TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACIDOSE LACTIQUE CONGENITALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
- Endocrine System and Metabolism
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital lactic acidosis
1, fiche 1, Anglais, congenital%20lactic%20acidosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CLA 1, fiche 1, Anglais, CLA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term congenital lactic acidosis (CLA) refers to a group of inborn errors of mitochondrial metabolism variably characterised by progressive neuromuscular deterioration and accumulation of lactate and hydrogen ions in blood, urine and/or cerebrospinal fluid ... 2, fiche 1, Anglais, - congenital%20lactic%20acidosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acidose lactique congénitale
1, fiche 1, Français, acidose%20lactique%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acidose lactique 2, fiche 1, Français, acidose%20lactique
correct, voir observation, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un enfant qui souffre d’acidose lactique présente un déficit de cytochrome oxydase. [Le rôle de la cytochrome oxydase] est de fournir de l’énergie aux cellules. [...] Quand la demande du corps en énergie est trop importante et que l’enfant ne peut y répondre (p. ex. : lors d’une infection), une baisse d’énergie survient. Cette baisse s’accompagne d’un déséquilibre sanguin. Le sang devient alors plus acide. 3, fiche 1, Français, - acidose%20lactique%20cong%C3%A9nitale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale, même si l'acidose lactique peut avoir d’autres causes. 4, fiche 1, Français, - acidose%20lactique%20cong%C3%A9nitale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Endocrine System and Metabolism
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lactic acidosis
1, fiche 2, Anglais, lactic%20acidosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lactic acidosis is a form of metabolic acidosis that begins when a person overproduces or underutilizes lactic acid, and their body is not able to adjust to these changes. ... There are two types of lactic acidosis, Type A and Type B: Type A lactic acidosis is caused by tissue hypoperfusion resulting from hypovolemia, cardiac failure, sepsis, or cardiopulmonary arrest[;] Type B lactic acidosis is caused by impairment of cellular functioning and localized areas of tissue hypoperfusion. 2, fiche 2, Anglais, - lactic%20acidosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acidose lactique
1, fiche 2, Français, acidose%20lactique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’acidose lactique est une acidose métabolique organique due à une accumulation d’acide lactique par augmentation de sa production ou diminution de son utilisation. 2, fiche 2, Français, - acidose%20lactique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale. 3, fiche 2, Français, - acidose%20lactique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hepatic neoplasia
1, fiche 3, Anglais, hepatic%20neoplasia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hepatitic neoplasia 2, fiche 3, Anglais, hepatitic%20neoplasia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formation of new growth, usually cancerous, in the liver. 1, fiche 3, Anglais, - hepatic%20neoplasia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- néoplasie hépatique
1, fiche 3, Français, n%C3%A9oplasie%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'autres situations peuvent [provoquer l'acidose lactique](états de choc, béribéri aigu, intoxication, hémopathie ou néoplasie hépatique, intestin court, anomalie métabolique congénitale, exercice musculaire intense, hyperventilation, convulsions). 2, fiche 3, Français, - n%C3%A9oplasie%20h%C3%A9patique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :