TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The patient with microcirculation disturbance is not able to achieve an oxygen demand-supply balance, leading to inadequate oxygen use by the cell—a condition known as cellular hypoperfusion.  1, fiche 1, Anglais, - cellular%20hypoperfusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manifestations biologiques d’état de choc(ex :acidose métabolique, hyperglycémie) sont des signes indirects et tardifs témoignant d’une hypoperfusion cellulaire plus ou moins importante.  1, fiche 1, Français, - hypoperfusion%20cellulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lactic acidosis is a form of metabolic acidosis that begins when a person overproduces or underutilizes lactic acid, and their body is not able to adjust to these changes. ... There are two types of lactic acidosis, Type A and Type B: Type A lactic acidosis is caused by tissue hypoperfusion resulting from hypovolemia, cardiac failure, sepsis, or cardiopulmonary arrest[;] Type B lactic acidosis is caused by impairment of cellular functioning and localized areas of tissue hypoperfusion.  2, fiche 2, Anglais, - lactic%20acidosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acidose lactique est une acidose métabolique organique due à une accumulation d’acide lactique par augmentation de sa production ou diminution de son utilisation.  2, fiche 2, Français, - acidose%20lactique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l’acidose lactique congénitale.  3, fiche 2, Français, - acidose%20lactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.  4, fiche 3, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.  4, fiche 3, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The formation of new growth, usually cancerous, in the liver.  1, fiche 4, Anglais, - hepatic%20neoplasia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autres situations peuvent [provoquer l'acidose lactique](états de choc, béribéri aigu, intoxication, hémopathie ou néoplasie hépatique, intestin court, anomalie métabolique congénitale, exercice musculaire intense, hyperventilation, convulsions).  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9oplasie%20h%C3%A9patique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Metabolic acidosis occurs when reductions in plasma bicarbonate decrease pH.  1, fiche 5, Anglais, - metabolic%20acidosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par un déséquilibre acido-basique de l’organisme se traduisant par une baisse du pH sanguin.  2, fiche 5, Français, - acidose%20m%C3%A9tabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

5-oxoprolinuria is a metabolic, disorder caused by an inborn error of glutathione metabolism. It is characterized by excretion of massive amounts of 5-oxoproline (pyroglutamic acid) in the urine, and abnormally high levels of this acid in the blood and cerebrospinal fluid. The disorder is caused by a deficiency of the enzyme glutathione synthetase. Functioning of the central nervous system is impaired. High acidity levels in the blood and body tissues (metabolic acidosis) usually occur.  1, fiche 6, Anglais, - pyroglutamic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acidémie pyroglutamique. Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l'accumulation et l'excrétion urinaire excessive d’acide pyroglutamique(5-oxoproline), due au défaut de l'Activité de la glutathionsynthétase. Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  1, fiche 6, Français, - acide%20L%2Dpyroglutamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The phenotypic manifestations that have been described in association with GS [glutathione synthetase deficiency] deficiency include hemolytic anemia (occurring in mild GS deficiency) and 5-oxoprolinuria (pyroglutamicaciduria) and variable degrees of secondary neurological involvement (occurring in systemic GS deficiency).  1, fiche 7, Anglais, - 5%2Doxoprolinuria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l’accumulation et l’excrétion urinaire excessive d’acide pyroglutamique (5-oxoproline), due au défaut de l’activité de la glutathionsynthétase.  2, fiche 7, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en 5-oxoprolinase est une maladie autosomique récessive très rare [...] Le diagnostic est établi par la présence de 5-oxoprolinurie et par la faible activité de la 5-oxoprolinase.  2, fiche 7, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  3, fiche 7, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metabolic acidosis accompanied by elevated plasma chloride.  1, fiche 8, Anglais, - hyperchloremic%20acidosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acidose métabolique avec trou anionique normal.  1, fiche 8, Français, - acidose%20hyperchlor%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'acidose hyperchlorémique est une conséquence de la rétention nette d’HCl [chlore] ou d’un équivalent métabolique(par exemple, le chlorure d’ammonium et les sels chlorés d’amino-acides) ou une perte de bicarbonate de sodium ou son équivalent métabolique(excrétion de sel ou d’anion organique en excès proportionnel de chlore).  1, fiche 8, Français, - acidose%20hyperchlor%C3%A9mique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tableau : Troubles de l'équilibre acido-basique. Déséquilibre acido-basique. [...] Huit états pathologiques élémentaires de l'équilibre acido-basique sanguin peuvent être définis selon que le déséquilibre :[est] d’origine métabolique ou respiratoire. [Qu'il s’effectue] dans le sens de l'acidose et l'alcalose [ou qu'il est] compensé ou non par des mécanismes régulateurs [...](Tiré du Dictionnaire des constantes biologiques et physiques, Applications cliniques et explorations paracliniques, 1980; 5e édition, Maloine S. A. Éditeur; Paris; pages 187 et 188).  2, fiche 9, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20acido%2Dbasique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol