TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ACETATE DIFFERENTIAL AGAR. Medium used for the differentiation of Shigella from E. coli and non-fermentative gram-negative bacilli. ... is used to test the ability of an organism to use acetate as the sole source of carbon. ... Typical cultures of Shigella are unable to use acetate and fail to grow. Therefore, the medium remains unchanged. The majority of Escherichia coli grow well within 24-48 hours, but some strains grow more slowly and may give a false negative reaction if results are observed at 24-48 hours only.  3, fiche 1, Anglais, - acetate%20differential%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A total of 245 isolates of Escherichia coli (paracolons) were employed in comparing the use of acetate differential agar (ADA) with the simple test described by Sellers to eliminate these organisms from consideration as enteric pathogens ...  2, fiche 1, Anglais, - acetate%20differential%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Milieux de culture déshydratés et ingrédients. [...] GŽélose diffŽérentielle à l'acétate. Différenciation séŽlective des entŽérobactŽéries.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce miieu est basé sur l'utilisation de l'acétate. Il permet la croissance d’Escherichia coli, mais pas celle des bactéries du genre Shigella.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fibres organiques sont à base de carbone et d’hydrogène. Elles peuvent être soit naturelles(cellulose, soie, lin), soit artificielles(dérivées de la cellulose : viscose, acétate de cellulose...), soit synthétiques(dérivées de produits pétrochimiques : polyester, polyéthylène...).  2, fiche 2, Français, - fibre%20organique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers' or bakers' yeast ...  2, fiche 3, Anglais, - yeast%20extract

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast (strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts (strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis (fermented on whey) or Candida utilis (grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, fiche 3, Anglais, - yeast%20extract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE(tryptone 0, 4 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, CaCl2 0, 02 p. cent, MgSO4 0, 05 p. cent), milieu d’Anacker et Ordal(tryptone 0, 5 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, acétate de sodium 0, 02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0, 02 p. cent) ou mieux milieu d’Anacker et Ordal enrichi(5 p. cent de sérum de veau, 0, 5 p. cent de tryptone, 0, 05 p. cent d’extrait de levure, 0, 02 p. cent d’acétate de sodium et 0, 02 p. cent d’extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d’incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d’odeur désagréable(qualifiée parfois d’odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n’ est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20levure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A progestational agent commonly used for oestrus control and the treatment of behavioural problems in dogs ... cats [and sheep].  2, fiche 4, Anglais, - medroxyprogesterone%20acetate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Progestagène utilisé pour régulariser l’œstrus chez le mouton, [le chien et le chat].  1, fiche 4, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20m%C3%A9droxyprogest%C3%A9rone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used to synchronize estrus in cattle, pigs, and sheep.  1, fiche 5, Anglais, - fluorogestone%20acetate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hormone synthétique utilisée pour la synchronisation de l’œstrus chez les bestiaux.  2, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20fluorogestone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.  1, fiche 6, Anglais, - transdermic%20patch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs - virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d’alginates, etc. - et celle des voies d’administration (injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d’immunisation.  2, fiche 6, Français, - timbre%20transdermique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'œstradiol(une forme d’œstrogène) et l'acétate de noréthindrone(une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones(nommée l'hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l'ostéoporose(fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l'efficacité d’un nouveau traitement avec timbre transdermique(éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.  1, fiche 6, Français, - timbre%20transdermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, fiche 7, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, fiche 7, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, fiche 7, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, fiche 7, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - particulate%20sulfate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d’hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d’années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose(47 mm) à un débit de 1, 5 m³ par jour. Il s’agit donc d’un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d’impact sanitaire.  3, fiche 7, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 7, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, fiche 7, Français, - sulfate%20particulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate.  1, fiche 8, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%20co%20vinyl%20acetate%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl chloride co vinyl acetate); PVC/PVAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%20co%20vinyl%20acetate%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Copolymère du chlorure et de l'acétate de vinyle.  2, fiche 8, Français, - poly%28chlorure%20coac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poly(chlorure coacétate de vinyle); PVC/PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - poly%28chlorure%20coac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de cloruro de vinilo y acetato de vinilo.  1, fiche 8, Espagnol, - poli%28cloruro%20de%20vinilo%2Dvinilo%20acetato%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PVC/PVAC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 8, Espagnol, - poli%28cloruro%20de%20vinilo%2Dvinilo%20acetato%29

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A polymer of the hypothetical vinyl alcohol, in practice, it is prepared by the hydrolysis of polyvinyl esters, usually poly(vinyl acetate).  2, fiche 9, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl alcohol); PVAL: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - poly%28vinyl%20alcohol%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'alcool vinylique hypothétique, en pratique, il est préparé par hydrolyse d’esters polyvinyliques, d’habitude le poly(acétate de vinyle).  2, fiche 9, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poly(alcool de vinyle); PVAL : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - poly%28alcool%20de%20vinyle%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polímero del alcohol de vinilo hipotético, en la práctica, se prepara por la hidrólisis de ésteres de polivinilo, usualmente poli(acetato de vinilo).  1, fiche 9, Espagnol, - poli%28alcohol%20de%20vinilo%29

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinyl acetate.  1, fiche 10, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl acetate); PVAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'acétate de vinyle.  1, fiche 10, Français, - poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poly(acétate de vinyle) ;PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polímero de acetato de vinilo.  1, fiche 10, Espagnol, - poli%28acetato%20de%20vinilo%29

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vinyl acetate plastic based on polymers made with vinyl acetate as essentially the sole monomer.  1, fiche 11, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29%20plastic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl acetate) plastic; PVAC plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - poly%28vinyl%20acetate%29%20plastic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plastique acétovinylique à base de polymères produits avec l'acétate de vinyle comme pratiquement le seul monomère.  1, fiche 11, Français, - plastique%20poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plastique poly(acétate de vinyle) ;plastique PVAC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - plastique%20poly%28ac%C3%A9tate%20de%20vinyle%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plástico de acetato de vinilo a base de polímeros producidos con acetato de vinilo prácticamente como el único monómero.  1, fiche 11, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%28acetato%20de%20vinilo%29

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Microorganisms capable of producing methane.  4, fiche 12, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.  5, fiche 12, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l'action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4.  3, fiche 12, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers of vinyl acetate or copolymers of vinyl acetate with other monomers, the vinyl acetate being in the greatest amount by mass.  2, fiche 13, Anglais, - vinyl%20acetate%20plastic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vinyl acetate plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 13, Anglais, - vinyl%20acetate%20plastic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères de l'acétate de vinyle ou de copolymères de l'acétate de vinyle avec d’autres monomères, l'acétate de vinyle constituant la principale partie en masse.  2, fiche 13, Français, - plastique%20ac%C3%A9tovinylique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plastique acétovinylique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 13, Français, - plastique%20ac%C3%A9tovinylique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros de acetato de vinilo o copolímeros de acetato de vinilo con otros monómeros, siendo el acetato de vinilo la mayor cantidad por masa.  1, fiche 13, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20acetovin%C3%ADlico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.  2, fiche 14, Anglais, - metallized%20film

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.  2, fiche 14, Anglais, - metallized%20film

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.  2, fiche 14, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  3, fiche 14, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin ... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.  2, fiche 15, Anglais, - winding%2Funwinding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération de déroulage des supports en bobine avant leur impression-transformation, puis enroulage après leur traitement.  2, fiche 15, Français, - enroulage%2Dd%C3%A9roulage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.  3, fiche 15, Français, - enroulage%2Dd%C3%A9roulage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.  1, fiche 16, Anglais, - laminating%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique(film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.  2, fiche 16, Français, - pelliculeuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.  2, fiche 16, Français, - pelliculeuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The poly(vinyl acetate) and acrylic adhesives are two of the most popular adhesive groups used in conservation, so having aging information on these products will help the conservation community make wise choices for conservation treatments.  1, fiche 17, Anglais, - adhesive%20group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs à base de poly(acétate de vinyle) et ceux à base d’acrylique sont deux des groupes d’adhésifs les plus utilisés en conservation.  1, fiche 17, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9sifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Method of immobilization of enzymes by entrapment within the microcavities of synthetic fibres.  1, fiche 18, Anglais, - fibre%20entrapment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term entrapment has been used to cover a range of immobilization techniques. O'Driscoll has chosen to distinguish between those methods, where a gel or membrane is formed around an enzyme by polymerization and those methods where the enzyme is retained in a preformed polymer by subsequent formation of a cross-linked network. Microencapsulation and fiber entrapment are clearly other examples of this immobilization technique.  3, fiche 18, Anglais, - fibre%20entrapment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En dehors de l'équipe de DINELLI, en Italie, qui a préparé de nombreuses enzymes immobilisées par inclusion dans des fibres d’acétate de cellulose, les enzymes immobilisées à structure non membranaire se présentent sous forme de particules de taille, de porosité et de propriétés mécaniques très variables. Ce sont les caractéristiques de ces particules qui conditionnent la mise en œuvre. Le choix du support pourra être ainsi différent selon que l'on envisage l'emploi de ces systèmes à petite échelle ou dans un but industriel.  1, fiche 18, Français, - inclusion%20dans%20des%20fibres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is an acetate ester of norethisterone.  2, fiche 19, Anglais, - norethindrone%20acetate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aygestin, Gestakadin and Milligynon.  3, fiche 19, Anglais, - norethindrone%20acetate

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₈O₃  3, fiche 19, Anglais, - norethindrone%20acetate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acétate de noréthindrone appartient au groupe de médicaments appelés progestérones.  2, fiche 19, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20nor%C3%A9thindrone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aygestin, Gestakadin et Milligynon.  3, fiche 19, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20nor%C3%A9thindrone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₈O₃  3, fiche 19, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20nor%C3%A9thindrone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cellulose ester in which the cellulose is not completely esterified by acetic acid.  5, fiche 20, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The flexible plastic base on which the light-sensitive emulsion is coated is made by treating cotton fibers with acetic acid. The result is a flaky white material called cellulose acetate.  6, fiche 20, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Cellulose acetate is prepared for use as a fiber (acetate rayon), safety moving film, and a tough plastic.  7, fiche 20, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cellulose acetate; CA: term and abbreviation standardized by ISO.  8, fiche 20, Anglais, - cellulose%20acetate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la modification de celluloses par l’acide acétique, modification qui a pour effet de remplacer certaines fonctions alcooliques de la cellulose par des fonctions ester acétique.  7, fiche 20, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

acétate de cellulose; CA : terme et abréviation normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] ;la forme «acétate de la cellulose» est préférable.  8, fiche 20, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

acéto-cellulose : terme et définition normalisés par l’AFNOR [Association française de normalisation] et reproduits avec son autorisation.  9, fiche 20, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Éster del ácido acético de la celulosa.  3, fiche 20, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mixed acetic and propionic acid ester of cellulose.  4, fiche 21, Anglais, - cellulose%20acetate%20propionate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Similar to cellulose acetate butyrate but made with propionic anhydride instead of butyric anhydride.  5, fiche 21, Anglais, - cellulose%20acetate%20propionate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cellulose acetate propionate; CAP: term, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  6, fiche 21, Anglais, - cellulose%20acetate%20propionate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ester mixte acétique et propionique de la cellulose.  3, fiche 21, Français, - ac%C3%A9tate%20propionate%20de%20la%20cellulose

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acétopropionate de cellulose : terme normalisé par l’ISO mais maintenant vieilli; définition normalisée par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 21, Français, - ac%C3%A9tate%20propionate%20de%20la%20cellulose

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

CAP : abréviation normalisée par l’ISO.  5, fiche 21, Français, - ac%C3%A9tate%20propionate%20de%20la%20cellulose

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éster de la mezcla de los ácidos acético y propiónico de la celulosa.  1, fiche 21, Espagnol, - acetopropionato%20de%20celulosa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 22, Anglais, - %C3%9F%2DD%2Dfructofuranosyl%2Dalpha%2DD%2Dglucopyranoside%2C%20acetate%20octadecanoate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

D: This letter is a small capital.  3, fiche 22, Anglais, - %C3%9F%2DD%2Dfructofuranosyl%2Dalpha%2DD%2Dglucopyranoside%2C%20acetate%20octadecanoate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 22, Français, - ac%C3%A9tate%20et%20octad%C3%A9canoate%20du%20alpha%2DD%2Dfructofuranosyl%2D%C3%9F%2DD%2Dglucopyranoside

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

D : Cette lettre est une petite majuscule.  1, fiche 22, Français, - ac%C3%A9tate%20et%20octad%C3%A9canoate%20du%20alpha%2DD%2Dfructofuranosyl%2D%C3%9F%2DD%2Dglucopyranoside

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The tocopherols are slightly viscous, pale yellow liquids freely soluble in most organic solvents. Both alpha-tocopheryl and alpha-tocopheryl acetate are freely soluble in vegetable oils, ethyl alcohol, chloroform, and acetone ...  5, fiche 23, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... many USA infant formulas have added alpha-tocopheryl acetate ... Tables V.5 and V.6 illustrate stability trials of alpha-tocopheryl acetate added to cereal products.  5, fiche 23, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 23, Anglais, - alpha%2Dtocopheryl%20acetate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé de l’alpha-tocophérol naturel ou synthétique, constituant la préparation la plus utilisée de vitamine E, se présentant sous la forme d’un liquide huileux jaune, inodore, soluble dans l’alcool, insoluble dans l’eau, miscible aux huiles végétales, à l’acétone, à l’éther et au chloroforme.  5, fiche 23, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20l%27alpha%2Dtocoph%C3%A9ryle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  5, fiche 23, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20l%27alpha%2Dtocoph%C3%A9ryle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 24, Anglais, - 21%2Dacetoxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2Dene%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Adreson; Artriona; Compound E acetate; Cortadren; Cortelan; Cortisal; Cortisate; Cortistab; Cortisyl; Cortivite; Incortin; Ricortex; Scheroson.  4, fiche 24, Anglais, - 21%2Dacetoxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2Dene%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₃₀O₆  4, fiche 24, Anglais, - 21%2Dacetoxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2Dene%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  1, fiche 24, Français, - 21%2Dac%C3%A9toxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2D%C3%A8ne%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₃₀O₆  3, fiche 24, Français, - 21%2Dac%C3%A9toxy%2D17alpha%2Dhydroxypregn%2D4%2D%C3%A8ne%2D3%2C11%2C20%2Dtrione

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₂₃H₃₀O₆  2, fiche 24, Espagnol, - acetato%20de%20cortisona

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

4,5alpha-epoxy-3-methoxy-17-methylmorphinan-6alpha-yl acetate: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 25, Anglais, - 4%2C5alpha%2Depoxy%2D3%2Dmethoxy%2D17%2Dmethylmorphinan%2D6alpha%2Dyl%20acetate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acetyldihydrocodeine: international nonproprietary name (INN) of the WHO (World Health Organization).  1, fiche 25, Anglais, - 4%2C5alpha%2Depoxy%2D3%2Dmethoxy%2D17%2Dmethylmorphinan%2D6alpha%2Dyl%20acetate

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

4,5-epoxy-3-methoxy-17-methylmorphinan-6-ol acetate: incomplete name.  1, fiche 25, Anglais, - 4%2C5alpha%2Depoxy%2D3%2Dmethoxy%2D17%2Dmethylmorphinan%2D6alpha%2Dyl%20acetate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acétate de 4, 5alpha-époxy-3-méthoxy-17-méthylmorphinan-6alpha-yle : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2C%205alpha%2D%C3%A9poxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thylmorphinan%2D6alpha%2Dyle

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acétyldihydrocodéine : dénomination commune internationale (DCI) de l’OMS (Organisation mondiale de la santé).  1, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2C%205alpha%2D%C3%A9poxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thylmorphinan%2D6alpha%2Dyle

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

acétate du 4, 5-époxy-3-méthoxy-17-méthylmorphinan-6-ol : nom incomplet.  1, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2C%205alpha%2D%C3%A9poxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thylmorphinan%2D6alpha%2Dyle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

all-rac-alpha-tocopherol acetate: Form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).  1, fiche 26, Anglais, - all%2Drac%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rac; all rac: These prefixes must be italicized. dl: This symbol must be italicized. alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 26, Anglais, - all%2Drac%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Former name (Ancien nom): Parameter indicating that this chemical name is obsolete and as such should be used only if the context requires so. It is preferable to use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommended name.  1, fiche 26, Anglais, - all%2Drac%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acétate de tout-rac-alpha-tocophérol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée(UICPA).  1, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rac; tout-rac : Ces préfixes remplacent aujourd’hui «dl» pour indiquer la présence d’un composé racémique et ils doivent s’écrire en italique. dl : Ce symbole s’écrit en italique. alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  1, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Ancien nom (Former name) : paramètre indiquant que le terme n’est plus acceptable de nos jours. Il est alors préférable d’utiliser la forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) sauf si le contexte particulier du texte à traduire (par exemple, contexte historique) le justifie.  1, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

acétate de dl alpha-tocophérol : Il est maintenant préférable d’écrire ce nom avec le trait d’union :acétate de «dl-alpha-tocophérol».  1, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20tout%2Drac%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The signs (+) and (-) replace the letters d and l, respectively, to denote dextrorotatory and levorotatory compounds.  1, fiche 27, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the abbreviation "d" must be italicized.  1, fiche 27, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les signes (+) et (-) remplacent les lettres italiques «d» et «l», respectivement, dans les noms des composés dextrogyres et lévogyres.  1, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tate%20du%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  1, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tate%20du%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ROC Dermatologic : Enydrial nettoyant dermo-apaisant 200 ml. Composition. Aqua (eau), polyisobutène hydrogéné, PEG-8, glycéryle polyméthacrylate, panthénol, hexyldécyle stéarate, alcool cétylique, ß-sitostérol, trométhamine, acrylate/polymère croisé d’acrylate d’alkyle C10-30, parabène méthylique, Propylèneglycol, parabène propylique, carbomère.  3, fiche 28, Français, - copolym%C3%A8re%20itaconate%20PEG%2D20%20alkyl%20C10%2DC30%20acrylates%2Faminoacrylates

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Cetaphil® : marque déposée crème hydratante. [...] Ingrédients : Eau purifiée, polyglycérylméthacrylate(et) propylèneglycol, vaseline, éther dicaprylique, PEG-5 stéarate de glycéryle, glycérine, diméthicone(et) diméthiconol, alcool cétylique, huile d’amandes sucrées, acrylates/C10-30, copolymère d’acrylate d’alkyle, acétate de tocophéryle, phénoxyéthanol, [...]  4, fiche 28, Français, - copolym%C3%A8re%20itaconate%20PEG%2D20%20alkyl%20C10%2DC30%20acrylates%2Faminoacrylates

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Colourless liquid with mild ester-like odour ... Uses and occurrences : Solvent for acrylics, nitrocellulose, urethanes (coating resins), lacquers, water-based paints, oils and gums.  1, fiche 29, Anglais, - propylene%20glycol%20monomethyl%20ether%20acetate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C₆H₁₂O₃  2, fiche 29, Anglais, - propylene%20glycol%20monomethyl%20ether%20acetate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C₆H₁₂O₃  2, fiche 29, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%2D1%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Acetate-producing bacteria, facultative anaerobes, use the available organic carbon, existing for example in raw water, to produce acetate.  1, fiche 30, Anglais, - acetate%2Dproducing%20bacterium

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acetate-producing bacteria: plural.  2, fiche 30, Anglais, - acetate%2Dproducing%20bacterium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des bactéries acétogènes, anaérobies facultatives, utilisent le carbone organique mis à leur disposition(par exemple, le carbone organique de l'eau brute) pour produire de l'acétate.  1, fiche 30, Français, - bact%C3%A9rie%20ac%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Overhead projectors ... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.  4, fiche 31, Anglais, - acetate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acetate: term used in the context of military training.  5, fiche 31, Anglais, - acetate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Feuille transparente, à support d’acétate de cellulose, utilisée pour faire des schémas et des graphiques pour rétroprojecteurs.  7, fiche 31, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Il est possible d’écrire sur une image existante sans la détruire irrémédiablement : on place simplement au-dessus de la vue projetée un rhodoïd vierge sur lequel on inscrira les informations complémentaires. Ce rhodoïd enlevé, l’image originale revient sur l’écran.  6, fiche 31, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rhodoïd, n. m.(nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d’acétate de cellulose.  8, fiche 31, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs signalent que le mot «acétate» est une impropriété au sens de «transparent», tandis que pour d’autres, il s’agit d’un simple cas de métonymie(matériau utilisé pour Pidojet).  9, fiche 31, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

transparent : terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.  10, fiche 31, Français, - ac%C3%A9tate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Material transparente utilizado en la fabricación de películas fotográficas, y en forma de láminas, para artes gráficas.  1, fiche 31, Espagnol, - acetato

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella (bacteria) is stored in situ in the form of PHB (polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.  1, fiche 33, Anglais, - limiting%20step

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella(bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB(polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d’acétate libre dans les zones anaérobies.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tape%20limitante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le dinosèbe acétate(1400-1500 g/ha) assure une éradication complète du chénopode blanc, de la morelle noire et du fumeterre officinal [...]  2, fiche 34, Français, - dinos%C3%A8be%20ac%C3%A9tate

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An ester of desoxycorticosterone, C23H32O4, occurring as a white or creamy white, crystalline powder; used for replacement therapy in adrenocortical insufficiency in Addison's disease and in the treatment of salt-losing adrenogenital syndrome, administered by intramuscular injection or by implantation of pellets subcutaneously.  2, fiche 35, Anglais, - des%2Doxy%2Dcorticosterone%20acetate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

désoxy : par élimination d’oxygène.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9soxycortone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Molecular weight: 324.34. ... Therapeutic category: bronchodilator.  6, fiche 36, Anglais, - 2%2D%281%2C3%2Ddimethyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29acetic%20acid%20compound%20with%20piperazine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

2-(1,3-dimethyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tetrahydro-7H-purin-7-yl)acetic acid compound with piperazine (1/1): The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 36, Anglais, - 2%2D%281%2C3%2Ddimethyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29acetic%20acid%20compound%20with%20piperazine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

piperazine 2-(1,3-dimethyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tetrahydro-7H-purin-7-yl)acetate: the capital letter "H" must be italicized; IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.  1, fiche 36, Anglais, - 2%2D%281%2C3%2Ddimethyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29acetic%20acid%20compound%20with%20piperazine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

piperazine compound with 1,2,3,6-tetrahydro-1,3-dimethyl-2,6-dioxo-7H-purine-7-acetic acid: The capital letter "H" must be italicized; CAS (Chemical Abstracts Service) name.  1, fiche 36, Anglais, - 2%2D%281%2C3%2Ddimethyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29acetic%20acid%20compound%20with%20piperazine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

acephylline piperazine: International Nonproprietary Name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 36, Anglais, - 2%2D%281%2C3%2Ddimethyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29acetic%20acid%20compound%20with%20piperazine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 6 OBS

Also known under the following trade names: Dynaphylline; Etaphylline; Etafillina; Etaphydel; Etophylate.  7, fiche 36, Anglais, - 2%2D%281%2C3%2Ddimethyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29acetic%20acid%20compound%20with%20piperazine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₀N₆O₄  7, fiche 36, Anglais, - 2%2D%281%2C3%2Ddimethyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29acetic%20acid%20compound%20with%20piperazine%20%281%2F1%29

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Analeptique cardiorespiratoire.  4, fiche 36, Français, - compos%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2D%281%2C3%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29ac%C3%A9tique%20avec%20la%20pip%C3%A9razine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

composé de l’acide 2-(1,3-diméthyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tétrahydro-7H-purin-7-yl)acétique avec la pipérazine (1/1) : La lettre majuscule «H» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 36, Français, - compos%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2D%281%2C3%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29ac%C3%A9tique%20avec%20la%20pip%C3%A9razine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

2-(1, 3-diméthyl-2, 6-dioxo-1, 2, 3, 6-tétrahydro-7H-purin-7-yl) acétate de pipérazine : nom UICPA; la lettre majuscule «H» s’écrit en italique.  1, fiche 36, Français, - compos%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2D%281%2C3%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29ac%C3%A9tique%20avec%20la%20pip%C3%A9razine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

1, 2, 3, 6-tétrahydro-1, 3-diméthyl-2, 6-dioxo-7H-purine-7-acétate de pipérazine : La lettre majuscule «H» s’écrit en italique; nom CAS(Chemical Abstracts Service) ;en français c'est la forme UICPA qu'il convient d’utiliser.  1, fiche 36, Français, - compos%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2D%281%2C3%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29ac%C3%A9tique%20avec%20la%20pip%C3%A9razine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

acéphylline pipérazine : dénomination commune internationale (DCI) de l’OMS (Organisation mondiale de la santé).  1, fiche 36, Français, - compos%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2D%281%2C3%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29ac%C3%A9tique%20avec%20la%20pip%C3%A9razine%20%281%2F1%29

Record number: 36, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₀N₆O₄  5, fiche 36, Français, - compos%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2D%281%2C3%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C6%2Ddioxo%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydro%2D7H%2Dpurin%2D7%2Dyl%29ac%C3%A9tique%20avec%20la%20pip%C3%A9razine%20%281%2F1%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₀N₆O₄  2, fiche 36, Espagnol, - acefilina%20piperazina

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which is used as a preservative for cutting oils, in resin emulsions, water-based paints, cosmetics and inks.  5, fiche 37, Anglais, - 2%2C6%2Ddimethyl%2D1%2C3%2Ddioxan%2D4%2Dyl%20acetate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 37, Anglais, - 2%2C6%2Ddimethyl%2D1%2C3%2Ddioxan%2D4%2Dyl%20acetate

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₄O₄  5, fiche 37, Anglais, - 2%2C6%2Ddimethyl%2D1%2C3%2Ddioxan%2D4%2Dyl%20acetate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

acétate de 2, 6-diméthyl-1, 3-dioxan-4-yle : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 37, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2C%206%2Ddim%C3%A9thyl%2D1%2C%203%2Ddioxan%2D4%2Dyle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₄O₄  5, fiche 37, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2C%206%2Ddim%C3%A9thyl%2D1%2C%203%2Ddioxan%2D4%2Dyle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Líquido ambarino o amarillo. Miscible con agua y disolventes orgánicos.  1, fiche 37, Espagnol, - dimetoxano

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈H₁₄O₄  2, fiche 37, Espagnol, - dimetoxano

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid, with a fruity odour somewhat like that of bergamot oil, which is soluble in 9 volumes of 70% alcohol, and which is used in perfumery and as a synthetic flavoring agent in lemon, rose, pear and raisin flavorings.  3, fiche 38, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

3,7-dimethyloct-6-en-1-yl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 38, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₁₀H₁₉OOCCH₃ or CH₃CO₂C₁₀H₁₉  4, fiche 38, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur de bergamote fruitée rosée, utilisé en parfumerie.  3, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C%207%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

acétate de 3, 7-diméthyloct-6-én-1-yle : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C%207%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₁₀H₁₉OOCCH₃ ou CH₃CO₂C₁₀H₁₉  3, fiche 38, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C%207%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A technique in which] the first [acetate] sheet placed on the overhead projector displays basic information, and subsequent sheets, containing more information, are flipped over in sequence to build upon the base.  1, fiche 39, Anglais, - overlay%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [un] document se présente sous la forme de plusieurs feuilles d’acétate superposées, il favorise une technique particulière de présentation [...] Cette superposition est ordinairement utilisée dans le cas d’une illustration complexe [...] C'est pourquoi sur un premier transparent, on présente quelques éléments de l'ensemble et [...] on superpose des éléments complémentaires.  3, fiche 39, Français, - superposition%20de%20transparents

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.  3, fiche 40, Anglais, - zone%20electrophoresis

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.  2, fiche 40, Anglais, - zone%20electrophoresis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique d’électrophorèse qui sépare les constituants d’un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l’axe de migration.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel(polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film(ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d’un tampon approprié.  5, fiche 40, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

the minipill relies on a single hormone chlormadinone acetate, known as CA, to inhibit pregnancy.  1, fiche 41, Anglais, - chlormadinone%20acetate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

progestatif.  1, fiche 41, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20chlormadinone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

glyodin: Generic name for 2-heptadecyl-2-imidazoline acetate [or] 2-heptadecylglyoxalidine acetate. Properties: Light orange crystals insoluble in water. Toxicity probably low; high concentrations are irritating to skin and eyes. Uses: fungicide (fruits).  6, fiche 42, Anglais, - glyodin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

2-heptadecyl-4,5-dihydro-1H-imidazole monoacetate: The capital letter "H" must be italicized.  2, fiche 42, Anglais, - glyodin

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

glyodin: [This] name is not acceptable for use in the United Kingdom, as it is in conflict with a trade mark registered in that country.  7, fiche 42, Anglais, - glyodin

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Also known under commercial designations, such as: Crag 341; experimental fungicide 341; glyoxide dry.  8, fiche 42, Anglais, - glyodin

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₀H₄₀N₂•C₂H₄O₂ or C₁₇H₃₅C₃H₅N₂•CH₃COOH  8, fiche 42, Anglais, - glyodin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule C₂₀H₄₀N₂•C₂H₄O₂ ou C₁₇H₃₅C₃H₅N₂•CH₃COOH se présentant sous la forme de cristaux orange, insoluble dans l’eau, soluble dans l’isopropanol, utilisé comme fongicide.  5, fiche 42, Français, - glyodin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

monoacétate de 2-heptadécyl-4,5-dihydro-1H-imidazole : La lettre majuscule «H» s’écrit en italique.  2, fiche 42, Français, - glyodin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol