TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACIDIFIE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Water Pollution
CONT

Amphibians are experiencing a general decrease in abundance due to several anthropogenic activities, one of the most important being acidification. Common species of frogs have been reported to be gradually decreasing and eventually disappearing from poorly buffered and acidified ponds and lakes. Lower pH and calcium concentration significantly [limits] frog reproduction and development.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

... any food (other than alcoholic beverages) with a finished equilibrium pH [potential of hydrogen] greater than 4.6 and a water activity greater than 0.85, excluding tomatoes and tomato products having a finished equilibrium pH less than 4.7.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A low-acid food which has been treated in a manner so that all components have attained an equilibrium pH of 4.6 or below by the time thermal processing and cooling is completed, [as per the Meat Hygiene Manual of Procedures - Chapter 15].

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment peu acide qui a été traité de manière que chacun de ses éléments constituants ait un pH d’équilibre de 4,6 ou moins après stérilisation et refroidissement, [conformément au Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes - Chapitre 15].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le lait acidifié est obtenu par adjonction d’agents acidifiants appropriés.

OBS

lait acidifié : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

An Indian, semi-fluid butter prepared from the milk of the buffalo, cow, sheep, or goat.

OBS

After the butter has been extracted from the milk, it is heated to drive off excess water, cooled, and only the more-liquid, oily portion used. It is virtually 100 percent butterfat.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Beurre clarifié, utilisé entre autres en Inde, permettant de cuire les aliments à haute température.

OBS

[Fait] à partir de lait de vache ou de bufflesse, acidifié par des ferments thermophiles et baratté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

El ghee es un producto obtenido exclusivamente de la leche, la nata (crema) o la mantequilla (manteca) mediante procedimientos que dan lugar a la eliminación casi total del agua y el extracto seco magro, con un sabor y una estructura física especialmente desarrollados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Geochemistry
CONT

Looking into the crystal water of a lake in Sweden, I saw leaves on the lake bottom that had not rotted in three years. No acid lake therefore is really dead. Instead its population structure reverts to fewer species, radically altering the food web.

CONT

Acidified lakes are located in forests and are found throughout the region. The most acid lakes however, are located near the industrialized and urbanized areas.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Géochimie
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5, peu importe l’origine de cette acidification.

CONT

[Les espèces de chydorides] ne constituent habituellement pas des groupes clés, et conséquemment ne peuvent probablement pas servir à prévoir les changements des écosystèmes des lacs acides. De plus, ce sont des espèces très tolérantes, qui ne fournissent donc pas d’information détaillée sur les changements biotiques des lacs acidifiés.

CONT

Faible pH, grande transparence, absence de coloration et forte concentration des ions sulfate; c'est la fiche signalétique d’un lac acidifié.

OBS

En règle générale, on doit considérer que le déterminant «acid» est un synonyme du déterminant «acidified». Cependant, quand ces deux déterminants sont en opposition directe, le terme «acidified lake» ne peut désigner alors qu'un lac dont l'acidification est d’origine anthropique. La même remarque s’applique aux déterminants français «acide» et «acidifié».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Geoquímica
DEF

Lago de pH inferior a 5,5.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Geochemistry
CONT

Although naturally acid lakes do occur, the significant number of seriously acidified lakes appears to be a recent response of low alkalinity systems to the continuing addition of H[superscript+] and SO4-2.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Géochimie
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l’acidification n’est pas d’origine anthropique mais naturelle.

CONT

La comparaison de lacs acides et de lacs acidifiés mettrait en évidence la progression de l’acidité des eaux attribuable aux pluies acides durant les dernières décennies.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 n° 40-41).

OBS

Le terme «lac acide», quand il n’ est pas en opposition avec «lac acidifié», désigne un lac dont l'acidification est indifféremment d’origine naturelle ou d’origine anthropique. La même remarque s’applique au terme anglais «acid lake».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Geoquímica
DEF

Lago de pH inferior a 5,5.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Cotton seed ... Acidified seed are conveyed to the rotary drum dryer ... In the dryer, water is evaporated concentrating the acid, and hydrolyzation of the lint begins. ... Dust, acidified lint ... are removed from the dryer ... Hot air escapes to the atmosphere and the linters can be neutralized at this point if desired and then conveyed into storage.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A smooth curve drawn through or close to points representing measured values of two variables on a graph.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

It is a chilling and ironic twist that as a lake acidifies it becomes more attractive; for as the various life forms within it die off, the water clears and appears to be in radiant health - until you look beneath the surface.

OBS

acidify: in this context, the verb "acidify" is an intransitive verb.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
DEF

Pour un écosystème menacé d’acidification, présenter successivement les différents symptômes d’un déséquilibre acido-basique.

CONT

Nous avons étudié expérimentalement en laboratoire l'action de concentrations variables en NO2 sur les milieux aqueux. En milieu non tamponné, sous l'influence de teneurs en NO2 allant de 5 à 20 000 ppm, l'eau s’acidifie et ce sont des ions NO3 qui se forment en quantité notable : l'équilibre n’ est pas atteint et le mécanisme est complexe.

OBS

La forme pronominale «s’acidifier» est nécessaire en français pour rendre la notion.

Terme(s)-clé(s)
  • acidifier

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although naturally acid lakes do occur, a significant number of seriously acidified lakes appear to be a recent response of low alkalinity system to the continuing addition of hydrogen and sulfate ions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l’acidification est d’origine anthropique.

CONT

La comparaison de lacs acides et de lacs acidifiés mettrait en évidence la progression de l’acidité des eaux attribuables aux pluies acides durant les dernières décennies.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

A l'équilibre, en milieu non acidifié, Conroy a évalué la production HCO3-à partir du CaCO3(...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Ca++.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

OBS

Ca++.

Terme(s)-clé(s)
  • relation pH vs Ca++
  • relation pH/Ca++
  • relation pH et Ca++

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • relation alcalinité versus Ca++ actuel
  • relation alcalinité vs Ca++ actuel
  • relation alcalinité/Ca++ actuel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Carte de sensibilité des lacs du Québec. Notre objectif principal, dans la conception de la carte de sensibilité était d’orienter le choix de nos futurs sites expérimentaux en fonction de gradients d’acidification qui tenaient compte à la fois, de l'acidité, de l'apport en carbonate(géologie des bassins) et du pouvoir tampon actuel de certains lacs échantillonnés au Québec avant 1979. Pour la réalisation d’une carte préliminaire de la sensibilité des eaux du Québec, nous avons retenu un gradient d’acidification(acidifié, intermédiaire et tamponné) dans les zones à faible et fort pouvoir tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la mesure de l'acidification, à partir des éléments ioniques, ne nous renseigne pas sur la sensibilité(tampon) actuelle du lac et toute interprétation, en terme d’acidification, doit être correlée à la pré-identification du lac acidifié. Il ressort donc une certaine chronologie dans l'acquisition de l'information et elle pourra conduire à la définition des classes de sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Carte de sensibilité des lacs du Québec. Notre objectif principal, dans la conception de la carte de sensibilité était d’orienter le choix de nos futurs sites expérimentaux en fonction de gradients d’acidification qui tenaient compte à la fois, de l'acidité, de l'apport en carbonate(géologie des bassins) et du pouvoir tampon actuel de certains lacs échantillonnés au Québec avant 1979. Pour la réalisation d’une carte préliminaire de la sensibilité des eaux du Québec, nous avons retenu un gradient d’acidification(acidifié, intermédiaire et tamponné) dans les zones à faible et fort pouvoir tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation. Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

(...) la mesure de l'acidification, à partir des éléments ioniques, ne nous renseigne pas sur la sensibilité(tampon) actuelle du lac et toute interprétation, en terme d’acidification, doit être correlée à la pré-identification du lac acidifié. Il ressort donc une certaine chronologie dans l'acquisition de l'information et elle pourra conduire à la définition des classes de sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.

CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.

CONT

The "summer heat budget" (i.e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater (on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.

CONT

L’abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse (ou arrêt) d’activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d’apport d’éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l’aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l’usage réprouve l’emploi du trait d’union pour lier un adjectif à l’adverbe «non».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Ambient precipitation should normally register at a pH of 5.7 when in equilibrium with existing carbon dioxide concentrations. But rising quantities of acid precursor entering the atmosphere from natural and anthropogenic sources may cause snows and rains to display pH readings from 3 to 5.

Terme(s)-clé(s)
  • acid rain precursor
  • acid precipitation precursor pollutant
  • precursor of acid rain
  • precursor of acid precipitation
  • acid deposition precursor
  • precursor to acid precipitation
  • precursor to acid rain
  • precursor of acids

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui contribue à la formation d’un autre polluant qui, lui, est acide.

CONT

Les effets de la pollution atmosphérique transfrontière sur la visibilité sont reliés à la qualité de l’air plutôt qu’aux dépôts acides. Les précurseurs acides susceptibles d’influer sur la visibilité sont l’acide sulfurique et divers aérosols de sulfate d’ammonium.

OBS

L’azote et le soufre sont les deux principaux précurseurs acides.

OBS

Puisque le précurseur acidifie, on peut justifier, mais uniquement dans le domaine des pluies acides, la synonymie de "polluant acidifiant" avec les autres termes en entrée.

Terme(s)-clé(s)
  • précurseur des pluies acides
  • polluant précurseur de l’acidification
  • précurseur des dépôts acides

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les impacts de l’acidification sur les consommateurs. (...) Almer souligne la migration de becs-scies et de huards vers les lacs non acidifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

stock dyeing (...) is done by putting [the textile fiber] in large --s and circulating dye liquor through the mass of fiber at elevated temperature.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

le tissu est ensuite sorti des--et neutralisé ou acidifié au moyen de faibles solutions d’acides.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :