TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACIDITE FORTE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A common measure of acidity is pH, which is defined as the negative logarithm of the hydrogen-ion concentration. The pH scale ranges from 0 to 14, with a value of 7 representing a solution that is neutral, values below 7 indicating greater acidity and values above 7 indicating greater alkalinity.

CONT

... the pH scale is a logarithmic scale; a substance with a pH of 4 is more than twice as acid as a substance with a pH of 5. Similarly, a substance with a pH of 9 is much more than twice as alkaline as a substance with a pH of 8.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'échelle des pH s’étend de 0(acidité forte) à 14(base forte), une solution de pH=7 étant neutre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paper Manufacturing Processes
Universal entry(ies)
CH3OMgOCO2CH3·xCO2
formule, voir observation
OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7.0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e.g., 0.7 to 1.0%. Its advantages are said to be: 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.

OBS

Chemical formula: (CH3OMgOCO2CH3·xCO2) with x being variable depending on the solvent used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fabrication du papier
Entrée(s) universelle(s)
CH3OMgOCO2CH3·xCO2
formule, voir observation
DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.

CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s’agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux :-procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale.-procédé Bookkeeper.-procédé au diéthyl-zinc.-procédé lithco-FMC.-procédé Booksaver.-procédé de la British library.

OBS

Formule chimique : CH3OMgOCO2CH3·xCO2, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d’acides faibles. Son manque d’acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There had been an area of strong acid (pH 5) rain centred over southeastern Britain, northern France and the Benelux countries since 1956 or earlier. By 1966 the acidic area had expanded to include all of western and northern Europe, and in the original centre, pH 4 to 4.5 was common.

CONT

What the tourism report failed to note is that the Parry Sound-Huntsville area is dead centre in Ontario's acid rain zone where acid rain falls at levels difficult to match anywhere else in the world.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone, en expansion irrégulière à partir d’un centre, où toutes les conditions favorables à la progression de l'acidification anthropique, en particulier une forte acidité des pluies, sont réunies.

CONT

La carte produite pour l’année 1965-66 montre la même distribution que celle obtenue 10 ans plus tôt, mais la zone d’acidité (pH calculé = 4.5) s’est étendue au sud et à l’ouest.

CONT

En 1956, un centre d’acidité (pH 5.0 à 4.5) apparaît dans le sud-est de l’Angleterre, le nord de la France et les pays du Benelux. Trois années plus tard, la surface affectée s’étend sur de plus grandes distances et la partie centrale devient encore plus acide de 0.5 unité de pH.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

(...) this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts (...)

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

(...) ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d’acides faibles. Son manque d’acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres(...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d’acides faibles. Son manque d’acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d’acides faibles. Son manque d’acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[It is the] acidity produced by treating soil with a solution of a salt of a strong base and weak acid.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[Il s’agit de l'] acidité produite en traitant le sol avec une solution d’un sel de base forte et d’acide faible, généralement l'acétate de calcium(...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :