TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A deposition of the witness, purporting to have been taken before a justice on the investigation of a criminal charge to be signed by the witness and the justice, returned to and produced from the custody of the proper office, shall be presumed "prima facie" to have been signed by the witness.  1, fiche 1, Anglais, - presume%20prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La déposition de témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l'enquête sur une accusation criminelle et signée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée «prima facie» avoir été signée par le temoin.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sumer%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings ... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20indemnity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d’accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, fiche 3, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing: the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 4, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 4, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d’assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 4, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 4, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An offence where the complainant enters into a compromise, and agrees to have the charges dropped against the accused.  1, fiche 5, Anglais, - compoundable%20offence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… we must resolve the question whether there is a fair issue to be tried, based upon a reasonable ground of defence.  2, fiche 7, Anglais, - ground%20of%20defence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ground of defence: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - ground%20of%20defence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raison que le défendeur oppose au demandeur pour obtenir le rejet de la demande ou que l'accusé invoque pour obtenir le rejet de l'accusation portée contre lui.  2, fiche 7, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moyen de défense : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, fiche 9, Anglais, - impeach

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out" (even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official's removal from office. In strict usage, an official is impeached (accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, fiche 9, Anglais, - impeach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n’ ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, fiche 9, Français, - mettre%20en%20accusation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The power of commanding officers and superior commanders to dismiss a charge was removed from the National Defence Act by amendments in An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c. 35, effective September 1, 1999. A dismissal of a charge before that date may still be pleaded in bar of trial by an accused person.  2, fiche 11, Anglais, - dismiss%20a%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir des commandants et des commandants supérieurs de rendre une ordonnance de non-lieu a été soustrait de la Loi sur la défense nationale par l'édiction de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, L. C. 1998, ch. 35, en vigueur depuis le 1er septembre 1999. L'accusé peut présenter une fin de non-recevoir à l'égard d’une accusation qui a fait l'objet d’une ordonnance de non-lieu avant cette date.  5, fiche 11, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abandonner une accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 11, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, fiche 12, Anglais, - impeachment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment (an impeachment resolution) for a vote by the full House (articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, fiche 12, Anglais, - impeachment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d’une assemblée parlementaire.  3, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, fiche 12, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, fiche 12, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pre-charge screening, or charge approval as the procedure is termed in [British Columbia], involves a review of police documentation and a Crown decision to charge or to take no further action (other than perhaps a Crown caution letter).  3, fiche 13, Anglais, - charge%20approval

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In practice, a form of pre-charge screening or "charge approval" occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia. Under these systems, charges can only be laid if Crown counsel reviews and approves them.  4, fiche 13, Anglais, - charge%20approval

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sélection opérée par le procureur, ou son approbation de l'accusation, selon l'expression employée en Colombie-Britannique pour désigner cette procédure, englobe l'examen des documents de la police et la décision du procureur d’inculper ou pas(autrement qu'en rédigeant une lettre de mise en garde).  2, fiche 13, Français, - approbation%20d%26rsquo%3Baccusation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En pratique, il existe au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, un «tamisage» systématique des accusations, ou un processus d’approbation des accusations. Selon ces systèmes, il n’est possible de porter des accusations que si un procureur de la Couronne les examine et les approuve.  4, fiche 13, Français, - approbation%20d%26rsquo%3Baccusation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

groping: When used in a sexual context, groping is touching or fondling another person in an unwelcome sexual way using the hands.  2, fiche 14, Anglais, - groping%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pelotage : Attouchements; caresses indiscrètes, sensuelles.  3, fiche 14, Français, - accusation%20de%20pelotage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tripotage : Fait de toucher indiscrètement (qqn). Pelotage.  3, fiche 14, Français, - accusation%20de%20pelotage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A formal accusation that a service offence has been committed.  1, fiche 15, Anglais, - charge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before a matter goes to court martial, the accused must be given a copy of the charges on a document called a charge sheet along with a synopsis of the evidence.  2, fiche 16, Anglais, - charge%20sheet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 16, Espagnol, - acta%20de%20acusaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of [the] section [35(1) of the Military Rules of Evidence], ... any extra-judicial statement of the accused, or evidence of any other nature manufactured, created or arranged by the accused, that tends to exonerate him of the charge.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dserving%20evidence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aux fins [de] [l']article [35(1) des Règles militaires de la preuve], [...] toute déclaration extrajudiciaire de l'accusé, ou toute preuve de quelque autre nature fabriquée, créée ou préparée par l'accusé, tendant à l'exonérer de l'accusation.  1, fiche 17, Français, - preuve%20exon%C3%A9rante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A charge in an information or indictment.  2, fiche 19, Anglais, - count

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce mot s’applique à une inculpation dans une dénonciation ou un acte d’accusation.  3, fiche 19, Français, - chef%20d%26rsquo%3Baccusation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

chef :[...] élément distinct de l'acte d’accusation.  4, fiche 19, Français, - chef%20d%26rsquo%3Baccusation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term "serious personal injury offence" means, inter alia, an indictable offence involving "the use or attempted use of violence against another person" for which the offender may be sentenced to imprisonment for 10 years or more ...  2, fiche 21, Anglais, - serious%20personal%20injury%20offence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Suivant la définition pertinente, l'infraction qui implique des «sévices graves à la personne» est punissable, par mise en accusation, d’un emprisonnement d’au moins 10 ans.  4, fiche 21, Français, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sévices graves à la personne : Le terme «sévices» s’emploie toujours au pluriel.  5, fiche 21, Français, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

infraction comportant des sévices graves à la personne : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 21, Français, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A charge of breaking and entering with intent to commit an indictable offence includes a charge of being unlawfully in dwelling-house.  2, fiche 22, Anglais, - being%20unlawfully%20in%20dwelling%2Dhouse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'accusation d’introduction avec effraction avec l'intention de commettre un acte criminel comprend un chef d’accusation de présence illégale dans une maison d’habitation.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

présence illégale dans une maison d’habitation : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%A9sence%20ill%C3%A9gale%20dans%20une%20maison%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accusation de terrorisme : terme au pluriel(accusations de terrorisme) tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 23, Français, - accusation%20de%20terrorisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

accusation à caractère environnemental : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 24, Français, - accusation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20environnemental

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

accusation de méfait public : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 25, Français, - accusation%20de%20m%C3%A9fait%20public

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation pour meurtre : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 26, Français, - mise%20en%20accusation%20pour%20meurtre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

politique d’accusation obligatoire : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 27, Français, - politique%20d%26rsquo%3Baccusation%20obligatoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réunion de chefs d’accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9union%20de%20chefs%20d%26rsquo%3Baccusation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

accusation de vol qualifié : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 29, Français, - accusation%20de%20vol%20qualifi%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, fiche 30, Anglais, - legal%20memorandum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.  2, fiche 30, Français, - note%20juridique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where an attempt to commit an offence is charged but the evidence establishes the commission of the complete offence, the accused is not entitled to be acquitted, but the jury may convict him of the attempt unless the judge presiding at the trial, in his discretion, discharges the jury from giving a verdict and directs that the accused be indicted for the complete offence.  2, fiche 31, Anglais, - complete%20offence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une tentative de commettre une infraction fait l'objet d’une inculpation, mais que la preuve établit que l'infraction a été consommée, l'accusé n’ a pas le droit d’être acquitté, mais le jury peut le déclarer coupable de la tentative, à moins que le juge qui préside le procès, à sa discrétion, ne dispense le jury de rendre un verdict et n’ ordonne que le prévenu soit mis en accusation pour l'infraction consommée.  2, fiche 31, Français, - infraction%20consomm%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A count drafted in such a way that it alleges two offences.  3, fiche 32, Anglais, - duplicitous%20count

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chef d’accusation rédigé de telle sorte que deux infractions y sont alléguées.  2, fiche 32, Français, - chef%20d%26rsquo%3Baccusation%20double

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

en état d’accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 33, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Baccusation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Examination as to previous convictions−[A] witness may be questioned as to whether the witness has been convicted of any offence, excluding any offence designated as a contravention under the Contraventions Act, but including such an offence where the conviction was entered after a trial on an indictment.  1, fiche 34, Anglais, - examination%20as%20to%20previous%20convictions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire sur condamnations antérieures − Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s’il a déjà été déclaré coupable d’une infraction autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, mais incluant une telle infraction si elle aboutit à une déclaration de culpabilité par mise en accusation.  1, fiche 34, Français, - interrogatoire%20sur%20condamnations%20ant%C3%A9rieures

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, fiche 36, Anglais, - accused

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, fiche 36, Anglais, - accused

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé»(qui s’entendait à l'origine d’une personne considérée comme coupable d’une faute) aurait une vocation générique et s’emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s’appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès(par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d’accusation(«indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d’établir un lien logique entre «acte d’accusation» et «accusé».  5, fiche 36, Français, - accus%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, fiche 36, Espagnol, - acusado

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 36, Espagnol, - acusado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 37, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d’accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d’un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 37, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%26rsquo%3Bune%20personne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A formal accusation that a person has committed a specific crime.  3, fiche 38, Anglais, - charge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

charge: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 38, Anglais, - charge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de déférer à la justice un individu qui a commis un délit prévu au code pénal.  3, fiche 38, Français, - accusation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inculpation» est employé dans le Code criminel pour désigner l'accusation ou les accusations portées contre une personne dans la dénonciation ou l'acte d’accusation. Il correspond en anglais à «charge».  4, fiche 38, Français, - accusation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

acusación; cargo; imputación: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 38, Espagnol, - acusaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Punishable by indictment or on summary conviction.  2, fiche 39, Anglais, - summary%20conviction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

summary conviction: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, fiche 39, Anglais, - summary%20conviction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Punissable sur acte d’accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

déclaration sommaire de culpabilité : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This pre-charge diversion project was recently introduced to the Ottawa area (December, 1993). It receives funding from the Ontario Solicitor General and Attorney General.  1, fiche 40, Anglais, - Pre%2DCharge%20Diversion%20Project

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce projet de déjudiciarisation avant la mise en accusation a récemment été mis en œuvre dans la région d’Ottawa(décembre 1993). Le procureur général et le solliciteur général de l'Ontario contribuent à son financement.  1, fiche 40, Français, - Projet%20de%20d%C3%A9judiciarisation%20avant%20la%20mise%20en%20accusation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As yet there is no single, national, uniform police charging policy that directs police to "lay an information" in cases of wife abuse where there is "reasonable and probable" ground for believing that assault has taken place.  2, fiche 41, Anglais, - police%20charging%20policy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In only 21.2% of all arrestable assaults are the police actually charging; often the man's demeanor influences the police as to whether or not he gets arrested.  3, fiche 41, Anglais, - police%20charging%20policy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les détracteurs de la politique sur les accusations portées par la police affirmant que la mise en œuvre rigoureuse de cette politique prive la victime de toute initiative dans une poursuite judiciaire qui aura des conséquences importantes pour elle.  2, fiche 41, Français, - politique%20de%20mise%20en%20accusation%20par%20les%20policiers

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inculpation» est du niveau de la langue générale.  3, fiche 41, Français, - politique%20de%20mise%20en%20accusation%20par%20les%20policiers

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.  2, fiche 42, Anglais, - grand%20jury

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor's bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie (legally sufficient) case that a crime has been committed.  3, fiche 42, Anglais, - grand%20jury

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation(qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  2, fiche 42, Français, - grand%20jury

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".  2, fiche 42, Espagnol, - jurado%20de%20acusaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an indictable offence, even if it has been prosecuted summarily.  1, fiche 43, Anglais, - indictable%20offence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 43, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu.  1, fiche 43, Français, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 43, Français, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Subjective criteria refers to any specific functionality, performance, reliability, or other area, for which special claims are made for a specific product.  2, fiche 45, Anglais, - subjective%20criteria

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La question dans ce pourvoi est de savoir si la mens rea requise pour la négligence criminelle doit être déterminée selon uniquement un critère objectif fondé sur l'activité qui a donné lieu à l'accusation ou s’il faut également utiliser un critère subjectif quant à l'acceptation du risque par l'accusé.  2, fiche 45, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"blanket charge" means it covers all other Highway Traffic Act charges that could/should have been laid instead of careless driving.  1, fiche 46, Anglais, - blanket%20charge

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A careless driving charge is best described as a "blanket charge" - meaning that most officers are instructed by the prosecution and their superiors to lay this charge in any accident situation.  1, fiche 46, Anglais, - blanket%20charge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The physical abuse of a child by a parent or guardian, as by beating.  2, fiche 47, Anglais, - child%20battering

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is often said that the reported cases of child battering represent only the "tip of the iceberg," that the much larger "underwater portion" more accurately represents the real frequency of battering.  3, fiche 47, Anglais, - child%20battering

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un employé du Centre de la petite enfance «Les Petits pieds» dans le secteur Gatineau fait face à une accusation de voies de fait sur un enfant.  1, fiche 47, Français, - voies%20de%20fait%20sur%20un%20enfant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «voies de fait» et «sévices corporels» s’écrivent toujours au pluriel. On suppose qu’il y a une répétition de l’acte incriminé.  3, fiche 47, Français, - voies%20de%20fait%20sur%20un%20enfant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Assizes of Clarendon (1166) and Northampton (1176) laid down new rules for the presentment of criminals by sworn freemen, who had to cooperate with sheriffs and the itinerant justices.  1, fiche 48, Anglais, - Assizes%20of%20Clarendon

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Assise de Clarendon, acte législatif du roi Henri II adopté après consultation avec la noblesse d’Angleterre, réglemente la procédure criminelle et introduit l'institution du «grand jury», un groupe de citoyens dont la tâche est d’identifier des personnes soupçonnées de crimes et de déposer des actes d’accusation.  1, fiche 48, Français, - Assise%20de%20Clarendon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Many legal experts said yesterday that although Gadahn may be a suitable candidate for a treason charge, federal prosecutors may face serious difficulties in securing a conviction if he is ever brought to trial.  1, fiche 49, Anglais, - treason%20charge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un communiqué interne du parti diffusé ces derniers jours, il a été destitué, sous l'accusation de trahison, de toute responsabilité au sein du Haut-Commandement du Baas.  1, fiche 49, Français, - accusation%20de%20trahison

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Las] organizaciones [...] interpusieron la acusación de traición a la patria [...]  1, fiche 49, Espagnol, - acusaci%C3%B3n%20de%20traici%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CF 78: form code used by the Canadian Forces.  3, fiche 50, Anglais, - Record%20of%20Disciplinary%20Proceedings

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CF 78 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  4, fiche 50, Français, - Proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20proc%C3%A9dure%20disciplinaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... defendant's negligence consists in the conduct and supervision of the classification operation viewed as a whole, and certainly Zermani was the most likely person to be injured by such negligence. We perceive no prejudice to appellant in the charge which affects its substantial rights.  2, fiche 51, Anglais, - appellant%20in%20the%20charge

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'accusé en appelle de ce jugement et son avis d’appel, en date du 12 août 1963, indique les raisons de cet appel, selon l'article 722 du Code criminel [...] c) l'appelant-accusé ne s’est pas rendu coupable de l'accusation qu'on lui reproche [...]  1, fiche 51, Français, - appelant%2Daccus%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Bare assault is a second degree misdemeanor. It is not a "lesser included offense which is greater than or at least equal in punishment to the attempt."  1, fiche 52, Anglais, - bare%20assault

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On conserve les données sur les condamnations pour voies de fait parce qu'il arrive fréquemment qu'une accusation d’agression sexuelle soit ramenée à une accusation d’agression simple par suite de négociation de plaidoyer.  2, fiche 52, Français, - agression%20simple

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On May 27, consolidation was approved by a four-to-one vote.  1, fiche 53, Anglais, - four%2Dto%2Done%20vote

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en accusation du Président du Faso est votée à la majorité des quatre cinquième des voix des députés composant l'Assemblée [...]  2, fiche 53, Français, - majorit%C3%A9%20des%20quatre%20cinqui%C3%A8me%20des%20voix

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Clearing or tending to clear from alleged fault or guilt; excusing. (Black's, p. 508)  1, fiche 54, Anglais, - exculpatory

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the law of evidence, having the quality of diminishing force; having a tendency to weaken or render infirm. Exculpatory is used by some authors as synonymous. (Black's, p. 700)  1, fiche 54, Anglais, - exculpatory

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

disculpatoire : équivalent qui vise l'usage courant en droit pénal(et qui peut se retrouver également en matière de responsabilité civile) : l'objet ultime de l'infirmation est toujours l'accusation(ou la faute).  1, fiche 54, Français, - disculpatoire

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

infirmatif : équivalent qui rend l’emploi juridique plutôt rare dans lequel l’infirmation viserait une allégation quelconque, sans référence à une faute pénale ou civile.  1, fiche 54, Français, - disculpatoire

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

disculpatoire; infirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - disculpatoire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A charge brought when it can be proven that an individual was at the scene of a murder, but there is no proof that the individual committed the murder.  2, fiche 55, Anglais, - constructive%20murder

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Accusation portée lorsqu'on peut prouver qu'une personne se trouvait sur les lieux du meurtre, mais qu'on ne peut pas prouver qu'elle a commis le meurtre.  2, fiche 55, Français, - meurtre%20imput%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A refused charge report is not required for a detained person arrested: ... to prevent a Breach of the Peace ...  2, fiche 56, Anglais, - refused%20charge%20report

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

The Custody Officer may decide not to charge the person and submit a refused charge report to his superiors outlining his reasons.  3, fiche 56, Anglais, - refused%20charge%20report

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1 (Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings (RDP) and signed by a person authorized to lay charges. The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline ...  2, fiche 57, Anglais, - charge%20report

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Une accusation est portée lorsqu'elle est consignée à la partie 1(État de mise en accusation) du Procès-verbal de procédure disciplinaire et qu'elle est signée par une personne autorisée à porter des accusations. Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du Code de discipline militaire [...]  2, fiche 57, Français, - %C3%A9tat%20de%20mise%20en%20accusation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

This information was part of the full disclosure of evidence in 2006, although no criminal charges against the suspects had been filed until now.  2, fiche 58, Anglais, - full%20disclosure%20of%20evidence

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements avaient été divulgués lors du dépôt complet de la preuve en 2006, bien qu'aucune accusation criminelle contre les suspects n’ ait été déposée à ce jour.  3, fiche 58, Français, - divulgation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20preuve

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, fiche 59, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Two or more sentences imposed on a defendant who has been convicted following an indictment containing several counts or who is under conviction at the same time for several distinct offences; one of such sentences to begin at the expiration of the other.  1, fiche 59, Anglais, - consecutive%20sentence

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l’une après l’autre.  1, fiche 59, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque l'accusé est déjà sous le coup d’une sentence au moment de son accusation ou a été antérieurement déclaré coupable d’une infraction. Le tribunal peut alors prescrire que la peine qu'il impose commencera après l'expiration de la première.  1, fiche 59, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Every person who contravenes section ... is guilty of an offence and is liable (a) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding ...  2, fiche 60, Anglais, - guilty%20of%20an%20offence

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

coupable d’une infraction. Quiconque contrevient à l'article [...] commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, un emprisonnement maximal de [...]  2, fiche 60, Français, - coupable%20d%26rsquo%3Bune%20infraction

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

À la différence des États-Unis, au Canada, on ne peut opposer la défense d’immunité relative à une accusation de diffamation d’un dignitaire public ou d’une personnalité à condition que l'orateur n’ ait eu aucune connaissance réelle de la fausseté du message transmis.  2, fiche 61, Français, - d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9%20relative

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

défense d’immunité relative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 61, Français, - d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9%20relative

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais