TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The failure of the person charged, or of the wife or husband of such person, to testify, shall not be made the subject of comment by the judge, or by counsel for the prosecution.  1, fiche 1, Anglais, - counsel%20for%20the%20prosecution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'abstention de la personne accusée, ou de son conjoint, de témoigner ne peut faire le sujet de commentaires par le juge ou par l'avocat de la poursuite.  3, fiche 1, Français, - avocat%20de%20la%20poursuite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The anti-approach bracelet is a tool to protect the victims of conjugal violence or sexual abuse.  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dapproach%20bracelet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bracelet antirapprochement est un outil électronique de géolocalisation qui sert à éviter qu'une personne accusée ou condamnée pour un délit commis en contexte conjugal ou d’exploitation sexuelle s’approche de sa victime.  3, fiche 2, Français, - bracelet%20antirapprochement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On application made by the prosecutor before any disposition to discharge an accused absolutely, the court may, at the conclusion of a hearing, find the accused to be a high-risk accused if the accused has been found not criminally responsible on account of mental disorder for a serious personal injury offence ...  1, fiche 3, Anglais, - high%2Drisk%20accused

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code de discipline militaire, il est permis de mettre aux arrêts une personne, c'est-à-dire de la placer sous garde ou de la garder sous surveillance jusqu'à son procès en cour martiale ou en procès sommaire, relativement à une infraction pour laquelle elle a été accusée.  1, fiche 4, Français, - mettre%20aux%20arr%C3%AAts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retener a alguien y privarlo de su libertad.  1, fiche 4, Espagnol, - arrestar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Part XXII.1 of the "Criminal Code" (sections 715.3-715.4) governs remediation agreements, which are also referred to, particularly in other jurisdictions, as deferred prosecution agreements.  3, fiche 7, Anglais, - remediation%20agreement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A deferred prosecution agreement (DPA) generally is an arrangement reached between a prosecutor and a company to resolve a matter that could otherwise be prosecuted.  2, fiche 7, Anglais, - remediation%20agreement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The agreement allows a prosecution to be suspended for a defined period, provided the organization meets certain specified conditions. A DPA is made with the approval or under the supervision of a judge.  2, fiche 7, Anglais, - remediation%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un accord de réparation serait une solution de rechange à la poursuite de la procédure criminelle et à une possible déclaration de culpabilité à l'égard d’une organisation accusée d’une infraction criminelle.  4, fiche 7, Français, - accord%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D’abord adoptés aux États‑Unis et au Royaume-Uni, les accords de poursuite suspendue (les «APS») sont un moyen auquel les gouvernements recourent de plus en plus dans le monde pour tenir les sociétés responsables de leurs actes.  5, fiche 7, Français, - accord%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a system undergoing vibration, a mode of vibration designates the characteristic pattern of nodes and antinodes assumed by the system in which the motion of every particle, for a particular frequency, is simple harmonic (for linear systems) or has corresponding decay patterns.  1, fiche 8, Anglais, - mode%20of%20vibration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two or more modes may exist concurrently in a multi-degree-of-freedom system.  1, fiche 8, Anglais, - mode%20of%20vibration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un système en vibration, un mode de vibration indique la disposition caractéristique des nœuds et des ventres accusée par le système lorsque les mouvements de chacune de ses parties élémentaires, pour une fréquence donnée, sont harmoniques(cas des systèmes linéaires) ou présentent des types de décroissance correspondants.  1, fiche 8, Français, - mode%20de%20vibration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans un système à plusieurs degrés de liberté, il peut exister simultanément deux ou plusieurs modes de vibration.  1, fiche 8, Français, - mode%20de%20vibration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The need for the accused to testify to raise a doubt after the prosecution has produced evidence — where, for example, he or she wishes to rely on an alibi defence — results from a decision over which the Crown has no control.  1, fiche 9, Anglais, - alibi%20defence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fait que la personne accusée doive témoigner pour soulever un doute après la présentation de la preuve de la poursuite, par exemple lorsqu'elle veut présenter une défense d’alibi, résulte d’une décision sur laquelle le ministère public n’ a aucun contrôle.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Balibi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.  3, fiche 10, Anglais, - sexual%20assault

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person  3, fiche 10, Anglais, - sexual%20assault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté(sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).  2, fiche 10, Français, - agression%20sexuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.  2, fiche 10, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito: 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.  2, fiche 10, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The more serious the allegations and potential negative repercussions for the person accused of harassment, the more stringent the aspects of procedural fairness should be. Investigators should always respect procedural fairness, but the extent to which measures are taken to protect these principles will depend on the nature of the allegations and the consequences for the parties ...  2, fiche 11, Anglais, - procedural%20fairness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

procedural fairness: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 11, Anglais, - procedural%20fairness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plus les allégations et les répercussions négatives potentielles sont graves pour la personne accusée de harcèlement, plus les aspects de l'équité procédurale devraient être stricts. Les enquêteurs devraient toujours respecter les principes d’équité procédurale, mais la mesure dans laquelle des dispositions sont prises pour protéger ces principes dépend de la nature des allégations et des conséquences pour les parties [...]  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

équité procédurale; équité en matière de procédure : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

équité procédurale : terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 11, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de principios] necesarios para intervenir en los procesos judiciales o administrativos en condiciones de igualdad con las demás partes para favorecer el equilibrio procesal.  1, fiche 11, Espagnol, - equidad%20procesal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in the Criminal Code or in any other statute or law, a corporation charged with an offence under [the Competition Act] shall be tried without a jury.  3, fiche 12, Anglais, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

elect to be tried without a jury  4, fiche 12, Anglais, - be%20tried%20without%20a%20jury

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant le Code criminel ou toute autre loi, une personne morale accusée d’une infraction visée à la présente loi est jugée sans jury.  3, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

choisir d’être jugé sans jury, choisir de subir un procès sans jury  4, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accusé de financer des activités terroristes; accusée de financer des activités terroristes : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - accus%C3%A9%20de%20financer%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Historically, different rationales were advanced to support and justify the "rule of spousal incompetency," some of which have been overcome in the more modern era with the legal recognition of spouses as being two separate entities. However, two rationales have survived to this day. ... The first justification for the rule is that it promotes conjugal confidences and protects marital harmony. The second is that the rule prevents "the indignity of conscripting an accused’s spouse to participate in the accused’s own prosecution."  1, fiche 14, Anglais, - spousal%20incompetency%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'histoire, différentes raisons ont été avancées pour appuyer et justifier la «règle de l'inhabilité du conjoint à témoigner», dont certaines ne tiennent plus depuis que le droit moderne a reconnu les conjoints comme des entités distinctes. Deux de ces justifications subsistent néanmoins aujourd’hui. [...] La première justification de cette règle est qu'elle favorise les confidences entre époux et protège l'harmonie conjugale. La seconde est qu'elle empêche «l'indignité d’avoir à forcer le conjoint d’une personne accusée à participer aux poursuites dirigées contre l'accusé».  1, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Binhabilit%C3%A9%20du%20conjoint%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Evidence suggesting that an alleged fact does not exist, such as a witness's testifying that he or she did not see an event occur.  2, fiche 15, Anglais, - negative%20evidence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Une personne accusée de parjure peut, pour ce seul motif, éviter une condamnation lorsqu'il est prouvé que son témoignage négatif(«je ne peux me souvenir») était faux et qu'elle le savait.  2, fiche 15, Français, - t%C3%A9moignage%20n%C3%A9gatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, fiche 16, Anglais, - accused

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, fiche 16, Anglais, - accused

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l’ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l’objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé» (qui s’entendait à l’origine d’une personne considérée comme coupable d’une faute) aurait une vocation générique et s’emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s’appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès (par exemple : l’enquête préliminaire) et deviendrait l’accusé à partir du moment où un acte d’accusation («indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d’établir un lien logique entre «acte d’accusation» et «accusé».  5, fiche 16, Français, - accus%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, fiche 16, Espagnol, - acusado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 16, Espagnol, - acusado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An accused person who is on trial.  2, fiche 17, Anglais, - prisoner%20at%20the%20bar

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One accused of crime, who is actually on trial, is in legal effect a "prisoner at the bar," notwithstanding he has given bond for his appearance at the trial. He is a "prisoner" if held in custody either under bond or other process of law, or when physically held under arrest, and when actually on trial he is a "prisoner at the bar."  2, fiche 17, Anglais, - prisoner%20at%20the%20bar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if: you were sexually assaulted while he or she used a weapon (an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.  1, fiche 18, Anglais, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon%2C%20threats%20to%20a%20third%20party%20or%20causing%20bodily%20harm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d’avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d’utiliser une arme(ou une imitation d’arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d’autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d’autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.  1, fiche 18, Français, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e%2C%20menaces%20%C3%A0%20une%20tierce%20personne%20ou%20infliction%20de%20l%C3%A9sions%20corporelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prosecution of someone accused of a criminal offence is generally initiated by the laying of an information before a justice of the peace. Anyone who, on reasonable grounds, believes that a person has committed an indictable offence may lay an information in writing and under oath before the justice.  2, fiche 19, Anglais, - information%20in%20writing%20and%20under%20oath

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, pour qu'une personne accusée d’un acte criminel puisse être poursuivie, il faut généralement qu'une dénonciation soit faite devant un juge de paix. Quiconque croit, pour des motifs raisonnables, qu'une personne a commis un acte criminel peut faire une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9nonciation%20%C3%A9crite%20faite%20sous%20serment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A gibbous deformity, i.e., a sharp angulation of the spine, occurring in Pott's disease.  1, fiche 20, Anglais, - angular%20curvature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cyphose à faible courbure avec proéminence accusée d’une ou de deux apophyses épineuses, caractéristique du mal de Pott.  1, fiche 20, Français, - cyphose%20angulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.  4, fiche 21, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.  5, fiche 21, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).  2, fiche 21, Anglais, - forward%20body%20position

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée(le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d’équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s’accompagner d’une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, fiche 21, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est d’avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, l’avancé ou le recul peut l’entraîner dans une chute.  5, fiche 21, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position d’avancé sur ses skis».  5, fiche 21, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les deux sources françaises citées s’entendent sur «position avancée» au féminin, mais s’opposent pour ce qui est du genre du nom en l’absence du terme «position», l’une voulant «avancé» (et «position d’avancé») au masculin, et l’autre préférant «avancée» (et «position d’avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l’analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu’un»), le masculin s’impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d’avancé et de recul», «l’avancé et le recul sur ses skis».  5, fiche 21, Français, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 22, Anglais, - backward%20position

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 22, Anglais, - backward%20position

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 22, Anglais, - backward%20position

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, fiche 22, Français, - position%20de%20recul

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l’entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 22, Français, - position%20de%20recul

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 22, Français, - position%20de%20recul

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 22, Français, - position%20de%20recul

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In March, Serge Ewonde was charged with kidnapping, sexual assault with a weapon, unlawful confinement and armed assault against his former girlfriend, Mylène Marceau.  2, fiche 23, Anglais, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle armée [...] si elle a utilisé ou a menacé d’utiliser une arme(ou une imitation d’arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement [...]  2, fiche 23, Français, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An individual accused of an offense or crime by the filing of a charging document.  2, fiche 24, Anglais, - defendant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code criminel, la personne poursuivie par voie de procédure sommaire est appelée euphémiquement défendeur ou défenderesse (defendant). En pratique, cependant, le législateur et les avocats utilisent aussi accusé et prévenu quant aux infractions faisant l’objet de poursuites par procédure sommaire.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9fendeur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de langue française, le défendeur désigne la personne contre laquelle est formée une demande en justice au civil, même si les dictionnaires ne précisent pas cette limitation. Par contre, au Canada, on considère défendeur, accusé et prevenu comme équivalents de «defendant» en matière pénale.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9fendeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.  2, fiche 25, Anglais, - aggravated%20sexual%20assault

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.  2, fiche 25, Français, - agression%20sexuelle%20grave

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180 (Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).  1, fiche 25, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual%20agravada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Infractions d’ordre sexuel. Inadmissibilité du consentement du plaignant. Lorsqu'une personne est accusée d’une infraction prévue aux articles 151 ou 152 [...] à l'égard d’un plaignant âgé de moins de quatorze ans, ne constitue pas un moyen de défense le fait que le plaignant a consenti aux actes à l'origine de l'accusation.(Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve, tiré du Chapitre 19, 3e supplément, article 150. 1)  2, fiche 26, Français, - inadmissibilit%C3%A9%20du%20consentement%20du%20plaignant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Los artículos 151 ó 152 del Código Penal de Canadá no admiten que el consentimiento [de un menor de catorce años] en la actividad que es objeto de la acusación sea presentada como defensa.  1, fiche 26, Espagnol, - inadmisibilidad%20del%20consentimiento%20como%20defensa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A state of increased muscular tone with exaggeration of the tendon reflexes.  3, fiche 27, Anglais, - spasticity

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Physical trauma to the central nervous system, stroke, multiple sclerosis, cerebral palsy, and hereditary spastic parapaesis are all common causes of spasticity.  4, fiche 27, Anglais, - spasticity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hypertonie accusée des muscles du squelette avec rigidité et exagération des réflexes ostéo-tendineux.  4, fiche 27, Français, - hypertonie%20spastique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hypertonie spastique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 27, Français, - hypertonie%20spastique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de espástico o espasmódico [que se manifiesta en un] aumento del tono muscular o contracción sostenida.  3, fiche 27, Espagnol, - espasticidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A criminal offense, which occurs when a person obtains money, behavior, or other goods and/or services from another by wrongfully threatening or inflicting harm to his person, reputation, or property.  2, fiche 28, Anglais, - extortion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Extortion. Every one commits extortion who, without reasonable justification or excuse and with intent to obtain anything, by threats, accusations, menaces or violence induces or attempts to induce any person, whether or not he is the person threatened, accused or menaced or to whom violence is shown, to do anything or cause anything to be done.  3, fiche 28, Anglais, - extortion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, fiche 28, Anglais, - extortion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Extorsion. Commet une extorsion quiconque, sans justification ou excuse raisonnable et avec l'intention d’obtenir quelque chose, par menaces, accusations ou violence, induit ou tente d’induire une personne, que ce soit ou non la personne menacée ou accusée, ou celle contre qui la violence est exercée, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose.  2, fiche 28, Français, - extorsion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 28, Français, - extorsion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The appellant was charged with second-degree murder for having caused the death of her husband on August 10, 1999. She was acquitted by a jury of that charge (and of the included offence of manslaughter).  1, fiche 29, Anglais, - offence%20of%20manslaughter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'appelante a été accusée de meurtre au second degré pour avoir causé la mort de son mari le 10 août 1999. Un jury l'a acquittée de cette accusation(ainsi que relativement à l'infraction incluse d’homicide involontaire coupable).  1, fiche 29, Français, - infraction%20d%26rsquo%3Bhomicide%20involontaire%20coupable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Malice aforethought means any one or more of the following states of mind ... (a)An intention to cause the death of, or grievous bodily harm to, any person, whether such person is the person actually killed or not; (b)knowledge that the act which causes death will probably cause the death of, or grievous bodily harm to, some person, whether such person is the person actually killed or not, although such knowledge is accompanied by indifference whether death or grievous bodily harm is caused or not ...  3, fiche 30, Anglais, - with%20malice%20aforethought

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Manal purge une peine de 50 mois. Officiellement, elle a été accusée de tentative de meurtre avec préméditation.  2, fiche 30, Français, - avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The crimes listed in the Rome Statute are the most serious crimes of international concern, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes. ... The crime of aggression is also listed, with the proviso that the [International Criminal Court] will not exercise jurisdiction over this crime until states agree upon a definition and relevant preconditions, and these are adopted by a Review Conference.  2, fiche 31, Anglais, - crime%20of%20aggression

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La Cour pénale internationale] peut juger toute personne accusée de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre et, lorsqu'une définition acceptable aura été adoptée, de crime d’agression.  2, fiche 31, Français, - crime%20d%26rsquo%3Bagression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding subsection (1), where an accused is charged with an offence under section 151 or 152, subsection 173(2) or section 271 in respect of a complainant who is twelve years of age or more but under the age of fourteen years ...  1, fiche 32, Anglais, - offence%20in%20respect%20of%20a%20complainant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par dérogation au paragraphe(1), lorsqu'une personne est accusée d’une infraction prévue aux articles 151 ou 152, au paragraphe 173(2) ou à l'article 271 à l'égard d’un plaignant âgé de douze ans ou plus mais de moins de quatorze ans [...]  1, fiche 32, Français, - infraction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20d%26rsquo%3Bun%20plaignant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 650, where an accused is charged with an offence referred to in subsection (2.102), the presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify ... outside the court room or behind a screen or other device that would allow the witness not to see the accused, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to obtain a full and candid account from the witness.  1, fiche 33, Anglais, - testify%20behind%20a%20screen%20or%20other%20device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par dérogation à l'article 650, lorsqu'une personne est accusée d’une infraction mentionnée au paragraphe(2. 102), le juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose [...] à l'extérieur de la salle d’audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au témoin de ne pas voir l'accusé s’il est d’avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin un récit complet et franc des faits.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9poser%20derri%C3%A8re%20un%20%C3%A9cran%20ou%20un%20dispositif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a person accused of having committed an offence to which this Act applies in any part of Her Majesty's Realms and Territories, except Canada, and who has left that part.  2, fiche 34, Anglais, - fugitive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act  3, fiche 34, Anglais, - fugitive

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne accusée d’avoir commis une infraction à laquelle s’applique la présente loi dans quelque partie des royaumes et territoires de Sa Majesté, autre que le Canada, et qui a quitté cette partie.  1, fiche 34, Français, - fugitif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, fiche 34, Français, - fugitif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Déclivité accusée d’un relief en mer.  2, fiche 35, Français, - accore

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mouiller à l’accore ou aux accores de la roche.  2, fiche 35, Français, - accore

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

accore : terme employé au singulier ou au pluriel.  2, fiche 35, Français, - accore

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The trailing edge or rear of the ski ...  2, fiche 36, Anglais, - tail

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The key to a good balance between grip and glide is camber - the arching of the middle section of the ski above its tail and tip like a shallow longbow.  4, fiche 36, Anglais, - tail

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La partie arrière d’un ski.  2, fiche 36, Français, - talon

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le secret de l'équilibre parfait entre la prise et la glisse est la cambrure, c'est-à-dire la courbe accusée par la partie centrale du ski par rapport au talon et à la spatule, un peu comme un arc de tir.  3, fiche 36, Français, - talon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'indice climatique de potentialité agricole de Turc. Cet indice est le produit d’un indice héliothermique et d’un facteur sécheresse. L'indice héliothermique est lui-même le produit d’un facteur thermique et d’un facteur solaire, tandis que le facteur sécheresse(dont les valeurs varient de 1 à 0) est d’autant plus fiable que la sécheresse est accusée.  1, fiche 37, Français, - indice%20climatique%20de%20potentialit%C3%A9%20agricole%20de%20Turc

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l’aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l’humidité de l’air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L’indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L’indice d’aridité de Dubief [...] L’indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 37, Français, - indice%20climatique%20de%20potentialit%C3%A9%20agricole%20de%20Turc

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).  3, fiche 40, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.  3, fiche 40, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 40, Anglais, - steppage%20gait

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.  3, fiche 40, Français, - steppage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s’observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.  3, fiche 40, Français, - steppage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 40, Français, - steppage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du Programme révisé de déclaration uniforme de la criminalité, désigne l'ensemble des renseignements se rapportant à la personne accusée relativement à une affaire criminelle que doivent déclarer les services de police.  1, fiche 41, Français, - enregistrement%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du Centre canadien de la statistique juridique  1, fiche 41, Français, - enregistrement%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Source : publication no 85-205  1, fiche 41, Français, - enregistrement%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) Glossopteris (...) was considered for some time to be a fern (...) Recent studies of the epidermal structure of several species leave no doubt as to its being a seed plant (...)  1, fiche 42, Anglais, - Glossopteris

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fougère fossile à feuilles simples, en forme de spatule ou de langue, à nervure médiane accusée et à nervures secondaires formant des mailles allongées.  1, fiche 42, Français, - glossopteris

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A lake without pronounced thermal stratification.  1, fiche 43, Anglais, - third%20order%20lake

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) dont la stratification thermique n’ est pas accusée(...)  1, fiche 43, Français, - lac%20de%20troisi%C3%A8me%20ordre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Popanoceratidae have a conch that is] discoidal to globular, [the] umbilicus [is] small. Sutures [are] ceratitic to ammonitic, forming a series of subequal lateral lobes. (...) "U. Carb. (M. Penn.) - U. Perm."  1, fiche 44, Anglais, - popanoceratidae

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Popanoceratidae ont une] Involution marquée, [un] ombilic petit, [des] constrictions internes, [une] ornementation peu accusée, [des] lignes d’accroissement flexueuses avec [un] sinus ventral. [La] Loge d’habitation :[est un] demi-tour. Suture :(...) [lobe externe] allongé; selles monophylles, spatulées, lobes trifides ou multifides.(...)  1, fiche 44, Français, - popanoceratidae

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family, aturiidae have a] smooth, very involute to occluded discoidal conch, flattened laterally, rounded ventrally, with [a] deep impressed zone; [they have a] suture with [a] broad, flattened ventral saddle, [a] narrow pointed lateral lobe, [a] broadly rounded lateral saddle, [a] broad lobe on [the] umbilical slope and dorsal area, and [a] broad saddle on [the] dorsal area divided by [a] deep, narrow lobe; [the] siphuncle [is] moderate in size, subdorsal and located in [a] infundibuliform dorsal adapical flexure of septa. "Paleoc.-Mio.".  1, fiche 45, Anglais, - Aturiidae

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des aturidae ont un] nautilicône fortement comprimé, lisse, [un] ombilic petit, [une] loge d’habitation occupant un demi-tour, [une] dépression dorsale accusée, [une] suture différenciée au maximum(...), [un] siphon dorsal marginal à longs cols septaux en forme d’entonnoirs et emboîtés. [Ils ont une] flexure correspondante marquée du lobe dorsal sutural(...)  1, fiche 45, Français, - Aturidae

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Type of disjunct pore rhomb; name derived from comb-like appearance of each half of rhomb, which commonly is surrounded by a ridge [on a Cystoid].  1, fiche 46, Anglais, - pectinirhomb

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) Losange pectiné ou rhombe(...) plus développé et en général entouré d’une marge plus ou moins accusée [chez un Cystidé. ]  1, fiche 46, Français, - pectinirhombe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol