Espagnol, incurrir%20en%20un%20d%C3%A9ficit
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :