TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inquisitorial procedure, in law, [is] one of the two methods of exposing evidence in court ... The inquisitorial system is typical of countries that base their legal systems on civil or Roman law.  1, fiche 1, Anglais, - inquisitorial%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les procédures accusatoire, inquisitoire, mixte et l'administration de la preuve. [...] À l'exception de la Grande-Bretagne, le système inquisitoire est mis en place dans les pays d’Europe au détriment du système accusatoire. [...] Les actes délictuels ne sont plus reconnus comme exclusivement préjudiciables à la victime ou à sa famille, ils troublent la collectivité en ébranlant la sécurité publique. Le magistrat – représentant de l'État et professionnel – procède d’office à la poursuite des infractions et a le devoir de rechercher activement les preuves pour découvrir la vérité.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20inquisitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adversary system defines a mode of dispute resolution in which the competing claims of parties are presented by legal representatives who have interest in the outcomes of dispute, to an impartial third party, with power to impose authorities. In criminal cases, this is often called the accusatorial system.  4, fiche 2, Anglais, - accusatorial%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accusatorial: Denoting criminal procedure in which the prosecutor is distinct from the judge and the trial is conducted in public.  3, fiche 2, Anglais, - accusatorial%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure accusatoire : Procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20accusatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sistema inspirado en el principio de la contradicción. En el sistema penal acusatorio, [...] que es el que siguen los países herederos del "common Law" [...], las conclusiones en cuanto a las responsabilidades penales se alcanzan mediante el proceso de acusación y defensa.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20acusatorio%20de%20justicia%20penal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.  2, fiche 3, Anglais, - grand%20jury

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor's bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie (legally sufficient) case that a crime has been committed.  3, fiche 3, Anglais, - grand%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation(qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  2, fiche 3, Français, - grand%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".  2, fiche 3, Espagnol, - jurado%20de%20acusaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is also a recognition that neither the single-minded pursuit of prosecution before the courts or applications to the Competition Tribunal nor an approach based solely on education and non-adversarial responses is the most effective manner in which to fulfil the Bureau's mandate.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dadversarial%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît aussi maintenant que ni l’approche rigide consistant à intenter des poursuites devant les tribunaux ou à soumettre des demandes au Tribunal de la concurrence, ni une approche axée uniquement sur l’éducation ou les recours non accusatoires ne constituent pour le Bureau le meilleur moyen de remplir son mandat.  2, fiche 4, Français, - recours%20non%20accusatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adversarial instruments are the logical choice in cases of serious or deliberate criminal conduct, or when resolution of civil or criminal matters on a consent basis is inappropriate.  2, fiche 5, Anglais, - adversarial%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adversarial instruments include those that involve the Bureau or the Attorney General in contested court or Tribunal proceedings, as well as product seizures under the standards-based acts.  2, fiche 5, Anglais, - adversarial%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures accusatoires demeurent l’instrument logique dans les cas d’infractions criminelles graves ou délibérées, ou lorsque le règlement par consentement d’affaires civiles ou criminelles n’est pas jugé approprié.  2, fiche 5, Français, - mesure%20accusatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mesures accusatoires comprennent les procédures contestées et les procédures devant les tribunaux qui font intervenir le Bureau ou le Procureur général, ainsi que la saisie de produits en vertu des lois fondées sur les normes.  2, fiche 5, Français, - mesure%20accusatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the passage of a number of civil provisions in 1975 and the passage of the Competition Act in 1986, which greatly expanded the range of civil provisions, the Bureau began to incorporate more non-adversarial, alternative approaches to the enforcement and administration of the legislation.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dadversarial%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l’adoption de plusieurs dispositions civiles en 1975 et de l’adoption de la Loi sur la concurrence en 1986, qui a considérablement élargi la portée des dispositions civiles, le Bureau a commencé à recourir à des mesures non accusatoires pour appliquer et contrôler la législation.  2, fiche 6, Français, - mesure%20non%20accusatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The government and the Church share the following objectives in the implementation of the agreement, namely to ... resolve disagreements in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.  1, fiche 7, Anglais, - collaborative%20atmosphere

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement et l'église partagent les objectifs suivants dans le cadre de la mise en œuvre de l'entente, notamment [...] de régler les désaccords dans un climat non accusatoire, informel et axé sur la collaboration.  1, fiche 7, Français, - climat%20ax%C3%A9%20sur%20la%20collaboration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, fiche 8, Anglais, - committing%20magistrate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, fiche 8, Anglais, - committing%20magistrate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d’une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s’il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, fiche 8, Français, - juge%20d%26rsquo%3Binstruction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le juge d’instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d’une infraction afin d’établir les faits et permettre l’éventuel jugement de son auteur.  3, fiche 8, Français, - juge%20d%26rsquo%3Binstruction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d’instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s’entend : phase d’un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, fiche 8, Français, - juge%20d%26rsquo%3Binstruction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This process of determining whether or not to issue an indictment is commonly known as a grand jury investigation. During a grand jury investigation, the grand jury makes no decision or conclusion as to the guilt or innocence of an individual. It only determines whether there is probable cause, or enough evidence to suggest, that an individual may have committed a crime.  3, fiche 9, Anglais, - Grand%20jury%20investigation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour les crimes, ce pouvoir appartenait à la chambre des mises en accusation, émanation de la cour d’appel. Jugé par la cour d’assises=un accusé(condamné ou acquitté) [...] La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation(qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  3, fiche 9, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20la%20Chambre%20des%20mises%20en%20accusation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The indictment, the information and the complaint are three accusatory instruments.  2, fiche 10, Anglais, - accusatory%20allegation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adversarial procedure; adversary procedure: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 11, Anglais, - adversarial%20procedure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

adversarial proceeding: terminology used by Immigration and Refugee Board.  3, fiche 11, Anglais, - adversarial%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial ... A variant term for "accusatorial procedure" is "adversary procedure," although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  1, fiche 12, Anglais, - accusatorial%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Code de procédure pénale a conféré un caractère accusatoire à la procédure suivie devant la chambre d’accusation en introduisant dans une certaine mesure l'oralité et la contradiction des débats.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20accusatoire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«Accusatoire» s’oppose à «inquisitoire» ou à «non accusatoire».  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20accusatoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accusatory (= accusing; of the nature of an accusation) is occasionally confused with accusatorial, which means "of or pertaining to an accuser" or, more specifically, "indicating the form of criminal prosecution in which the alleged criminal is publicly accused of his crime and is tried in public by a judge who is not also the prosecutor" ... (accusatorial procedure).  2, fiche 13, Anglais, - accusatorial

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial (which describes "a system of criminal justice ... in which the truth is revealed by an inquiry into the facts conducted by the judge". Despite its neutral sense in civil law, common-law writers frequently use inquisitorial, as contrasted with accusatorial, in pejorative senses, ... A variant term for accusatorial procedure is adversary procedure, although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  2, fiche 13, Anglais, - accusatorial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d’une procédure dans laquelle les parties ont, à titre exclusif ou au moins principal, l’initiative de l’instance, de son déroulement et de son instruction.  2, fiche 13, Français, - accusatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Parfois, le terme «accusatoire» s’emploie pour désigner le] principe qui, dans un type de procédure, confère aux parties un tel rôle. [Il s’emploie aussi] dans un sens plus vague et par référence aux origines, d’une procédure orale, publique et contradictoire..  2, fiche 13, Français, - accusatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 14, Anglais, - adversarial%20hearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

audience contradictoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 14, Français, - audience%20accusatoire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

audience accusatoire : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  3, fiche 14, Français, - audience%20accusatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dadversarial%20proceeding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

procédure non accusatoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

procédure de type non contradictoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

procédure de type non accusatoire : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  4, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dadversarial%20hearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 16, Français, - audience%20de%20nature%20non%20accusatoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 17, Anglais, - non%2Dadversarial%20format

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20non%20accusatoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adversarial is not listed in any dictionary, though it is fairly common, in place of the adjective adversary. ... In some contexts, adversarial connotes animosity (adversarial conferences), whereas adversary is a neutral, clinical word. ... Adversarial may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, fiche 18, Anglais, - non%2Dadversary%20environment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This method is sometimes used for solving psychological conflicts (as opposed to the advocacy model)  1, fiche 19, Anglais, - adversary%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol