TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACE [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

EF: european fighter.

OBS

The creation of NETMA results from the merging of NAMMA and NEFMA ...

OBS

NATO EF 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency; NETMA: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO European Fighter 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

ACE : avion chasseur européen.

OBS

La création de l'Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado résulte de la fusion du Bureau de gestion OTAN pour la mise au point et la production d’un avion de combat polyvalent et de l'Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen.

OBS

Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l’avion chasseur européen 2000 et du Tornado

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
  • Environmental Management
OBS

The Canada Water Agency has been created within Environment and Climate Change Canada. It is the federal focal point for fresh water, working in partnership with Indigenous Peoples, provinces, territories, and stakeholders to strengthen collaboration on fresh water.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des ressources en eau
  • Gestion environnementale
OBS

L’Agence de l’eau du Canada a été créée au sein d’Environnement et Changement climatique Canada. Elle est le point focal fédéral pour l’eau douce et travaille en partenariat avec les peuples autochtones, les provinces, les territoires et les parties prenantes pour renforcer la collaboration sur l’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Since 1955, the Sign Association of Canada (SAC-ACE) has successfully promoted the welfare of the sign industry, improved the status of its members in the community and benefited the users of signs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The Canada child benefit ... is a tax-free monthly payment made to eligible families to help with the cost of raising children under 18 years of age.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[…] l’allocation canadienne pour enfants [est] un versement mensuel non imposable fait aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE: Allied Command Europe.

OBS

ACO forces standard; AFS: The plural form of this designation (ACO forces standards) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ACO forces standards
  • Allied Command Operations forces standards
  • Allied Command Operations forces standard
  • ACE force standards
  • Allied Command Europe forces standard
  • Allied Command Europe forces standards

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

ACE : Commandement allié en Europe.

OBS

norme de forces de l’ACO : La désignation au pluriel (normes de forces de l’ACO) est normalisée par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • normes de forces de l’ACO
  • norme de forces du Commandement allié Opérations
  • normes de forces du Commandement allié Opérations
  • normes de forces de l'ACE
  • norme de forces du Commandement allié en Europe
  • normes de forces du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Passing this test leads to a high school equivalency diploma or to an other similar diploma, depending on the candidate's location.

OBS

The [English version of the] GED test is made up of [four] subjects, broken into separate exams.

OBS

GED: This abbreviation stands for ''General Educational Development.''

OBS

GED: registered trademark owned by the American Council on Education (ACE). This name is followed by an uppercase ''R'' in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

La réussite de ce test mène à l’obtention d’un diplôme d’équivalence d’études secondaires ou à un autre diplôme similaire, selon l’emplacement géographique du candidat.

OBS

[La version française du] test GED porte sur cinq matières qui font chacune l’objet d’un test distinct.

OBS

GED : Cette abréviation signifie «General Educational Development».

OBS

GED : marque déposée de l'American Council on Education(ACE). Ce nom est suivi du symbole «MC» placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

PEAC is a federally incorporated not-for-profit organization. Physiotherapy Education Accreditation Canada (PEAC) conducts accreditation reviews of Canada's fifteen physiotherapy education programs. ... PEAC is also the administrator of the Occupational Therapist Assistant and Physiotherapist Assistant Education Accreditation Program, in collaboration with the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) and associated post-secondary educators.

OBS

The mission of PEAC is to assure the quality of physiotherapy education in Canada through accreditation. Physiotherapy Education Accreditation Canada believes that accreditation of physiotherapy education programs is a valuable and integral component of the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physiothérapie
OBS

L'AEPC est une société sans but lucratif fédérale, constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés sans but lucratif(Loi BNL). L'agrément de l'enseignement de la physiothérapie(l'AEPC) au Canada procède à des études d’agrément de quinze programmes canadiens d’enseignement de la physiothérapie. [...] L'AEPC assume aussi l'administration du Programme d’agrément de l'enseignement à l'assistant de l'ergothérapeute et à l'assistant du physiothérapeute, en collaboration avec l'Association canadienne des ergothérapeutes(ACE) et des éducateurs post-secondaires associés.

OBS

La mission de l’AEPC consiste à assurer la qualité des programmes d’enseignement de la physiothérapie au Canada, au moyen de l’agrément. L’Agrément de l’enseignement de la physiothérapie au Canada croit que l’agrément des programmes d’enseignement de la physiothérapie constitue un élément précieux et indispensable de la profession. Afin d’assurer un programme juste, équitable et utile, l’AEPC intègre les valeurs suivantes à la gestion de ses opérations: le respect, la collaboration, l’imputabilité des diverses parties, la qualité, l’équité, et le professionnalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Philosophy and Religion
OBS

A small national organization founded in 1974. [Its mission is] to continue to assure Canadians of the freedom to choose alternative Christian education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 62° 22' 1" N, 114° 17' 5" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 62° 22’ 1" N, 114° 17’ 5" O.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs are measured in monetary units, then aggregated, and outcomes are expressed in natural (non-monetary) units.

OBS

The feature that distinguishes benefit-cost analysis from cost-effectiveness analysis is the attempt benefit-cost analysis makes to go as far as possible in quantifying benefits and costs in money terms. ... The distinction between benefit-cost analysis and cost-effectiveness analysis is therefore merely a difference in degree in kind.

OBS

cost-effectiveness analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

cost-effectiveness analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts sont mesurés en unités monétaires puis agrégés, et les résultats sont exprimés en unités naturelles (non monétaires).

OBS

On voit le plus souvent l’expression «coût-efficacité» avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l’efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.

OBS

analyse coût/efficacité; analyse coût-efficacité; ACE : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse coût-efficacité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse coûts/efficacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Técnica de evaluación y seguimiento de un programa que se utiliza principalmente en programas y proyectos sociales en los sectores de salud, población, nutrición y otros afines en los que los beneficios no se pueden medir en forma razonable en términos monetarios.

CONT

El análisis de la eficacia en función de los costos se utiliza en dos formas: 1) el método de "efectos constantes", que emplea el análisis del costo mínimo a fin de determinar la opción del costo mínimo para alcanzar un nivel determinado de beneficios, incluidos los beneficios intangibles, y 2) el método del "costo constante" que calcula el costo por unidad de beneficio, o la "relación eficacia en función de los costos", y exige que haya medios para poder cuantificar los beneficios (pero no necesariamente para asignar un precio monetario o un valor económico a los beneficios).

OBS

[El análisis de la eficacia en función de los costos] también puede utilizarse para elegir entre tecnologías consideradas para su aplicación dentro de un proyecto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

In November 2015, the Minister of Families, Children and Social Development was mandated to establish the Canada Child Benefit (CCB), which will build on the existing Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit Supplement and replace the Universal Child Care Benefit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En novembre 2015, le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social a reçu le mandat d’instaurer l'Allocation canadienne pour enfants(ACE), qui sera basée sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Supplément de la Prestation nationale pour enfants existants et remplacera la Prestation universelle pour la garde d’enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sistema tributario
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
OBS

[Enactus Canada is] a community of student, academic and business leaders who are using entrepreneurial action to create a better, more sustainable world.

OBS

ACE (Advancing Canadian Entrepreneurship), a national, charitable organization, ... changed its name to Enactus Canada [in February of 2013].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
OBS

[Enactus Canada est] une communauté de leaders étudiants, [universitaires] et d’affaires qui font appel à l’action entrepreneuriale pour créer un monde meilleur et durable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Cette société est située à St-John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Packaging
OBS

Organization located in North York, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Emballages
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

In November 1963, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Council established a group on export credits and credit guarantees (known as the "Export Credit Group," or "ECG"), composed of senior government officials and open to all OECD member countries that have export credit agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • OECD Export Credit Group
  • OECD Group on Export Credits and Credit Guarantees
  • OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation offre aux responsables publics des administrations en charge de la politique commerciale, des Ministères du Trésor et des Finances ainsi qu'aux agences de crédits à l'exportation(ACE) des pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] l'opportunité de se rencontrer régulièrement pour débattre de la politique et des pratiques en matière de crédit à l'exportation

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de l’OCDE sur les crédits à l’exportation
  • Groupe de l’OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation
  • Groupe de travail de l’OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Crédito a la Exportación
  • Grupo de trabajo sobre créditos a la exportación y garantías de crédito
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An outright winning serve that by virtue of pace or placement cannot be touched by the receiver.

OBS

An "ace" is a serve which is not touched by the receiver and, thus, scores for the server, while the "service ace" is the serve that lands in the proper service court, but out of reach of the receiver.

OBS

Originally the term was reserved for serves in which the receiver was not able to touch the ball at all. Related terms: bomb, big serve, cannonball (serve).

PHR

Full, timely ace.

PHR

Barrage of aces. An ace up the middle.

PHR

To blast, deliver, hit, reel off, serve, smack an ace. To fire, rack up aces.

PHR

To blow an ace by somebody.

Terme(s)-clé(s)
  • ace serve

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle de service que le relanceur peut toucher, mais ne peut relancer dans les limites du court.

CONT

Depuis le début du tournoi, Ivanisevic a déjà réussi 140 as en six matches.

OBS

En français on fait la distinction entre un «full-ace»(anglicisme accepté), où l'adversaire ne touche absolument pas la balle, et l'«ace», où il la touche, mais sans pouvoir la contrôler. Or, cette distinction n’ est pas toujours respectée. En Angleterre, une distinction est faite en effet entre l'ace(service gagnant) et le «full ace»(=super-as), service pas touché par l'adversaire. Or cette distinction n’ est pas observée universellement en Amérique du Nord.

OBS

En France, la Commission ministérielle sur le sport voudrait bien que «as», couramment utilisé au Canada, en vienne à remplacer l'anglicisme «ace».

PHR

Ace salvateur, supersonique.

PHR

Conclure sur, réussir, tenter un as. Réaliser, servir des aces/as.

PHR

Collectionner des as au service.

Terme(s)-clé(s)
  • super-as

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Saque al que el adversario no puede llegar y con el que se gana tanto.

CONT

Entre otras particularidades [el saque] es el que va a dar comienzo al punto y hacerlo de una forma correcta puede permitir al que lo realiza quedar en una posición ventajosa luego de su devolución o bien lograr un saque directo, o sea un punto ganado sin que el rival toque en la pelota o más conocido en el argot tenístico con el término anglosajón de "ace".

OBS

ace: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Labour and Employment
OBS

Of the Canadian Association of Occupational Therapists (COAT). Occupational Therapy Month is an expansion of Occupational Therapy Week - COAT's annual awareness initiative that began in 1987 - ... will be an annual event in 2005 and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Travail et emploi
OBS

[...] Association canadienne des ergothérapeutes(ACE) [...] le Mois de l'ergothérapie, qui [est] une extension de la Semaine de l'ergothérapie-une campagne de sensibilisation annuelle de l'ACE [lancée pour la première fois en] 1987-[sera, en 2005, un événement annuel].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

SCISAT-1 is the first new Canadian scientific satellite since the ISIS-II mission in 1971. ... The satellite will be carrying a customized Canadian-built Fourier Transform Spectrometer (ACE-FTS) as part of the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) mission, which will run at least two years. (The feasibility of including a second scientific instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposhere Retrieved by Occulation (MAESTRO), is being evaluated.) The ACE mission's goal is to take a variety of measurements in the Earth's stratosphere and troposhere to advance scientist's understanding of ozone depletion, particularly above Canada and the Arctic region.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les instruments scientifiques canadiens à bord du satellite SCISAT-1 aideront les chercheurs canadiens et internationaux à étudier le phénomène de la réduction de la couche d’ozone dans l’atmosphère.

OBS

La recherche entreprise sur l'ozone par la mission SCISAT sera dirigée par Peter Bernath, de l'Université de Waterloo, à la tête d’une équipe scientifique internationale de chercheurs. Le spectromètre à transformée de Fourier(ACE-FTS), construit par ABB Bomem de Québec, est le principal instrument de la mission de l'expérience sur la chimie atmosphérique(ACE) effectuée à bord de SCISAT. MAESTRO(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
OBS

ACE por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

Scintigraphic imaging of a lesion using labeled monoclonal antibodies or antibody fragments specific for antigen associated with the lesion.

CONT

Monoclonal antibody imaging, also known as radioimmunoscintigraphy ... , has been proposed as an imaging method to target certain cancer cells.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-immuno-scintigraphy

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

Méthode de diagnostique utilisant des anticorps monoclonaux marqués par des radioisotopes.

CONT

La radioimmunoscintigraphie utilise des anticorps ayant une spécificité pour un tissu antigène particulier, lesquels ont été marqués par un isotope radioactif. On a recours à cette technique pour la recherche de micro métastases, dans le but de pratiquer une chirurgie très localisée : choriocarcinome(ß-HCG), métastase digestive(ACE), cancer de l'ovaire(Ca-125), etc. L'utilisation d’une sonde de détection isotopique permet au chirurgien de localiser des tumeurs non visibles et, ainsi, de procéder à une exérèse plus complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica de escintigrafía (gammagrafía) que se vale de los anticuerpos monoclonales (AcMs) para determinar el grado de cáncer y otras graves enfermedades asi como el diagnóstico de enfermedades tales como la hepatitis, enfermedades de transmisión sexual.

CONT

Diagnóstico preoperatorio del carcinoma ovárico con un nuevo anticuerpo monoclonal [...] Este estudio se emprendió para determinar si la radioinmunoescintigrafía pre-operatoria de masas ováricas complejas con tecnecio-99m Mab-170, un anticuerpo monoclonal de tipo inmunoglobulina G murino [...], que tiene afinidad por los panadenocarcinomas, podría predecir los resultados quirúrgicos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Business and Administrative Documents
DEF

A system that allows border authorities to obtain in advance information submitted electronically about freight, means of transport, ship members, and employees, and whether the importer meets the requirements for all means of transport from the industrial sector.

CONT

More than 32,000 e-manifests were filed at Arizona, California, Texas, and New Mexico land-border ports in March, up from 5,500 in January.

OBS

E-manifests eliminate paper processes and reduce the potential for errors in order to streamline customs procedures at the borders and to shorten delays at the border.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Système qui permet aux autorités frontalières de recevoir d’avance, par voie électronique, des renseignements sur le fret, le moyen de transport, l’équipage, le personnel et l’admissibilité de l’importateur pour tous les modes de transport du secteur industriel.

CONT

Ce guide [ACE Resource Guide] rassemble toute l'information pertinente et une liste de contacts pour soutenir les utilisateurs de ACE et du manifeste électronique.

OBS

Le manifeste électronique servira à accélérer les procédures suivies aux frontières, ce qui éliminera le traitement papier, le risque d’erreurs et réduira le temps d’attente à la frontière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Herramienta [que permite] la integración de la información del manifiesto de carga con la infraestructura informática administrativa y operativa de las empresas de transporte.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The ACE Electroal Knowledge Network provides comprehensive and authoritative information on elections, promotes networking among election-related professionals and offers capacity development services. ACE is a joint endeavor of eight partner organizations, all long-term supporters of the Administration and Cost of Elections Project and leaders in the provision of targeted technical assistance in elections management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Réseau du savoir électoral ACE est une source d’information fiables et complètes en matière d’élections, il favorise le réseautage entre spécialistes des questions électorales et offre des services de renforcement des capacités. Le projet ACE est un projet commun réunissant huit organisations partenaires, toutes associées à long terme au projet Administration et coût des élections, et des chefs de file en matière de prestation de soutien technique spécialisé en gestion électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The ASEAN Confederation of Employers (ACE) was established and represented by Employers' Organisations in ASEAN, to optimize liaison, co-operation and representation in the fields of labour and social legislation, industrial relations and practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

The Space Technology Development Program (STDP) addresses priority technologies required for national and international space missions and activities of interest to the Canadian Space Program. ... The development of a complete concept for a small, compact, yet-efficient space based solar-occultation spectrometer that could fit on a small platform, ultimately on a micro-satellite to measure vertical profile and column concentrations of atmospheric pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
CONT

Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) s’intéresse aux technologies prioritaires requises pour des missions et des activités spatiales d’envergure nationale et internationale présentant un intérêt pour le Programme spatial canadien. [...] Élaboration d’un concept complet de spectromètre spatial fonctionnant en occultation solaire, qui soit petit, compact mais efficace et qui pourrait être embarqué à bord d’une petite plateforme, et ultimement d’un microsatellite, pour mesurer le profil vertical des concentrations de polluants atmosphériques.

OBS

La spectroscopie moléculaire permet de sonder l'atmosphère et d’étudier sa composition, à l'aide d’instruments embarqués sur satellite ou depuis le sol. Les activités de recherches couvrent la modélisation du transfert radiatif atmosphérique et l'étude de la composition de l'atmosphère terrestre, à partir de mesures obtenues dans le domaine spectral infrarouge. Ces travaux conduisent à l'étude de l'impact de la contribution humaine sur l'évolution de l'atmosphère. Nous nous intéressons en particulier à l'analyse des conséquences sur la qualité de l'air et sur le réchauffement du système climatique. Les sujets de mémoire proposés concernent l'étude du transport de la pollution à l'échelle régionale et globale, et utilisent les mesures fournies par des instruments infrarouges [dont l'] ACE qui sonde l'atmosphère en occultation solaire depuis plus de deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The Coaching Association of Canada (CAC) is a not-for-profit amateur sport organization with the mandate to improve effectiveness of coaching across all levels of the sport system. Mission: To enhance the experiences of all Canadian athletes through quality coaching.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
OBS

L'Association canadienne des entraîneurs(ACE) est une organisation de sport amateur sans but lucratif, dont le mandat consiste à améliorer l'efficacité de l'entraînement dans tous les sports et à tous les niveaux du système sportif. Mission : Améliorer, par la qualité de l'entraînement, l'expérience de tous et toutes les athlètes du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dietetics
OBS

The Sport Nutrition Advisory Committee (SNAC) oversees CAC's Sport Nutrition program, SNAC members are Registered Dietitians with expertise in nutrition for sport.

Terme(s)-clé(s)
  • Sports Nutrition Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Diététique
OBS

Le Comité consultatif sur la nutrition sportive(SNAC) supervise le programme de Nutrition sportive de l'ACE. Les membres de SNAC sont des diététistes professionnels et professionnelles qui ont une expertise dans le domaine de la nutrition des athlètes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An entry in an object's discretionary access control list (DACL) that grants permission to a user or group.

OBS

An ACE contains a set of access rights and a security identifier (SID) that identifies a trustee for whom the rights are allowed, denied, or audited.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entrée dans la liste de contrôle d’accès discrétionnaire (DACL) d’un objet, qui accorde des autorisations à un utilisateur ou à un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable chamber in a sub-calibre device which increases recoil and simulates firing of the full calibre ammunition, e.g. Colt Ace .22 calibre conversion unit for the .45 Colt automatic pistol.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre mobile d’un sous-calibre, servant à augmenter le recul et simuler le tir de la cartouche normale de l'arme à feu, e. g. le sous-calibre Colt Ace pour le pistolet automatique Colt de calibre. 45.

OBS

chambre mobile : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

In November 2005, Coaches of Canada became an autonomous organization. Formerly, Coaches of Canada was an executive committee of the Coaching Association of Canada (CAC) known as the Canadian Professional Coaches Association (CPCA). Coaches of Canada separated from CAC in order to better represent Canada's professional coaches. The purpose of Coaches of Canada is to advance the profession of coaching; and to advance the contribution coaches make to individuals, teams communities and society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

En novembre 2005, notre organisme est officiellement devenu une entité autonome baptisée Entraîneurs du Canada. Auparavant, nous formions un comité exécutif de l'Association canadienne des entraîneurs(ACE) et étions connus sous le nom d’Association canadienne des entraîneurs professionnels(ACEP). L'ACE se préoccupe essentiellement de l'aspect éducatif de l'entraînement, tandis qu'Entraîneurs du Canada axe ses interventions sur la profession d’entraîneur et sur les personnes qui ont choisi de l'exercer.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Embryology
DEF

A protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Embryologie
CONT

L’antigène carcinoembryonnaire est un élément contenu normalement dans l’organisme, constitué d’une protéine et d’un sucre. Marqueur des tumeurs, peu spécifique, il est utilisé pour la surveillance des cancers, particulièrement du côlon et du rectum. Son taux dans le sang est normalement inférieur à 2,5 ng (nanogrammes) par ml.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Embriología
DEF

Glucoproteína localizada en el polo apical de los enterocitos [se utiliza como marcador tumoral].

CONT

El ACE es una proteína que normalmente está presente en el tejido intestinal del feto. Después del nacimiento, los niveles séricos detectables esencialmente desaparecen; sin embargo, el ACE puede aumentar en presencia de varios trastornos, como el cáncer de colon.

CONT

Antígeno carcinoembrionario (ACE). Es el antígeno fetal asociado a tumores que más se ha estudiado. Es una proteína normalmente presente en pequeñas cantidades en sangre de personas sanas. Por lo tanto solamente existe una diferencia cuantitativa entre el tejido normal y el neoplásico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

ACE (Advancing Canadian Entrepreneuship Inc.) is a national, not-for-profit organization that provides and promotes education, training and instruction to Canadian youth on entrepreneurship and the formation and operation of businesses.

OBS

Titles confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

A functional drink described as a high fruit juice drink, made from orange carrot and lemon fortified with A, C, E vitamins as antioxidant.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Boisson fonctionnelle composée de jus de fruits et de combinaisons spéciales de vitamines.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Canadian Association of Occupational Therapists provides services, products, events and networking opportunities to assist occupational therapists achieve excellence in their professional practice. In addition CAOT provides national leadership to actively develop and promote the client-centred profession of occupational therapy in Canada and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'ACE, l'Association canadienne des ergothérapeutes offre des services, des produits, des activités et des possibilités de réseautage pour aider les ergothérapeutes à atteindre l'excellence dans leur pratique de la profession. Elle joue en outre un rôle moteur à l'échelle nationale et internationale dans le développement et la promotion de l'ergothérapie en tant que profession axée sur le client.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
OBS

Founded in 1968, the Association of Canadian Ergonomists/l'Association canadienne d'ergonomie (ACE) is an association of persons who have human factors/ergonomic interests, be they research workers seeking to expand knowledge in the field, practitioners endeavouring to apply existing knowledge, or members of the public and clients in need of human factors/ergonomics expertise and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Fondée en 1968, l'Association canadienne d’ergonomie/Association of Canadian Ergonomists(ACE) est une association dont les membres partagent un intérêt pour l'ergonomie, qu'il s’agisse de chercheurs se consacrant à élargir les champs de connaissances existantes, ou de praticiens s’efforçant d’appliquer les connaissances existantes, ou de membres du public ou de clients ayant besoin d’expertise et de services en ergonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

(in the Beaverlodge area).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

(région de Beaverlodge).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Packaging
OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada (PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union (CEP) joined together with Human Resources Development Canada (HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada (PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging -- industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals -- and the suppliers of packaging products and technology -- metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery -- plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Emballages
OBS

En janvier 1997, l'Association canadienne de l'emballage(ACE) et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier(SCEP) se sont associés à Développement des ressources humaines Canada(DRHC) pour créer le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage(CCCIE). Le principal objectif du CCCIE est d’étudier et satisfaire les besoins en ressources humaines au sein du secteur diversifié de l'emballage au Canada. L'industrie comprend à la fois les utilisateurs d’emballage des industries comme celles des aliments et des breuvages, des articles de quincaillerie et des produits pharmaceutiques--et les fournisseurs de produits d’emballage--fabricants de contenant de métal, de verre, de plastique et de papier--plus une grande quantité d’industries de soutien incluant les arts graphiques, le marketing, le transport et les études environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

The combination is called a composite promoter and consists of both a TATA box and an initiator. This combination can be found in several viral promoters, and it has been shown that an additional upstream TF [transcription factor] binding site can influence whether the TATA box or the initiator element will be determining the promoter properties.

Terme(s)-clé(s)
  • composite promotor

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Les promoteurs composites sont générés en assemblant des éléments de promoteurs d’origines différentes(p. ex. activateur SV40 [virus vacuolisant]/promoteur AFP [alpha-foetoprotéine]) ou en combinant un promoteur minimal et un activateur distal de même origine(p. ex. activateur ACE [antigène carcinoembryonnaire]/promoteur).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Founded in 1891, the CEA is a bilingual, federally incorporated non-profit organization with charitable tax status...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Fondée en 1891, l'ACE [est] un organisme à but non lucratif, bilingue et incorporé au niveau fédéral qui a statut d’organisme de bienfaisance.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de l’éducation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The attitude control electronics - control and read information from the attitude components ... helps maintain the spacecraft in the right orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • attitude-control electronics

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l’électronique de pilotage doit résister à l’environnement spatial [...]

OBS

ACE : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Advance Composition Explorer (ACE) satellite ... sits "upstream" in the solar wind between the Earth and the Sun, and provides data on the composition, speed, and magnetic field of solar wind material about an hour before it hits Earth. This prediction is fairly accurate, but you have to be monitoring it very frequently due to the short lead-time.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite ACE(Advanced Composition Explorer) fournit des données, en temps quasi réel, sur la vitesse, l'intensité et la température des vents solaires ainsi que sur le champ magnétique interplanétaire(CMI). Les données sur la direction et l'intensité du CMI sont particulièrement importantes pour déterminer l'importance de l'interaction et du transfert d’énergie entre les vents solaires et le champ magnétique de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Biochemistry
CONT

In membranes, ·NO2 can act as a potent nitrating or peroxidizing agent. The reaction between ·NO and superoxide to form peroxynitrite (ONOO_) appears to be ubiquitous in cellular systems.

Terme(s)-clé(s)
  • peroxidising agent
  • peroxidiser

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Biochimie
CONT

Une étape décisive de l'athérosclérose serait la peroxydation des dépôts artériels de cholestérol. Le tabac est un agent peroxydant. Les agents antioxydants les plus prometteurs semblent être la vitamine E(300-400 mg/j, mais pas plus : elle serait peroxydante à forte dose), les flavonoïdes de l'alimentation, les statines, les inhibiteurs ACE, les antagonistes calciques, des hormones(surtout l'oestradiol).

CONT

[La caractéristique suivante] doit se joindre [au] dispositif proposé [d’ionisation négative de l’air] : l’absence complète d’émission de peroxydants toxiques (ozone, oxydes d’azote), produits au sein du «plasma» entourant les pointes émissives, dont l’agressivité à l’égard des tissus vivants, en particulier les muqueuses les plus exposées (yeux, trachée, bronches), est connue et redoutée . De telles substances, justement qualifiées de «cytotoxiques», sont intolérables dans notre environnement, et leurs sources possibles doivent en être impérativement exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Radio Waves
CONT

EA 1, containing the communication data processor and antenna control electronics, provides data to onboard displays, meters and computers. EA 2 provides control signals to configure the system for radar operations in addition to receiving and processing return radar data.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of International Academic Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Astronomy
OBS

6 satellite constellation. Standby status in the ESA Earth Explorer Opportunity Missions Program.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Astronomie
DEF

Projet danois de constellation de 6 satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] tenter un ace de temps en temps, de préférence quand on mène au score.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sampras aventaja a Safin en el primer juego.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Standards and Regulations (Electrical)
OBS

Organization established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Normes et réglementation (Électricité)
OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).

OBS

L’appellation anglaise a changé au cours des années mais pas l’appellation française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Normas y reglamentación (Electricidad)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

CAC (Coaching Association of Canada) Competency Committee, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Comité de compétences de l'ACE(Association canadienne des entraîneurs), 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Toronto: Canadian Education Association (CEA), 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Toronto : Association canadienne d’éducation(ACE), 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada based officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration. GSI - groupe du service international.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Production of the Ace-Verna ... mine was begun in 1953 at the Ace orebody ... The workings were connected underground with the Verna orebodies found nearby ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La production à la mine Ace-Verna [...] a commencé en 1953 avec l'exploitation des masses de minerai de la mine Ace [...] Les travaux d’exploitation à la mine Ace on été reliés sous terre aux travaux sur les masses de minerai de la mine Verna découvertes à proximité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Charge utile scientifique canadienne à bord de SCISAT-1.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Association for Cultural Economics International is a scientific society that includes academic scholars, government officials, foundation officials, managers of arts and cultural organizations and artists, united in their interest in furthering understanding of the economic aspects of the arts and culture in their own countries and throughout the world. It holds international research conferences every two years, sponsors small conferences, workshops, and sessions concerned with cultural economics at meetings of other scientific societies. It also sponsors a journal and other publications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Dispositif électromécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation, qui permet d’accumuler de l’énergie sous forme cinétique puis de restituer cette énergie sous forme électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CACA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • ACE

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

Montréal, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Energy Association Incorporated
  • Canadian Energy Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Énergie (Physique)
OBS

Montréal, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de l’énergie Incorporée
  • Association canadienne de l’énergie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Comedy (1993). Starring: Jim Carrey, Sean Young, and Courteney Cox. A bungling gumshoe uncovers more than just a simple kidnapping when he searches for the Miami Dolphins' missing mascot.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Comédie(1993). Avec : Jim Carrey, Sean Young et Courteney Cox. Ace Ventura est un jeune détective fantasque, spécialisé dans la recherche d’animaux disparus. Lorsque la mascotte de l'équipe de football de Miami est enlevée avant la partie du Super Bowl, il est appelé à la rescousse par la directrice du marketing de l'équipe qui bientôt le regrettera.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
OBS

Same as Transfer to Quasi-Public Authority except existing public facility is transferred to the private sector which usually upgrades and owns and operates it in perpetuity. Some public control is exercised through the franchise contract at the time of transfer.

Terme(s)-clé(s)
  • Buy Build Operate
  • Buy Build Operate Projects
  • Buy-Build-Operate Project
  • Buy/Build/Operate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
OBS

Project APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Transports.

Terme(s)-clé(s)
  • achat construction exploitation
  • achat/construction/exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Nom de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Carte de contrôle d’accès par chiffrement

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Ace Developments Incorporated
  • Maritime Ace Developments

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Ace Developments Incorporated
  • Maritime Ace Developments

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
OBS

Écran - Assets.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Special-Language Phraseology
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of CAC

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

de l'ACE

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by the Association of Cultural Executives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

June 11 to 13 in Metro Toronto Convention Centre.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Energy Efficient of the Canadian Electrical Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Efficacité énergétique de l’Association canadienne d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Source : client DGDIS.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

"Brainware" is also used metaphorically for knowledgeable people and "thinkers" in any organization.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Traduction du titre "Software" roman de Rudy Rucker, 1981, Ace Books, New York.

DEF

Programme qui simule le fonctionnement du cerveau.

OBS

Cerviciel peut désigner, dans un contexte différent, les personnes constituant "le cerveau" (think tank) d’une organisation. Par contre, "simulateur" n’a pas d’emploi métaphysique second.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The good news amid all the gloom is that on the engine side, Snecma, Fiat, Rolls-Royce, MTU and Spanish industry have reached basic agreement on the thermodynamic cycle and technology targets for an EFA engine, although size and thrust rating have not been finally decided.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Contrastant avec ces perspectives plutôt sombres, les bonnes nouvelles viennent du moteur. La SNECMA, Fiat, Rolls-Royce, MTU et l'industrie espagnole ont trouvé un terrain d’entente sur un cycle thermodynamique et sur les objectifs technologiques d’un moteur pour l'ACE, même si la taille de ce moteur et sa poussée nominale restent encore non définies.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
OBS

Méthode mise au point par le Dr. Gold, du Montreal General Hospital, méthode maintenant commercialisée, qui permet de poser un diagnostic précoce du cancer du côlon, tumeur relativement difficile à détecter.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

"without an intermediary line amplifier for distances up to 3 km. or via microwave radio-electric transmission" MAS .69.477.e

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

"sans amplificateur de ligne intermédiaire jusqu'à 3 km. ou par départ hertzien" ibid. radar surf ace 106jp. 06. 06. 74

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :