TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.  2, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  3, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polvo blanco, insoluble en agua.  2, fiche 2, Espagnol, - acetato%20b%C3%A1sico%20de%20aluminio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical process for eliminating cellulosic material from wool or other animal fibers [whereby] the material is reacted with sulfuric acid or hydrogen chloride gas followed by heating [and,] when the material is dry, the carbonized cellulose material is dust-like and can be removed.  1, fiche 3, Anglais, - carbonizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération, réalisée sur laine en bourre ou en pièces, consistant à détruire complètement par un acide à chaud les impuretés végétales restant dans la laine après cardage, peignage et filature.  2, fiche 3, Français, - carbonisage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carbonisage se pratique en soumettant les matières à traiter à l'action de bains acides(acide sulfurique en général), qui transforment la cellulose des parties végétales en hydrocellulose. Un passage des matières dans une enceinte chauffée au-dessus de 100 °C carbonise l'hydrocellulose, qui s’élimine alors très facilement par un simple battage. [...] Dans certains cas(notamment pour les tissus contenant de la rayonne d’acétate qui est détruite par l'acide sulfurique), on traite les tissus en bain de chlorure d’aluminium qui, dissocié dans l'enceinte chauffée à 130-140 °C, produit le carbonisage par libération d’acide chlorhydrique. Ce dernier mode de carbonisage confère en outre au tissu un effet d’hydrofugation d’autant plus accusé que le tissu a conservé un peu d’oléine.  2, fiche 3, Français, - carbonisage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación efectuada con la lana para eliminar la materia vegetal, mediante un tratamiento químico.  1, fiche 3, Espagnol, - carbonizado

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film plastique d’emballage apte à supporter le procédé de métallisation.  1, fiche 5, Français, - film%20%C3%A0%20support%20m%C3%A9tallisable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé(...) A l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible(...) La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  2, fiche 5, Français, - film%20%C3%A0%20support%20m%C3%A9tallisable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol