TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Araneidae.  2, fiche 1, Anglais, - arrow%2Dshaped%20orbweaver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Araneidae.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9peire%20ac%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sandblaster.  1, fiche 2, Anglais, - blasting%20nozzle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blasting nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - blasting%20nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sableuse est constituée par un réservoir étanche en forte tôle d’acier dans lequel est déversé le sable. Il s’écoule vers la partie inférieure dans un mélangeur où il est brasé et entraîné par le jet d’air sec. [...] Pour éviter une usure trop rapide par le passage de l'abrasif sous pression, la buse de projection doit être particulièrement dure. Aussi est-elle confectionnée soit en fonte spéciale acérée, soit en acier extra-dur, soit en carbure de tungstène.  2, fiche 2, Français, - buse%20de%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buse de projection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - buse%20de%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [...] Lézard des palissades voit chaque écaille de son corps porter une carène terminée par une pointe acérée orientée vers l'arrière. Commun dans l'Est et le centre des États-Unis, il fréquente les rochers, les clôtures en bois et les troncs d’arbres.  1, fiche 3, Français, - L%C3%A9zard%20des%20palissades

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for opening the capsule of the lens of the eye.  1, fiche 4, Anglais, - cystitome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument de chirurgie oculaire permettant, par la pointe acérée de son extrémité en forme d’ergot, d’ouvrir la capsule antérieure du cristallin [capsulotomie antérieure].  2, fiche 4, Français, - cystitome

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

kystitome hydrostatique, irrigateur, à usage unique.  3, fiche 4, Français, - cystitome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la apertura de la cápsula del cristalino.  3, fiche 4, Espagnol, - cist%C3%ADtomo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a sharp brass or steel blade that marks a line on the girdle; the line serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.  2, fiche 5, Anglais, - girdle%20marker

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to facilitate the levelling of the facets of top and bottom against the girdle, a line can be drawn with a girdle marker on the girdle (this leaves a copper line), which is parallel with the table and at the level of the deepest overhanging natural.  3, fiche 5, Anglais, - girdle%20marker

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Perform first bruting: ...i) balance naturals, e.g., use girdle marker: - opposing naturals should be of the same depth; - naturals perpendicular to the table should be left open ...  4, fiche 5, Anglais, - girdle%20marker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument muni d’une lame acérée, en bronze ou en acier, utilisé pour tracer une ligne sur un rondiste.  3, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20rondiste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l’alignement des facettes de couronne et de culasse par rapport au rondiste, tracer une ligne sur la bande débrutée à l’aide d’un marqueur [...] (il laisse une trace cuivrée), parallèle à la table et à la hauteur du plus long pavillon naturel.  4, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20rondiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.  6, fiche 6, Anglais, - hook

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.  2, fiche 6, Anglais, - hook

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.  3, fiche 6, Anglais, - hook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu’on adapte au bout d’une ligne et qu’on garnit d’un appât pour prendre le poisson.  4, fiche 6, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L’hameçon actuel est une tige d’acier trempé, bleui ou étamé qui comprend : - la «hampe», munie ou non d’un dispositif de fixation tels que palette (ou pelle), châs, anneau (ou boucle), émérillon; - le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d’une barbelure, ou ardillon.  5, fiche 6, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l’hameçon.  2, fiche 6, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

croc : Le «Dictionnaire de l'océan» du CILF(Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit :«Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)  6, fiche 6, Français, - hame%C3%A7on

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sharp-edged tool sometimes used for local, partial removal of negative or positive densities; can also remove the emulsion completely as when scribing line detail in negatives, or cleaning up the highlight points in positives.  1, fiche 7, Anglais, - scraping%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil se terminant en pointe acérée utilisé par le chromiste pour effectuer des corrections directement sur les plaques ou sur les négatifs ou positifs.  2, fiche 7, Français, - grattoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... Terminating in an edge or point.  2, fiche 8, Anglais, - sharp

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this writing the strokes are not sharp, but shaded, giving the impression that the writer has been using a brush.  3, fiche 8, Anglais, - sharp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'écriture acérée se manifeste par une décharge en pointe aiguë terminant la finale; on trouve également des acérations dans certains signes libres : les barres de t par exemple.  2, fiche 8, Français, - ac%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chisel used for making an edge on the face of a stone.  1, fiche 9, Anglais, - pitching%20chisel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer de taille de la pierre présentant un large méplat chassant les aspérités sous le choc d’un maillet.  1, fiche 9, Français, - chasse

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Outil servant à chasser ou à casser la pierre suivant une ligne déterminée.  2, fiche 9, Français, - chasse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, la chasse était un marteau à têtes rectangulaires dont l'une était acérée et l'autre pas. Aujourd’hui c'est une sorte de ciseau métallique avec un manche de bois sur lequel le tailleur de pierre frappe avec la face rectangulaire de sa massette; la chasse du tailleur de pierre tendre est tranchante; celle du tailleur de pierre dure ne l'est pas [...]  2, fiche 9, Français, - chasse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 10, Anglais, - sharply%20pointed%20rod

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pushup marks and pontil marks  1, fiche 10, Anglais, - sharply%20pointed%20rod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol