TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cementochronology utilizes the cementum, the mineralized covering of a tooth root, as an aid in estimating an individual's age...  2, fiche 1, Anglais, - cementochronology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The utilization of cementochronology is one of the most accurate ways to estimate age-at-death due to the countable cementum annulations found in the cross-sections directly correlating to the individual's age...  2, fiche 1, Anglais, - cementochronology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cémentochronologie […] se base sur le comptage des lignes incrémentales du [cément acellulaire à fibres extrinsèques] pour estimer l'âge au décès d’un individu. Il s’agit d’ajouter le nombre total d’anneaux cémentaires, à l'âge d’éruption de la dent, pour estimer l'âge chronologique de la personne.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, la cémentochronologie était utilisée en zooarchéologie pour estimer l’âge et la saison de la mort des animaux, particulièrement des mammifères.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vaccine consisting of antigenic parts of cells.  2, fiche 2, Anglais, - acellular%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps protecteurs, obtenus chez la souris avec le vaccin acellulaire P2 de «Pseudomonas aeruginosa», ont été titrés par une technique «in vivo» de clairance bactérienne.  1, fiche 2, Français, - vaccin%20acellulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es producida usando solamente la parte antigénica del organismo causador de la enfermedad.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20acelular

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vacunas acelulares [...] frecuentemente requieren un refuerzo a cada pocos años para mantener su eficacia.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20acelular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of suspensions of whole bacterial cells that have been killed.  2, fiche 3, Anglais, - whole%2Dcell%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de vaccins : à germes entiers et acellulaire. Le vaccin à germes entiers utilise une version tuée de la bactérie responsable de la maladie [...] le vaccin acellulaire étant nettement plus cher à produire, le vaccin à germes entiers, d’efficacité équivalente, est plus souvent utilisé dans les pays en développement.  4, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] préparations faites de suspensions bactériennes inactivées par la chaleur [...]  5, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dentro de las vacunas atenuadas y de las inactivadas se pueden distinguir vacunas de gérmenes enteros o de células enteras, y vacunas de subunidades como los toxoides o anatoxinas, los antígenos purificados y los polisacáridos capsulares. Vacunas de células enteras. En ellas los microrganismos obtenidos a partir de cultivos se atenúan por pases sucesivos en animales o en medios de cultivo (sarampión, rubéola, varicela y otras víricas o bacterianas de este grupo); o bien se inactivan mediante el calor o agentes químicos diversos como el fenol o el formol (gripe, hepatitis A, antipertusis y otras).  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20de%20g%C3%A9rmenes%20enteros

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps protecteurs, obtenus chez la souris avec le vaccin acellulaire [...] de «Pseudomonas aeruginosa», ont été titrés par une technique «in vivo» de clairance bactérienne.  1, fiche 4, Français, - technique%20de%20clairance%20bact%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.  2, fiche 5, Anglais, - AlloDerm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.  3, fiche 5, Anglais, - AlloDerm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Bio Horizons  2, fiche 5, Anglais, - AlloDerm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d’opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d’AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d’ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n’ y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n’ a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.  1, fiche 5, Français, - AlloDerm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Bio Horizons  2, fiche 5, Français, - AlloDerm

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.  1, fiche 5, Espagnol, - AlloDerm

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... At present, it is recommended that the infant receive three injections of pertussis vaccine (inactive B. pertussis organisms) at 8-week intervals commencing at age 2 months.  4, fiche 6, Anglais, - pertussis%20vaccine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1998, il existe 2 types de vaccins contre la coqueluche :[...] D'une part, le vaccin anticoqueluche obtenu à partir de bacilles de Bordet-Gengou inactivé par l'aldéhyde(vaccin cellulaire). [...] D'autre part, un nouveau vaccin constitué d’extraits antigéniques bactériens(vaccin acellulaire) est maintenant disponible dans plusieurs pays [...]  1, fiche 6, Français, - vaccin%20contre%20la%20coqueluche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.  4, fiche 7, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.  5, fiche 7, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d’opération.  1, fiche 7, Français, - greffon%20dermique%20acellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A preparation obtained from a broken cell preparation by differential centrifugation. The centrifugation separates unbroken cells, diverse cellular organelles, and subcellular particles. The structures of these particles can be assessed by light, phase contrast, and electron microscopy, and by histochemical and cytochemical methods, as well as by their metabolic contributions to cellular processes.  2, fiche 9, Anglais, - cell%2Dfree%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout milieu dépourvu de cellules, mais contenant tous les éléments nécessaires à une synthèse déterminée (acides nucléiques, précurseurs, enzymes, ions, etc.) excepté les substances dont on veut tester la présence dans des extraits tissulaires que l’on ajoute au système.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20acellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solution obtained by rupturing cells and removing all particulate matter.  2, fiche 10, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intracellular enzymes are usually released from inside the cell by mechanical or chemical disruption, or by permeabilization of the cell membrane so as to allow leakage. Common methods of cell disruption include high pressure homogenizers, ball mills, freeze-thawing, pH, temperature, or osmotic shocking, or enzyme digestion such as with lysozyme or the mixture of enzymes derived from Micrococcus lysodeikticus. The resulting crude enzymically active preparations are then clarified free of remaining cells and cell debris by filtration or centrifugation... The resulting cell-free extracts can then be purified by a consecutive series of fractionation and concentration steps. These include ion-exchange chromatography and membrane techniques, such as ultrafiltration and reverse osmosis.  3, fiche 10, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extrait dépourvu des structures de la cellule intacte. [...] A partir de telles préparations, il devient possible d’accumuler des intermédiaires métaboliques en utilisant des inhibiteurs enzymatiques spécifiques par inactivation d’enzymes spécifiques ou par élimination ou inactivation de coenzymes indispensables.  2, fiche 10, Français, - extrait%20acellulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1897, la découverte par Buchner du fait que la cellule vivante per se n’ est pas nécessaire à la fermentation fit faire un grand progrès à l'étude des étapes chimiques de ce processus. Il observa qu'un extrait acellulaire de levure était capable, par lui-même, de transformer le glucose en éthanol.  3, fiche 10, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Frozen cells (about 20 g wet weight) harvested from about 150 liter culture with sodium thiosulfate were suspended in 270 ml of 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8.0, and then disrupted in a French pressure cell (1,100 kg/cm2). All subsequent steps were performed under aerobic conditions at room temperature. Unbroken cells were removed by centrifugation at 10,000 x g for 15 min. The resulting supernatant was used as a cell-free extract.  3, fiche 11, Anglais, - cell%20free%20extract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Broyat cellulaire plus ou moins purifié capable d’assurer certaines fonctions enzymatiques du vivant in vitro.  2, fiche 11, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a fluid obtained by breaking open cells contains most of the soluble molecules of a cell.  2, fiche 12, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrait ne contenant pas de cellule.  2, fiche 12, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Band of normal connective tissue that separates the infiltrate from the epidermal basal layer.  1, fiche 14, Anglais, - clear%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couloir conjonctif d’aspect normal qui sépare nettement l’épiderme de la zone d’infiltration dermique.  1, fiche 14, Français, - bande%20de%20Unna

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An opacity of the central nucleus of the crystalline lens.  3, fiche 15, Anglais, - nuclear%20cataract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is the most common senile cataract.  4, fiche 15, Anglais, - nuclear%20cataract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cataracte, d’origine congénitale ou sénile, affectant le noyau du cristallin.  2, fiche 15, Français, - cataracte%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.  3, fiche 15, Français, - cataracte%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 15, Français, - cataracte%20nucl%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.  1, fiche 15, Espagnol, - catarata%20nuclear

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Diphtheria-pertussis-tetanus vaccine with acellular pertussis component (DPaT vaccine)...  2, fiche 16, Anglais, - DPaT%20vaccine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus d’un spécialiste de Biochem-Pharma, à Laval.  2, fiche 16, Français, - vaccin%20DTCa

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé], rapport technique 858, page 6.  1, fiche 17, Français, - vaccin%20anticoquelucheux%20acellulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The thin posterior capsule does not show well at this magnification but is intact. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 624.)  1, fiche 18, Anglais, - posterior%20capsule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avantages et inconvénients du capsulorhexis - Les avantages du capsulorhexis sont certains : [...] diminution du risque de luxation, à distance de l’intervention, d’une des anses de l’implant en dehors du sac capsulaire; - meilleur contact entre la face postérieure de l’implant et une capsule postérieure bien tendue (ralentissant son opacification); - amélioration du centrage de l’implant.  1, fiche 18, Français, - capsule%20post%C3%A9rieure

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.  1, fiche 18, Français, - capsule%20post%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of Pasteur's central concepts, that each fermentation provides energy to the species conducting it, led to the accidental discovery of cell-free metabolism by Eduard Buchner of Germany in 1897. Buchner found that an extract of macerated yeast, freed of intact cells by filtration, retained the ability to convert sugar into alcohol... Later work showed that the biological conversion actually consisted of a series of simple chemical reactions, each catalyzed by a specific enzyme.  1, fiche 19, Anglais, - cell%2Dfree%20metabolism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'un des concepts fondamentaux de Pasteur, à savoir que chaque fermentation fournit de l'énergie aux espèces qui se transforment, conduisit à la découverte accidentelle du métabolisme acellulaire par l'Allemand Eduard Buchner en 1897. Buchner découvrit qu'un extrait d’une macération de levures, débarrassé par filtration des cellules entières, transformait encore le sucre en alcool.(...) Des travaux ultérieurs montrèrent que la conversion biologique résultait d’une série de réactions chimiques simples, chacune d’elles étant catalysée par une enzyme spécifique.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9tabolisme%20acellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Considerable progress was made in basic biochemical research following [Buchner's discovery of cell-free metabolism], but little of the new knowledge was applied to the practice of industrial fermentation until a World War 1.  1, fiche 20, Anglais, - industrial%20fermentation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La découverte par Buchner du métabolisme acellulaire lança] la recherche biochimique fondamentale, mais ces connaissances nouvelles furent peu appliquées à la fermentation industrielle et ce jusqu'à la Première Guerre mondiale.  1, fiche 20, Français, - fermentation%20industrielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol