TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deposition of the witness, purporting to have been taken before a justice on the investigation of a criminal charge to be signed by the witness and the justice, returned to and produced from the custody of the proper office, shall be presumed "prima facie" to have been signed by the witness.  1, fiche 2, Anglais, - presume%20prima%20facie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La déposition de témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l'enquête sur une accusation criminelle et signée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée «prima facie» avoir été signée par le temoin.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sumer%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subjective criteria refers to any specific functionality, performance, reliability, or other area, for which special claims are made for a specific product.  2, fiche 4, Anglais, - subjective%20criteria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La question dans ce pourvoi est de savoir si la mens rea requise pour la négligence criminelle doit être déterminée selon uniquement un critère objectif fondé sur l'activité qui a donné lieu à l'accusation ou s’il faut également utiliser un critère subjectif quant à l'acceptation du risque par l'accusé.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Assizes of Clarendon (1166) and Northampton (1176) laid down new rules for the presentment of criminals by sworn freemen, who had to cooperate with sheriffs and the itinerant justices.  1, fiche 5, Anglais, - Assizes%20of%20Clarendon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Assise de Clarendon, acte législatif du roi Henri II adopté après consultation avec la noblesse d’Angleterre, réglemente la procédure criminelle et introduit l'institution du «grand jury», un groupe de citoyens dont la tâche est d’identifier des personnes soupçonnées de crimes et de déposer des actes d’accusation.  1, fiche 5, Français, - Assise%20de%20Clarendon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This information was part of the full disclosure of evidence in 2006, although no criminal charges against the suspects had been filed until now.  2, fiche 6, Anglais, - full%20disclosure%20of%20evidence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements avaient été divulgués lors du dépôt complet de la preuve en 2006, bien qu'aucune accusation criminelle contre les suspects n’ ait été déposée à ce jour.  3, fiche 6, Français, - divulgation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une saisie illégale ou une fausse accusation d’avoir commis une infraction criminelle [...] des tactiques dilatoires [...] la mauvaise foi évidente, l'intention manifeste de porter préjudice à autrui ou le fait d’intenter des procédures nuisant à la bonne administration de la justice [constituent des exemples d’abus de procédure].  7, fiche 7, Français, - abus%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

procédures : Dans le contexte juridique canadien, l’équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d’où l’erreur que l’on fait souvent d’employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings») (DANDO, 1977, 3:11). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l’usage contemporain, ne s’emploie qu’au singulier. C’est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions s’emploie au pluriel.  8, fiche 7, Français, - abus%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formal procedure used to deal with serious charges.  2, fiche 8, Anglais, - indictment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first indictment has been brought against the terrorists of September 11th.  3, fiche 8, Anglais, - indictment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The formal procedure] forces a judgment into a higher court. The accused is granted wider protection, such as trial by judge and jury, because of the serious penalties.  2, fiche 8, Anglais, - indictment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En procédure criminelle canadienne, la mise en accusation(«indictment») désigne aujourd’hui le fait de déposer un acte d’accusation(«indictment») contre une personne.  2, fiche 8, Français, - mise%20en%20accusation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial adoptada mediante auto, por la que se declara procesado [a un individuo determinado] como presunto autor de un delito, por existir para ello indicios suficientes de criminalidad.  2, fiche 8, Espagnol, - procesamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

procesamiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - procesamiento