TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACERBE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn acrimonious 1, fiche 1, Anglais, turn%20acrimonious
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only seven years after the collapse of the Soviet model, the debate on capitalism is intensifying while at the same time turning acrimonious, simplistic and increasingly unproductive. 1, fiche 1, Anglais, - turn%20acrimonious
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre un tour acerbe 1, fiche 1, Français, prendre%20un%20tour%20acerbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sept ans seulement après l'effondrement du modèle soviétique, le débat sur le capitalisme s’intensifie tout en prenant un tour acerbe, simpliste et de plus en plus stérile. 1, fiche 1, Français, - prendre%20un%20tour%20acerbe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Term applied to wine with high acidity made from grapes not completely ripe. 1, fiche 2, Anglais, - tart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acerbe 1, fiche 2, Français, acerbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piquant 2, fiche 2, Français, piquant
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un vin acide, dur et âpre, provenant notamment de raisins incomplètement mûrs. 1, fiche 2, Français, - acerbe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- with his tongue in his cheek 1, fiche 3, Anglais, with%20his%20tongue%20in%20his%20cheek
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
I think a lot of the hon. member, but last night he showed that he could make a speech with his tongue in his cheek. 1, fiche 3, Anglais, - with%20his%20tongue%20in%20his%20cheek
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avec un air de moquerie acerbe 1, fiche 3, Français, avec%20un%20air%20de%20moquerie%20acerbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se payer la tête de 1, fiche 3, Français, se%20payer%20la%20t%C3%AAte%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
J’ai une excellente opinion de l’hon. d-p., mais hier soir, il a montré qu’il pouvait se payer la tête de ses auditeurs. 1, fiche 3, Français, - avec%20un%20air%20de%20moquerie%20acerbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dwarf apple-tree 1, fiche 4, Anglais, dwarf%20apple%2Dtree
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pommier à cidre 1, fiche 4, Français, pommier%20%C3%A0%20cidre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pommier acerbe 1, fiche 4, Français, pommier%20acerbe
- paradis 1, fiche 4, Français, paradis
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vulgaire : pommier à cidre; paradis 1, fiche 4, Français, - pommier%20%C3%A0%20cidre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :