TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Helvellaceae.  2, fiche 1, Anglais, - elfin%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Helvellaceae.  2, fiche 1, Français, - helvelle%20gobelet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.  3, fiche 2, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage (osteoarthritis).  3, fiche 2, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s’inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]  3, fiche 2, Français, - conflit%20f%C3%A9moro%2Dac%C3%A9tabulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deep socket situated at the junction of the ilium, ischium and pubis, in which the head of the femur fits and moves.  2, fiche 3, Anglais, - acetabulum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité profonde de l’os iliaque dans laquelle se loge la tête du fémur.  5, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tabulum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pelvis characterized by a bilateral osteo-arthritic protrusion of the acetabulum into the pelvic cavity.  2, fiche 4, Anglais, - Otto%27s%20pelvis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The resulting deformity of Otto's disease.  2, fiche 4, Anglais, - Otto%27s%20pelvis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin caractérisé par une protrusion bilatérale de l'acétabulum dans la cavité pelvienne, secondaire à un processus arthrosique.  1, fiche 4, Français, - bassin%20d%26rsquo%3BOtto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déformation consécutive à la maladie d’Otto.  1, fiche 4, Français, - bassin%20d%26rsquo%3BOtto

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 5, Anglais, - orientation%20angle%20of%20the%20iliac%20bone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 5, Français, - angle%20d%26rsquo%3Borientation%20de%20l%26rsquo%3Bos%20iliaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 6, Anglais, - anterior%20acetabular%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 6, Français, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20ant%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 7, Anglais, - acetabular%20anteversion%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 7, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9version%20de%20l%27ac%C3%A9tabulum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 8, Anglais, - posterior%20acetabular%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 8, Français, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20post%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measurement of acetabular dysplasia. A horizontal line is drawn connecting the inferior margins of the pelvic teardrop. An angle is formed between this line and a further line connecting the inferior margin of the teardrop and the upper and outer margin of the same acetabulum. [From BUMED, 1989, p. 1539 and ORADI, 1987, p. 186.]  3, fiche 9, Anglais, - Sharp%27s%20acetabular%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle permettant d’évaluer une dysplasie acétabulaire, formé par une ligne horizontale effleurant le bord inférieur du U cotyloïdien et une ligne reliant le bord inférieur du U cotyloïdien au bord supéro-externe de l'acétabulum.  1, fiche 9, Français, - angle%20ac%C3%A9tabulaire%20de%20Sharp

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol