TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.  4, fiche 1, Anglais, - abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  5, fiche 1, Anglais, - abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.  3, fiche 1, Français, - maltraitance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 1, Français, - maltraitance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

abus : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 1, Français, - maltraitance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation."  1, fiche 2, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d’établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d’elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matricide se produit de façon tout à fait inattendue. La mère de l'accusé est une figure investie de façon positive. L'accusé n’ a aucun conflit avec elle.  2, fiche 3, Français, - matricide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - matricide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immigration and Refugee Protection Regulations[.] Notice of assessment. 281 (1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter. ... Submissions concerning assessment. 282 (1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.  1, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés[. ] Avis de contravention. 281(1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial. [...] Observations quant à la contravention. 282(1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d’une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.  1, fiche 4, Français, - avis%20de%20contravention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, fiche 5, Anglais, - post%20bail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes: 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, fiche 5, Anglais, - post%20bail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu’il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l’intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, fiche 5, Français, - se%20porter%20caution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d’abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d’argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s’il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, fiche 5, Français, - se%20porter%20caution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A false confession is a statement given by a person that incriminates them in a crime they did not commit. Scientists who study this phenomenon group false confessions into three general categories: (1) voluntary; (2) coerced-compliant, and (3) coerced-internalized.  1, fiche 6, Anglais, - false%20confession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fausse confession consiste en l'aveu de culpabilité d’un suspect n’ ayant toutefois pas commis le crime pour lequel il est accusé.  1, fiche 6, Français, - fausse%20confession

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing: the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 7, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 7, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d’assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 7, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 7, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process? ... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any? (e.g., non-communication order, etc.) ... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, fiche 8, Anglais, - released%20on%20bail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s’il en est?(p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S’ il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, fiche 8, Français, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A notification sent by data link by the flight crew to indicate acceptance of a data link oceanic clearance.  1, fiche 9, Anglais, - clearance%20acknowledgement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clearance acknowledgement; CLA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 9, Anglais, - clearance%20acknowledgement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avis transmis par liaison de données par l’équipage de conduite pour indiquer l’acceptation d’une autorisation océanique obtenue par liaison de données.  1, fiche 9, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bautorisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accusé de réception d’autorisation; CLA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 9, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bautorisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Notification that a given communication has been correctly received and understood.  1, fiche 10, Anglais, - acknowledgement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acknowledgement: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - acknowledgement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Notification qu’une communication déterminée a été correctement reçue et comprise.  1, fiche 10, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accusé de réception : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts. ... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they're the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  2, fiche 11, Anglais, - greenhushing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s’adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cosilence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, fiche 11, Espagnol, - ecosilencio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, fiche 11, Espagnol, - ecosilencio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A court judgment, especially a judicial decision of the punishment to be inflicted on one adjudged guilty.  3, fiche 12, Anglais, - sentence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque. [...] S’ il déclare l'accusé coupable, le tribunal doit ensuite déterminer la peine. Le fait d’infliger la peine porte le nom de condamnation.  2, fiche 12, Français, - condamnation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

condamnation : désignation tirée de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 12, Français, - condamnation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] adjudication of guilt ...  2, fiche 13, Anglais, - conviction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conviction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 13, Anglais, - conviction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Le terme condamnation est souvent utilisé à mauvais escient pour désigner le fait de déclarer l'accusé coupable d’une infraction. Il s’agit en fait d’une mauvaise traduction du terme anglais «conviction». Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

déclaration de culpabilité; condamnation : désignations tirées de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

fallo condenatorio: En el proceso penal, pronunciamiento contenido en el fallo de la sentencia y que declara que una persona es responsable del delito que se le imputa.  1, fiche 13, Espagnol, - condena

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

condena y fallo condenatorio: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - condena

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A signal unit which carries information pertaining to the correct or erroneous reception of one or more signal units or signal messages.  4, fiche 14, Anglais, - acknowledgment%20signal%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité de signalisation utilisée pour le transfert d’informations relatives à la réception correcte ou erronée d’une ou plusieurs unités de signalisation ou messages de signalisation.  3, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20de%20signalisation%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A clear and legible copy ... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity: ... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate (with date of birth), valid Canadian passport (photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence ...  2, fiche 15, Anglais, - proof%20of%20age

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la commande et preuve d’âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d’avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d’une des pièces d’identité suivantes : permis de conduire, carte d’assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d’identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.  2, fiche 15, Français, - preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code provisions governing the language of the accused, provinces and territories have an obligation to establish criminal courts that are "institutionally bilingual." The Supreme Court of Canada leaves no doubt as to the degree of bilingualism required: there must be true equality of English and French, without regard to any administrative inconvenience this may cause.  2, fiche 16, Anglais, - institutionally%20bilingual

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code criminel sur la langue de l'accusé entraînent une obligation pour les provinces et territoires de mettre sur pied des tribunaux de juridiction criminelle qui sont «institutionnellement bilingues». La Cour suprême du Canada ne laisse planer aucun doute sur le niveau de bilinguisme requis : il s’agit d’une égalité réelle du français et de l'anglais, que celle-ci entraîne ou non des problèmes d’ordre administratif.  2, fiche 16, Français, - institutionnellement%20bilingue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of section 530 of the [Criminal] Code, the language of the accused is the official language with which the accused has a sufficient connection. It does not have to be the accused's dominant language.  2, fiche 17, Anglais, - dominant%20language

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les fins de l'article 530 du Code [criminel], la langue de l'accusé est l'une ou l'autre des deux langues officielles avec laquelle l'accusé a des liens suffisants. Ce n’ est pas forcément sa langue dominante.  2, fiche 17, Français, - langue%20dominante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

langue dominante : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 17, Français, - langue%20dominante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An application that is made under paragraph 709(1)(b) [of the Criminal Code] shall be made ... to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or of a court of criminal jurisdiction before which the accused is to be tried; ...  2, fiche 18, Anglais, - court%20of%20criminal%20jurisdiction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La demande faite en vertu de l'alinéa 709(1) b) [du Code criminel] est adressée [...] soit à un juge d’une cour supérieure de juridiction criminelle ou d’une cour de juridiction criminelle devant laquelle l'accusé doit subir son procès; [...]  2, fiche 18, Français, - cour%20de%20juridiction%20criminelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On application made by the prosecutor before any disposition to discharge an accused absolutely, the court may, at the conclusion of a hearing, find the accused to be a high-risk accused if the accused has been found not criminally responsible on account of mental disorder for a serious personal injury offence ...  1, fiche 19, Anglais, - high%2Drisk%20accused

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This was serious [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]‑infringing police misconduct, with a correspondingly high impact on the accused's protected interests.  2, fiche 20, Anglais, - police%20misconduct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait d’une inconduite policière grave portant atteinte à la Charte [canadienne des droits et libertés] et ayant une incidence marquée sur les droits protégés de l'accusé.  2, fiche 20, Français, - inconduite%20polici%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although the firearm itself was never recovered and therefore not in evidence at trial, the accused challenged the admissibility of the testimony relating to its discovery.  1, fiche 23, Anglais, - challenge%20the%20admissibility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'arme à feu n’ ait jamais été retrouvée et n’ ait donc pas été présentée en preuve au procès, l'accusé a contesté l'admissibilité du témoignage sur sa découverte.  1, fiche 23, Français, - contester%20l%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where an accused claims that the trial judge's verdict deliberation time breached their [Charter] right to be tried within a reasonable time, they must establish that the deliberations took markedly longer that they reasonably should have in all of the circumstances.  1, fiche 24, Anglais, - right%20to%20be%20tried%20within%20a%20reasonable%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'[un] accusé soutient que le temps de délibération en vue du prononcé du verdict qu'il a fallu au juge du procès a violé le droit d’être jugé dans un délai raisonnable que lui garantit [la Charte], il doit établir que le temps consacré aux délibérations a été nettement plus long qu'il aurait dû raisonnablement l'être compte tenu de l'ensemble des circonstances.  1, fiche 24, Français, - droit%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20jug%C3%A9%20dans%20un%20d%C3%A9lai%20raisonnable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The acccused was allegedly intoxicated at the time of the offence.  2, fiche 25, Anglais, - allegedly

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Allegedly [is] an adverb meaning according to what has been alleged or claimed; according to something claimed to be true but not yet proven.  3, fiche 25, Anglais, - allegedly

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'accusé était prétendument ivre au moment de l'infraction.  2, fiche 25, Français, - pr%C3%A9tendument

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A proof-of-delivery feature provided by some e-mail programs ...  3, fiche 26, Anglais, - automatic%20acknowledgement%20feature

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A receipt notification feature is] similar to the idea of registered mail in the real world.  3, fiche 26, Anglais, - automatic%20acknowledgement%20feature

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When the FX API [file exchange application programming interface] receives an acknowledgement request, the status of the transmission is retrieved (processing, accepted, accepted with errors or rejected) and populated into an acknowledgement file.  3, fiche 27, Anglais, - acknowledgement%20file

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

batch acknowledgement file  4, fiche 27, Anglais, - acknowledgement%20file

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si votre fichier d’accusé de réception indique qu'un lot est accepté mais que certaines déclarations comprennent des erreurs ou ont été rejetées, vous devez modifier ces déclarations.  1, fiche 27, Français, - fichier%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

… we must resolve the question whether there is a fair issue to be tried, based upon a reasonable ground of defence.  2, fiche 28, Anglais, - ground%20of%20defence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ground of defence: designation usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - ground%20of%20defence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Raison que le défendeur oppose au demandeur pour obtenir le rejet de la demande ou que l'accusé invoque pour obtenir le rejet de l'accusation portée contre lui.  2, fiche 28, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

moyen de défense : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 28, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Here, the nature of the conduct [of the accused], its relationship to the evidentiary record [and] the issues raised at trial ... indicate that the evidence was relevant to the accused's level of culpability.  1, fiche 30, Anglais, - evidentiary%20record

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la nature du comportement de l'accusé […], son lien avec le dossier de la preuve [et] les questions soulevées au procès […] indiquent que la preuve était pertinente à l'égard du degré de culpabilité de l'accusé.  1, fiche 30, Français, - dossier%20de%20la%20preuve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fingerprints are also of great assistance in the judicial process. Thus in addition to their utility in positively identifying an accused, they may also assist the Crown in determining the punishment it should seek by revealing, for example, whether the accused is a first offender or otherwise.  1, fiche 31, Anglais, - positively%20identify

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes digitales sont aussi très utiles dans la procédure judiciaire. En effet, elles permettent d’identifier avec certitude un accusé, et peuvent aussi aider le ministère public à déterminer la peine à requérir en indiquant, par exemple, si l'accusé est ou non récidiviste.  1, fiche 31, Français, - identifier%20avec%20certitude

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when on duty wearing civilian clothing, a civilian turban and an appropriate civilian woman's head covering shall not be removed. ... such headdress shall not be removed: ... when attending or being paraded as the accused before a trying officer at a summary trial or investigation ...  1, fiche 32, Anglais, - trying%20officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De même, le personnel en service portant des vêtements civils ne doit pas retirer le turban civil ni la coiffure civile pour femmes appropriée. [...] le personnel ne doit pas retirer ces types de coiffure dans les circonstances suivantes :[...] lors de la comparution, à titre d’accusé, devant un officier habilité à juger, lors d’un procès ou d’une enquête sommaire [...]  1, fiche 32, Français, - officier%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20juger

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The power of commanding officers and superior commanders to dismiss a charge was removed from the National Defence Act by amendments in An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c. 35, effective September 1, 1999. A dismissal of a charge before that date may still be pleaded in bar of trial by an accused person.  2, fiche 33, Anglais, - dismiss%20a%20charge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir des commandants et des commandants supérieurs de rendre une ordonnance de non-lieu a été soustrait de la Loi sur la défense nationale par l'édiction de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, L. C. 1998, ch. 35, en vigueur depuis le 1er septembre 1999. L'accusé peut présenter une fin de non-recevoir à l'égard d’une accusation qui a fait l'objet d’une ordonnance de non-lieu avant cette date.  5, fiche 33, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

abandonner une accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, fiche 33, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The word "traitorously" signifies that the person accused has been false in his allegiance to Her Majesty.  1, fiche 34, Anglais, - traitorously

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les expressions «en traître» et «par trahison» signifient que l'accusé a manqué de loyauté envers Sa Majesté.  1, fiche 34, Français, - par%20trahison

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... self-incriminating statement means a statement by the accused that, if admitted in evidence and believed in whole or in part, would directly or indirectly tend to prove the accused guilty of the charge ...  1, fiche 35, Anglais, - self%2Dincriminating%20statement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] déclaration renfermant une incrimination de soi-même signifie une déclaration de l'accusé qui, si elle était admise comme preuve et tenue pour juste en tout ou en partie, tendrait directement ou indirectement à prouver la culpabilité de l'accusé [...]  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9claration%20renfermant%20une%20incrimination%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The expression "without authority" in paragraphs 75(b), 75(c) and 75(f) of the National Defence Act signifies that the accused person acted or omitted to act with neither the approval of a competent superior nor the sanction of law, practice or custom. If the evidence adduced by the prosecution, taken by itself, tends to show that the accused person acted without authority, a service tribunal may find them guilty unless the person establishes that they had authority.  1, fiche 36, Anglais, - without%20authority

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'expression «sans autorisation» aux alinéas 75b), c) et f) de la Loi sur la défense nationale signifie que l'accusé a agi ou a omis d’agir sans avoir obtenu l'approbation d’une autorité compétente ni la sanction de la loi, de la pratique ou de l'usage. Si la preuve alléguée par la poursuite, prise en soi, tend à démontrer que l'accusé a agi sans autorisation, il peut être déclaré coupable par un tribunal militaire à moins qu'il n’ établisse qu'il possédait cette autorisation.  1, fiche 36, Français, - sans%20autorisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un comité mixte d’enquête nationale est un groupe de personnes qui peut être convoqué par la Commission des libérations conditionnelles du Canada(CLCC) et le Service correctionnel du Canada(SCC) pour effectuer un examen lorsqu'un délinquant en libération conditionnelle est accusé d’avoir commis une infraction grave avec violence dans la collectivité.  1, fiche 37, Français, - comit%C3%A9%20mixte%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20nationale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The defence of mistake of fact rests on the proposition that the mistaken belief, honestly held, deprives the accused of the requisite "mens rea" for the offence.  2, fiche 41, Anglais, - mistake%20of%20fact%20defence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] défense d’erreur de fait repose sur le principe que la conviction erronée, mais sincère, enlève à l'accusé la «mens rea» requise pour qu'il y ait infraction.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Berreur%20de%20fait

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

défense d’erreur de fait : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Berreur%20de%20fait

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A reasonable prospect of conviction requires that there be more than a bare "prima facie" case, or in other words, it requires more than evidence that is capable of making out each of the necessary elements of the alleged offence against an accused. However, the test does not require a probability of conviction, that is, it does not require a conclusion that a conviction is more likely than not.  2, fiche 42, Anglais, - reasonable%20prospect%20of%20conviction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une perspective raisonnable de condamnation exige qu'il y ait plus qu'une preuve «prima facie»; en d’autres mots, qu'il y ait des éléments de preuve au procès permettant de prouver chaque élément nécessaire de l'infraction contre un accusé. Cependant, le critère n’ exige pas qu'il y ait une probabilité de condamnation, c'est-à-dire une conclusion selon laquelle il est plus probable que l'accusé soit condamné qu'il soit acquitté.  2, fiche 42, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

perspective raisonnable de condamnation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 42, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Existence of a relationship of authority between the accused and the victim.  1, fiche 43, Anglais, - relationship%20of%20authority

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Existence d’une relation d’autorité entre l'accusé et la victime.  1, fiche 43, Français, - relation%20d%26rsquo%3Bautorit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

relation d’autorité : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 43, Français, - relation%20d%26rsquo%3Bautorit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the accused ... had a lengthy criminal record including four previous convictions for the offence of perjury, numerous convictions for having breached court orders, and a probation order when he committed the perjury offence ...  1, fiche 44, Anglais, - perjury%20offence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accusé [...] avait un lourd casier judiciaire comprenant quatre condamnations de parjure, de nombreuses condamnations de non‑respect des ordonnances de la cour et une ordonnance de probation rattachée à son infraction de parjure [...]  1, fiche 44, Français, - infraction%20de%20parjure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A backup system in which there may be a [very short delay of a] matter of seconds before it can be switched into operation after the active system malfunctions.  2, fiche 45, Anglais, - warm%20standby

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de secours dont le déclenchement accuse un retard de quelques secondes sur la détection de la défaillance du système principal.  3, fiche 45, Français, - secours%20semi%2Dautomatique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le serveur de secours n’est pas accessible, car il est en permanence occupé par la récupération. Les performances de récupération sont suffisamment bonnes pour que l’attente soit réduite avant d’obtenir une disponibilité complète une fois le serveur de secours activé. En conséquence, on appelle cela une configuration de reprise intermédiaire ou de secours semi-automatique [...], qui permet d’atteindre la haute disponibilité.  2, fiche 45, Français, - secours%20semi%2Dautomatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A notice transmitted by a receiver to the sender, indicating that a message has been received correctly.  5, fiche 46, Anglais, - acknowledgement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

acknowledgement: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 46, Anglais, - acknowledgement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

acknowledgement; ACK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 46, Anglais, - acknowledgement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la couche (N) permettant à une entité (N) destinataire d’informer une entité (N) expéditrice de la réception d’une unité de données du protocole (N).  4, fiche 46, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 46, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

accusé de réception; acquittement : désignations normalisées par l'AFNOR et par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  5, fiche 46, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accusé de réception : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 46, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acción de recibir información eu una determinada transmisión de datos.  1, fiche 46, Espagnol, - recepci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of [the] section [35(1) of the Military Rules of Evidence], ... any extra-judicial statement of the accused, or evidence of any other nature manufactured, created or arranged by the accused, that tends to exonerate him of the charge.  1, fiche 47, Anglais, - self%2Dserving%20evidence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aux fins [de] [l']article [35(1) des Règles militaires de la preuve], [...] toute déclaration extrajudiciaire de l'accusé, ou toute preuve de quelque autre nature fabriquée, créée ou préparée par l'accusé, tendant à l'exonérer de l'accusation.  1, fiche 47, Français, - preuve%20exon%C3%A9rante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A statement made by an accused person, whether made before or after he is accused of an offence, that is completely or partially self-incriminating with respect to the offence of which he is accused.  2, fiche 48, Anglais, - confession

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Déclaration faite par un prévenu, que ce soit avant ou après qu'il ait été accusé d’une infraction, qui renferme complètement ou partiellement une incrimination de soi-même en ce qui concerne l'infraction dont il est accusé.  2, fiche 48, Français, - aveu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Declaración que, sobre lo sabido o hecho por él, hace alguien voluntariamente o preguntado por otro.  1, fiche 48, Espagnol, - confesi%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One of the clinical manifestations of gastro esophageal reflux.  1, fiche 49, Anglais, - burning%20mouth%20syndrome

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le pyrosis est le symptôme le plus caractéristique du reflux gastro-œsophagien [...] Le malade décrit parfois une sensation de brûlure pharyngée ou accuse un goût d’acidité dans la bouche [...] La régurgitation acide est un signe également fréquent. Il s’agit de la remontée spontanée du liquide gastrique dans la bouche sous aucun effort de vomissement.  1, fiche 49, Français, - signe%20de%20r%C3%A9gurgitation%20acide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include closed-circuit television (CCTV), witness screens, a support person who may be present during the delivering of testimony, and the appointment of a lawyer to conduct the cross-examination of a witness when the accused is self-represented.  2, fiche 50, Anglais, - witness%20screen

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs d’aide au témoignage prennent plusieurs formes : système de télévision en circuit fermé, écran pour dissimuler le témoin, présence d’une personne de confiance pendant le témoignage et nomination d’un avocat qui se charge du contre-interrogatoire du témoin quand l'accusé se représente lui-même.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9cran%20pour%20dissimuler%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether the defence theory had an air of reality, all that was required was "some evidence" that could leave a jury with a reasonable doubt as to the accused's guilt.  2, fiche 51, Anglais, - defence%20theory

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] pour déterminer si la thèse de la défense était vraisemblable, il suffisait seulement de démontrer l'existence d’une preuve susceptible de semer dans l'esprit du jury un doute raisonnable quant à la culpabilité de l'accusé.  3, fiche 51, Français, - th%C3%A8se%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Crown's evidence indicated that at least two individuals had been in the hotel room with the victim and there was no dispute that the accused was one of them.  2, fiche 52, Anglais, - Crown%27s%20evidence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Selon la preuve du ministère public, au moins deux personnes s’étaient trouvées dans la chambre d’hôtel avec la victime, et l'accusé était incontestablement l'une de ces personnes.  2, fiche 52, Français, - preuve%20du%20minist%C3%A8re%20public

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the method of accomplishing these purposes was obviously the deterrent effect of the threat of punishment of absconding accused by denial of their right to trial by jury.  1, fiche 53, Anglais, - absconding%20accused

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] ces objets devaient à l’évidence être atteints par l’effet dissuasif qu’aurait sur les accusés fugitifs la menace d’une sanction sous la forme de la négation de leur droit à un procès avec jury.  2, fiche 53, Français, - accus%C3%A9%20fugitif

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Conditional ... discharge] Where an accused, other than a corporation, pleads guilty to or is found guilty of an offence, other than an offence for which a minimum punishement is prescribed by law ...  2, fiche 54, Anglais, - conditional%20discharge

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

A Hawbush man was given a conditional discharge for 12 months and had to pay ... costs after pleading guilty to attempted theft.  3, fiche 54, Anglais, - conditional%20discharge

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Absolution [...] sous conditions] Le tribunal devant lequel comparaît un accusé, autre qu'une personne morale, qui plaide coupable ou est reconnu coupable d’une infraction pour laquelle la loi ne prescrit de peine minimale.  4, fiche 54, Français, - absolution%20sous%20conditions

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

absolution sous conditions : ce terme remplace «libération sous condition».  5, fiche 54, Français, - absolution%20sous%20conditions

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A revolving circular plate set obliquely on a shaft and acting as a cam to give a reciprocating motion to a rod in a direction parallel to the shaft.  4, fiche 55, Anglais, - swash%20plate

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The swashplate is called yoke plate on DC-8's.  5, fiche 55, Anglais, - swash%20plate

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

wobble plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 55, Anglais, - swash%20plate

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’une pompe d’un genre particulier(pompe à plateau oscillant) qui imprime en tournant un mouvement de va-et-vient au piston plongeur pour effectuer le pompage. Il s’agit d’un disque ou d’un plateau qui accuse un certain angle par rapport à l'arbre rotatif sur lequel il est monté.  5, fiche 55, Français, - plateau%20oscillant

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 55, Français, - plateau%20oscillant

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 55, Français, - plateau%20oscillant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

assisting officer; AO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 56, Anglais, - assisting%20officer

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pour aider un accusé ou la famille d’un militaire décédé.  2, fiche 56, Français, - officier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

officier désigné; OD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 56, Français, - officier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.  2, fiche 57, Anglais, - felling%20season

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.  2, fiche 57, Français, - saison%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l’exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l’accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.  3, fiche 57, Français, - saison%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

uncirculated: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.  2, fiche 58, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.  3, fiche 58, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

Uncirculated Set of the Royal Canadian Mint  3, fiche 58, Anglais, - Uncirculated%20Set

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

hors-circulation : Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d’une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.  2, fiche 58, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 58, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, l'usage accuse une nette préférence pour la graphie «hors-circulation», peu importe la nature du terme.  3, fiche 58, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 58, Textual support number: 4 OBS

Ensemble hors-circulation de la Monnaie royale canadienne.  3, fiche 58, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The right to remain silent is a principle of fundamental justice of which the accused was entitled to avail himself, and the trial judge could not draw any inference against him for having exercised that right.  3, fiche 59, Anglais, - right%20to%20silence

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

right to remain silent: without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence.  4, fiche 59, Anglais, - right%20to%20silence

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

right to remain silent: expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 59, Anglais, - right%20to%20silence

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le droit de garder le silence est un principe de justice fondamentale dont l'accusé était en droit de se prévaloir et la juge du procès ne pouvait tirer une conclusion défavorable de son exercice.  3, fiche 59, Français, - droit%20au%20silence

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

droit au silence; droit de garder le silence : termes tirés du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 59, Français, - droit%20au%20silence

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Derecho a no contestar a las preguntas de la policía y a permanecer callado en el juicio.  1, fiche 59, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

derecho a guardar silencio: sin que tal actitud pueda valorarse para la determinación de su culpabilidad o inocencia del presunto culpable.  3, fiche 59, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

derecho a guardar silencio: expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 59, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar